In:Politeness from Ancient to Modern: The trans-historical perspective
Edited by Kim Ridealgh, Annick Paternoster and Luis Unceta Gómez
[Pragmatics & Beyond New Series 358] 2027
► pp. 111–132
Chapter 5Offence and impoliteness in Latin
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
The chapter offers a pilot study investigating how offence was perceived and enacted in ancient Rome. The research starts by relying on lexicon as a key entry to approach the study of offence, namely on the two main terms that convey this concept in Latin: contumelia ‘insulting language or behaviour’ and iniuria ‘unlawful conduct’. Textual occurrences of these terms and their lexical family in Roman drama serve to shed light on the representation of offence. The corpus provides examples of linguistic and non-linguistic offences, of reactions — and absence thereof — to offences, and some meta-pragmatic observations on the perception of offence. The distribution of iniuria and contumelia and related terms in the corpus benefits from the investigation of their lemma embeddings.
Keywords: impoliteness, offence, lemma embeddings, Latin, Plautus, Terence, Seneca, Roman comedy, Roman tragedy
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Offence in Latin: Roman drama as a corpus
- 3.Offence in Latin: Practices and evaluations
- 3.1Offence in action
- 3.2Reactions to offence
- 4.No offence in Roman tragedy? An investigation using lemma embeddings
- 5.Offence in Latin: Preliminary conclusions
- Author queries
Acknowledgements Notes References
References (47)
Bamman, David and David Smith. 2012. “Extracting two thousand years of Latin from a million book library.” Journal on Computing and Cultural Heritage 5 (1): 1–13.
Barrios-Lech, Peter G. 2016. Linguistic Interaction in Roman Comedy. Cambridge: Cambridge University Press.
Berger, Łukasz. 2021. “Interruptions in Roman Comedy: Gender, Status, and Power in Interaction.” Philologia Classica 16 (1): 57–76.
Bjerva, Johannes and Raf Praet. 2015. “Word Embeddings Pointing the Way for Late Antiquity”. In Proceedings of the 9th SIGHUM Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities (LaTeCH), ed. by Kalliopi Zervanou, Marieke van Erp, and Beatrice Alex, 53–57. Beijing: Association for Computational Linguistics.
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson. 19872. (1978). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Budassi, Marco, and Eleonora Litta. 2017. “In Trouble with the Rules. Theoretical Issues Raised by the Insertion of -sc- verbs into Word Formation Latin”. In Proceedings of the Workshop on Resources and Tools for Derivational Morphology (DeriMo) ed. by Eleonora Litta, Marco Passarotti, 15–26. Milan: Educatt.
Cabrillana, Concepción. 2016. “Directives in Latin Comedy: Pragmatics, Dramatic Role and Social Status”. Journal of Latin Linguistics 15(2): 179–214.
Chen, Rong. 2024. Chinese Politeness: Diachrony, Variation, and Universals in Politeness Theory. Cambridge: Cambridge University Press.
. 2016. “Impoliteness Strategies.” In Interdisciplinary Studies in Pragmatics, Culture and Society, ed. by Alessandro Capone, and Jacob L. Mey, 421–445. Cham: Springer.
Culpeper, Jonathan, and Michael Haugh. 2021. “The Metalinguistics of Offence in (British) English. A Corpus-based Metapragmatic Approach.” Journal of Language Aggression and Conflict 9 (2):185–214.
Delz. 1955. “iniūria, -ae f.” Thesaurus Linguae Latinae Online, vol. 7, 1, 1667–1681. Berlin/New York: De Gruyter.
Haugh, Michael. 2015. “Impoliteness and Taking Offence in Initial Interactions.” Journal of Pragmatics 86: 36–42.
Haugh, Michael, and Valeria Sinkeviciute. 2019. “Office and Conflict Talk.” In The Routledge Handbook of Language in Conflict, ed. by Matthew Evens, Lesley Jeffries, and Jim O’Driscoll, 196–214. Abingdon: Routledge.
Heine. 1974a. “offēnsa, -ae f.” Thesaurus Linguae Latinae Online, vol. 9, 2, ll. 493–496. Berlin/New York: De Gruyter, 1974.
