In:Politeness from Ancient to Modern: The trans-historical perspective
Edited by Kim Ridealgh, Annick Paternoster and Luis Unceta Gómez
[Pragmatics & Beyond New Series 358] 2027
► pp. 134–150
Chapter 6Politeness and mock politeness in Homer
A case study
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
By focusing on the politeness formula agathos per
eon (‘good though you are’) occurring five times in Homer’s
Iliad, this paper tackles the question of the potential use of
the expression as mock polite in at least one of these occurrences
(Iliad 1.131). The analysis will combine both an etic and an emic
perspective: the first by employing (Im)politeness Research to gain a more precise
description of the phenomena observed, the second by investigating how the
characters in the same texts understand and comment upon those phenomena. Some
comments by the receiver of the formula later in the text do indeed suggest that it
must have been taken as mock polite, and then, ultimately, as impolite.
Article outline
- 1.Introduction: (Im)politeness and Homeric poetry
- 2.The expression ἀγαθός περ ἐών as a “politeness” formula
- 3.(Im)politeness and conflict in Homer: The expression ἀγαθός περ ἐών as mock polite?
- 4.Conclusions
- Author queries
Acknowledgements Notes References
References (38)
Adkins, Arthur W. H. 1960. Merit and Responsibility. A Study in Greek Values. Oxford: Oxford University Press.
Benveniste, Émile 1969. Le vocabulaire des institutions indo-européennes. I–II. Paris: Les Editions de Minuit.
Bettini, Maurizio, and William Short (eds.). 2018. The World Through Roman Eyes. Anthropological Approaches to Ancient Culture. Cambridge: Cambridge University Press.
Bozzone, Chiara 2024. Homer’s Living Language. Formularity, Dialect, and Creativity in Oral-Traditional Poetry. Cambridge: Cambridge University Press.
Brown, Penelope and Levinson, Stephen C. 1987 [1978]. Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Culpeper, Jonathan. 2011. Impoliteness. Using Language to Cause Offence. Cambridge: Cambridge University Press.
Eelen, G. 2001. A Critique of Politeness Theories. Manchester UK/Northampton MA: St. Jerome Publishing.
Enfield, Nicholas J., and Stephen C. Levinson. 2006. Roots of Human Sociality. Culture, Cognition and Interaction. London/New York: Routledge.
Franco, Cristiana. 2014. Shameless. The Canine and the Feminine in Ancient Greece. Oakland, CA: University of California Press.
Haugh, Michael 2012. “Epilogue: The first-second order distinction in face and politeness research.” Journal of Politeness Research 8: 111–134.
Headland, Thomas N., Kenneth L. Pike, and Marvin Harris (eds). 1990. Emics and Etics. The Insider/Outsider Debate. Newbury Park/London/New Delhi: Sage Publications.
Lentini, Giuseppe. 2013. “The Pragmatics of Verbal Abuse in Homer.” Classics@ 11, [URL]
. 2018. “(Im)politeness in the Iliad: The Pragmatics of the Homeric Expression ἀγαθός περ ἐών.” Trends in Classics 10: 255–274.
. 2021. “Aspects of Communication in Homer: The Reconciliation Scene of Iliad 19 as a case study.” Scienze dell’Antichità 27 (3): 25–46.
. 2023. “Comunicazione e metacomunicazione: riflessioni sul secondo assioma della pragmatica della comunicazione, con qualche applicazione pratica in Omero.” In Pragmatica della comunicazione e testi classici, ed. by Licinia Ricottilli e Renata Raccanelli, 39–56. Bologna: Pàtron.
. In prep. “Homeric Repetition, Dialogic Syntax, and the Language of Achilles”. Raymond F. Person (ed.), The Special Grammar of Traditional Literature: Studies Building upon Albert Lord’s Special Grammar (Leiden-Boston: Brill).
Lloyd, Michael. 2021. “Positive Politeness and Mock Politeness in Homer.” Scienze dell’Antichità 27 (3): 13–24.
Lynn-George, Michael. 1988. Epos: Word, Narrative and the Iliad. Basingstoke/London: MacMillan Press.
Mari, Francesco. 2016. “The stranger on the Threshold. Telemachus Welcomes Athena in Odyssey 1.102–143: A Case Study of Polite Interaction in ancient Greek Culture.” Journal of Politeness Research 12 (2): 221–244.
Martin, Richard P. 1989. The Language of Heroes. Speech and Performance in the Iliad. Ithaca/London: Cornell University Press.
Paternoster, Annick. 2026. “Ne les rudoyez pas. Rules and formulae for master-servant directives in nineteenth-century French conduct and etiquette manuals.” Journal of French Language Studies 36: 1–30.
Pike, Kenneth L. 1967. Language in Relation to a United Theory of the Structure of Human Behaviour, 2nd edn. The Hague: Mouton de Gruyter.
Porter, Andrew 2019. Agamemnon, the Pathetic Despot: Reading Characterization in Homer. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Taylor, Charlotte. 2015. “Beyond sarcasm: The metalanguage and structures of mock politeness.” Journal of Pragmatics 87: 127–141.
. 2016. Mock Politeness in English and Italian. A Corpus-Assisted Metalanguage Analysis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Thalmann, William G. 1998. The Swineherd and the Bow. Representations of Class in the Odyssey. Ithaca/London: Cornell University Press.
Watts, Richard J. et al. eds. 2005. Politeness in Language. Studies in Its History, Theory and Practice. Berlin/New York: Mouton De Gruyter (second edition; first edition 1992).
