In:Politeness from Ancient to Modern: The trans-historical perspective
Edited by Kim Ridealgh, Annick Paternoster and Luis Unceta Gómez
[Pragmatics & Beyond New Series 358] 2027
► pp. 151–173
Chapter 7(In)gratitude as a form of (im)politeness
Cicero and letters of recommendation in the Roman Republic
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This paper analyses the role which gratitude
(gratia) played within the broader framework of politeness
strategies in Cicero’s letters of recommendation. It elaborates how gratitude was
expressed through rigid formulations and served to minimise the different
Face-threats, which letters of recommendation inherently posed. Gratitude provided a
protective mechanism which rested on a moral code which sanctioned ingratitude
through the damage it inflicted on a man’s Face. Gratia belonged to
those qualities around which the identity of the Roman elite was constructed.
Through a qualitative analysis of a selection of letters supplemented by insight
drawn from theoretical works on the topic of favours (beneficia),
this chapter reveals the inherent tensions that shaped reciprocity in Roman
interpersonal relations.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.The context around Cicero’s letters of recommendation
- 3.The promise of gratia and politeness: A qualitative analysis
- 4.The recommendee as vir gratus and as amicus: Third-party politeness
- 5.Conclusion and outlook
- Author queries
Acknowledgements Notes Text editions References
References (55)
Cicero. Letters to Friends, Volume I: Letters 1–113. Edited and translated by D. R. Shackleton Bailey. Loeb Classical Library 205. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2001.
. Letters to Friends, Volume II: Letters 114–280. Edited and translated by D. R. Shackleton Bailey. Loeb Classical Library 216. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2001.
. On Duties. Translated by Walter Miller. Loeb Classical Library 30. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1913.
. On Invention. The Best Kind of Orator. Topics. Translated by H. M. Hubbell. Loeb Classical Library 386. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1949.
Beck, Hans. 2008. “Die Rollen des Adligen und die Krise der römischen Republik.” In Eine politische Kultur (in) der Krise? Die letzte Generation der römischen Republik, ed. by Karl-Joachim Hölkeskamp, 53–71. Munich: Oldenbourg.
Blum-Kulka, Shoshana and Olshtain, Elite. 1984. “Requests and Apologies: A Cross-Cultural Study of Speech Act Realization Patterns (CCSARP).” Applied Linguistics 5 (3): 196–213.
Brown, Penelope and Levinson, Stephen C. 1987 [1978]. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Burton, Paul J. 2004. “Amicitia in Plautus: A Study of Roman Friendship Processes.” American Journal of Philology 125 (2): 209–243.
Coleman, James. 1990. Foundations of Social Theory. Cambridge, MA and London: Harvard University Press, Belknap Press.
Cotton, Hannah M. 1985. “Mirificum Genus Commendationis: Cicero and the Latin Letter of Recommendation.” The American Journal of Philology 106 (3), 328–34.
1986. “The Role of Cicero’s Letters of Recommendation: Iustitia versus Gratia?” Hermes 114 (4): 443–460. [URL]
Cugusi, Paolo. 1983. Evoluzione e forme dell’epistolografia latina nella tarda reppublica e nei primi due secoli dell’impero con cenni sull’epistolografia preciceroniana. Rome: Herder.
Dixon, Suzanne. 1993. “The Meaning of Gift and Debt in the Roman Elite.” Echos du monde classique 37: 451–464.
van Gils, Lidewij and Rodie Risselada. 2022. “Qui Honoris Causa Nominatur: Form and Function of Third-Party Politeness in Cicero.” In Politeness in Ancient Greek and Latin, ed. by Luis Unceta Gómez and Łukasz Berger, 249–272. Cambridge: Cambridge University Press.
Goffman, Erving. 1955. “On Face-Work: An Analysis of Ritual Elements in Social Interaction.” Psychiatry 18 (3): 213–231.
Hall, Jon. 2005. “Politeness and Formality in Cicero’s Letter to Matius (Fam. 11.27).” Museum Helveticum 62 (4): 193–213.
. 2023. “Cicero’s De Officiis, politeness and modern conduct manuals.” Journal of Historical Pragmatics 24 (1): 16–31.
Hartmann, Martin and Clauds Offe. 2001. Vertrauen: Die Grundlage des sozialen Zusammenhalts. Frankfurt: Campus Verlag.
Haselow, Alexander. 2024. “Politeness, speech acts and socio-cultural change: The expression of gratitude in the history of English.” Journal of Historical Pragmatics 25 (3): 419–449.