. 1974b. “offēnsio, -ōnis f.” Thesaurus Linguae Latinae Online, vol. 9, 2, 496–498. Berlin/New York: De Gruyter, 1974.
Jacobsohn. 1907. “contumēlia, -ae f.” Thesaurus Linguae Latinae Online, vol. 4, 0, 799–803. Berlin/New York: De Gruyter.
Jucker, Andreas H., Irma Taavitsainen, and Gerold Schneider. 2012. “Semantic Corpus Trawling: Expressions of ‘Courtesy’ and ‘Politeness’ in the Helsinki Corpus.” In Developing Corpus Methodology for Historical Pragmatics, ed. by Suhr Carla, and Irma Taavitsainen. Helsinki: Research Unit for Variation, Contacts and Change in English.
Jucker, Andreas H., and Joanna Kopaczyk. 2017. “Historical (Im)politeness.” In The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness, ed. by Jonathan Culpeper, Michael Haugh, and Daniel Kádár, 433–459. London: Palgrave Macmillan.
Kádár, Daniel Z., and Annick Paternoster. 2015. “Historicity in Metapragmatics. A Study on ‘Discernment’ in Italian Metadiscourse.” Pragmatics 25 (3): 369–391.
Karakasis, Evangelos. 2005. Terence and the Language of the Roman Comedy. Cambridge: Cambridge University Press.
Kaster, Robert A. 2005. Emotion, Restraint and Community in Ancient Rome. Oxford: Oxford University Press.
Lenci, Alessandro, and Magnus Sahlgren. 2023. Distributional Semantics. of Studies in Natural Language Processing. Cambridge: Cambridge University Press.
Litta, Eleonora, and Marco C. Passarotti. 2019. “(When) Inflection Needs Derivation: A Word Formation Lexicon for Latin.” In Lemmata Linguistica Latina. Volume I: Words and Sounds, ed. by Holmes Nigel, Marijke Ottink, Josine Schrickx, and Maria Selig, 224–239. Berlin/Boston: de Gruyter.
Martin, Gunther, Federica Iurescia, Severin Hof, and Giada Sorrentino (eds.). 2020. Pragmatic Approaches to Drama: Studies in Communication on the Ancient Stage. Leiden: Brill.
Ridealgh, Kim, and Luis Unceta Gómez. 2020. “Potestas and the Language of Power: Conceptualising an Approach to Power and Discernment Politeness in Ancient Languages.” Journal of Pragmatics 170: 231–244.
Shackleton Bailey, David R. 2006. Quintilian. The lesser declamations, vol. 1. Cambridge (MA): Harvard University Press.
Sprugnoli, Rachele, Marco C. Passarotti, and Giovanni Moretti. 2019. “Vir is to Moderatus as Mulier is to Intemperans — Lemma Embeddings for Latin.” In Proceedings of the Sixth Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2019), 13–15 November, Bari, ed. by Raffaella Bernardi, Roberto Navigli, and Giovanni Semeraro, 1–7. Turin: Collana dell’Associazione Italiana di Linguistica Computazionale.
Sprugnoli, Rachele, Giovanni Moretti, and Marco C. Passarotti. 2020. “Building and Comparing Lemma Embeddings for Latin. Classical Latin versus Thomas Aquinas.” Italian Journal of Computational Linguistics 6 (1): 29–45.
Su, Hsi-Yao and Wan-Hsin Lee. 2022. “Metadiscourse of Impoliteness, Language Ideology, and Identity: Offense-taking as Social Action.” Journal of Politeness Research 18 (2): 227–255.
Tayebi, Tahmineh. 2016. “Why do People Take Offence? Exploring the Underlying Expectations.” Journal of Pragmatics 101: 1–17.
Teßmer. 1990. “patrius, -a, -um.” Thesaurus Linguae Latinae Online, vol. 10, 1, 757–772. Berlin, New York: De Gruyter, 1990.
Unceta Gómez, Luis. 2018. “Gli studi sulla (s)cortesia Linguistica in Latino. Possibilità di analisi e proposte per il futuro.” Studi e Saggi Linguistici 56 (2): 9–37.
. 2019. “Conceptualizations of Linguistic Politeness in Latin. The Emic Perspective.” Journal of Historical Pragmatics 20 (2): 286–312.