Hellegouarc’h, Joseph. 1963. Le vocabulaire latin des relations et des partis politiques sous la République. Paris: Les Belles Lettres.
Hölkeskamp, Karl-Joachim. 2010. Reconstructing the Roman Republic: An Ancient Political Culture and Modern Research. Translated by Henry Heitmann-Gordon. Princeton: Princeton University Press.
Johnson, Terry and Chris Dandeker. 1989. “Patronage: Relation and System.” In Patronage in Ancient Society, ed. by Andrew Wallace-Hadrill, 219–238. London: Routledge.
Kádár, Dániel Z. 2017. Politeness, Impoliteness and Ritual: Maintaining the Moral Order in Interpersonal Interaction. Cambridge: Cambridge University Press.
Kočovska–Stevoviќ, Svetlana. 2017. “The Speech Act of Thanking in Cicero’s Correspondence.” The Annual of the Faculty of Philosophy in Skopje 70: 117–138.
Luhmann, Nicklas. 2014. Vertrauen — Ein Mechanismus der Reduktion sozialer Komplexität. Konstanz; Munich: UVK Verlagsgesellschaft (first published 1968, Stuttgart: F. Enke Verlag).
Martelli, Francesca K. A. 2023. Souvenirs of Cicero: Shaping Memory in the Epistulae ad Familiares. Oxford: Oxford University Press.
Meier, Christian. 1980. Res publica amissa: eine Studie zu Verfassung und Geschichte der späten Römischen Republik. Stuttgart: Franz Steiner Verlag (first published 1966, Frankfurt am Main: Suhrkamp).
Mouritsen, Henrik. 2023. The Roman Elite and the End of the Republic: The Boni, the Nobles and Cicero. Cambridge: Cambridge University Press.
Nippel, Wilfried. 2002. “Klientel, Gesellschaftsstruktur und politisches System in der römischen Republik.” Humanistische Bildung 21–22: 137–151.
Raccanelli, Renata. 1998. L’amicitia nelle commedie di Plauto: un’indagine antropologica. Bari: Edipuglia.
. 2010. Esercizi di dono: Pragmatica e paradossi delle relazioni nel de beneficiis di Seneca. Florence/Palermo: Palumbo.
Raccanelli, Renata and Lucia Beltrami. 2018. “Friendship and the Gift.” In The World through Roman Eyes: Anthropological Approaches to Ancient Culture, ed. by Maurizio Bettini, and William Michael Short, 191–215. Cambridge: Cambridge University Press.
Roesch, Sophie. 2004. “La politesse dans la correspondance de Cicéron.” In Epistulae antiquae III: actes du IIIe Colloque international “L’épistolaire antique et ses prolongements européens” (Université François-Rabelais, Tours, 25–27 septembre 2002), ed. by Léon Nadjo, and Εlisabeth Gavoille, 139–152. Leuven: Peeters.
Rollinger, Christian. 2009. Solvendi sunt nummi: die Schuldenkultur der Späten Römischen Republik im Spiegel der Schriften Cicero. Berlin: Verlag Antike.
Rosillo López, Cristina. 2019. Communicating Public Opinion in the Roman Republic. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Saller, Richard P. 1982. Personal Patronage under the Early Empire. Cambridge: Cambridge University Press.
Timmer, Jan. 2017. Vertrauen: eine Ressource im politischen System der römischen Republik. Frankfurt: Campus Verlag.
Unceta Gómez, Luis. 2016. “La respuesta al agradecimiento en la comedia de Plauto y Terencio.” Pallas 102 (Études de linguistique latine I): 229–236.
. 2019. “Conceptualizations of linguistic politeness in Latin: The emic perspective.” Journal of Historical Pragmatics 20 (2): 286–312.
Unceta Gómez, Luis and Łukasz Berger. 2022. “Im/Politeness Research in Ancient Greek and Latin: Concepts, Methods, Data.” In Politeness in Ancient Greek and Latin, ed. by Luis Unceta Gómez and Łukasz Berger, 3–41. Cambridge: Cambridge University Press.
Verboven, Koenraad. 2002. The Economy of Friends. Economic Aspects of Amicitia and Patronage in the Late Republic. Brussels: Latomus.
. 2011. “Friendship among the Romans.” In The Oxford Handbook of Social Relations in the Roman World, ed. by Michael Peachin, 404–421. Oxford: Clarendon.
