In:Politeness from Ancient to Modern: The trans-historical perspective
Edited by Kim Ridealgh, Annick Paternoster and Luis Unceta Gómez
[Pragmatics & Beyond New Series 358] 2027
► pp. 174–201
Chapter 8Poor, paltry slaves?
How the discursive construction of National Face in nineteenth-century Portugal tried to show otherwise
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This study examines the discursive construction of National
Face in two nineteenth-century Portuguese texts, Village Priest, by
Alexandre Herculano, and Homeland, by Guerra Junqueiro, written in
response to periods of political instability and international conflict. Through
close textual analysis drawing on the Discourse-Historical Approach, it demonstrates
how both texts employ shared discursive features, namely intertextuality and a
meta-language of impoliteness, to redress National Face against two acts of
impoliteness directed at Portugal: Lord Byron’s derision of the Portuguese in
Childe Harold, interpreted as a metonymic offence, and the
British Ultimatum. Based on the Portuguese case, the study suggests that National
Face is instrumental to restore a nation’s international standing and as such
constitutes an important discursive resource activated in times of crisis, across
different cultural and political-historical contexts.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.National Face and impoliteness
- 2.1From national identity to National Face and impoliteness
- 2.2Village Priest and Homeland as responses to impolite acts
- 3.Data and methodology
- 3.1Data and methodology
- 3.2Intertextuality and meta-language of impoliteness
- 4.Analysis
- 4.1Analysis of Village Priest
- 4.2Analysis of Homeland
- 5.Conclusions and outlook
- Author queries
Acknowledgements Notes Sources References
References (54)
Baron George Gordon Byron Byron, Childe Harold’s Pilgrimage (1812), Canto the First, XVIII. The Project Gutenberg eBook of Childe Harold’s Pilgrimage (February 2013). [URL]
Anderson, Benedict. 1983. Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London / New York: Verso.
Bhabha, Homi K. 1990. “Introduction: narrating the nation.” In Nation and Narration, ed. by Homi K. Bhabha, 1–7. London: Routledge.
Bousfield, Derek. 2008. “Impoliteness in the struggle for power.” In Impoliteness in language: Studies on its interplay with power in theory and practice, ed. by Derek Bousfield, and Miriam A. Locher, 127–153. Berlin / New York: Mouton de Gruyter.
. 2013. “Face in Conflict.” Journal of Language Aggression and International Conflict 1(1): 37–57.
Brown, Penelope, and Stephen Levinson. 1987 [1978]. Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Butler, Judith. 1990. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. London / New York: Routledge.
Chen, Rong. 2024. Chinese Politeness Diachrony, Variation, and Universals in Politeness Theory. Cambridge: Cambridge University Press.
Chen, Rong, and Kwang-Kuo Hwang. 2016. “Nation, Face, and Identity: An Initial Investigation of National Face in East Asia.” Frontiers in Psychology 7: 1557.
Cintra, Luís Filipe Lindley. 1972. Sobre “As Formas de Tratamento” na Língua Portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte.
Coelho, Teresa. 1990. “‘Pérfida Albion’ and ‘Little Portugal’: The Role of the Press in British and Portuguese National Perceptions of the 1890 Ultimatum.” Portuguese Studies 6: 173–190.
Culpeper, Jonathan. 2011. Impoliteness. Using Language to Cause Offence. Cambridge: Cambridge University Press.
. 2009. “The Metalanguage of impoliteness: Using Sketch Engine to Explore the Oxford English Corpus.” In Contemporary Corpus Linguistics, ed. by Paul Baker, 64–86. London: Continuum.
Dickey, Eleanor. 2016. “Politeness in ancient Rome: can it help us evaluate modern politeness theories?” Journal of Politeness Research 12 (2): 197–220.
Draper, Nora. 2016. “Introduction: Interrogating the authority of the image.” In Images, Ethics, Technology, ed. by Sharrona Pearl, 11–14. London / New York: Routledge.
Fairclough, Norman. 2003. Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research. London / New York: Routledge.
Garcés-Conejos Blitvich, Pilar. 2024. Pragmatics, (Im)Politeness, and Intergroup Communication: A Multilayered, Discursive Analysis of Cancel Culture. Cambridge: Cambridge University Press.
Garcés-Conejos Blitvich, Pilar, and Maria Sifianou. 2017. “(Im)Politeness and Identity.” In The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness, ed. by Jonathan Culpeper, Michael Haugh, and Dániel Z. Kádár, 227–256. Palgrave Macmillan.
Goffman, Erving. 1967. Interaction ritual. Essays on face-to-face behaviour. New York, NY: Pantheon Books.
Hall, Stuart. 1996. “The question of cultural identity.” In Modernity. An Introduction to Modern Societies, ed. by Stuart Hall, David Held, Don Hubert, and Kenneth Thompson, 595–634. Oxford: Blackwell.
Ho, Benjamin Tze Ern. 2016. “About Face — The Relational Dimension in Chinese IR Discourse.” Journal of Contemporary China 25 (98): 358–371.
House, Juliane, and Dániel Z. Kádár. 2023. “A new critique of the binary first- and second-order distinction in politeness research.” Journal of Pragmatics 213: 145–158.
Joseph, John E. 2004. Language and Identity. National, Ethnic, Religious. London: Palgrave Macmillan.
2013. “Identity work and face work across linguistic and cultural boundaries.” Journal of Politeness Research 9(1): 35–54.
Kádár, Dániel Z., and Michael Haugh. 2013. Understanding Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
Kádár, Dániel Z., Michael Haugh, and Wei-Lin Melody Chang. 2013. “Aggression and perceived national face threats in Mainland Chinese and Taiwanese CMC discussion boards.” Multilingua 32(3): 343–372.
Kádár, Dániel Z., Vahid Parvaresh, and Puyu Ning. 2019. “Morality, moral order, and language conflict and aggression. A position paper.” Journal of Language Aggression and Conflict 7 (1): 6–31.
Kenny, Paul D. 2023. Why Populism? Political Strategy from Ancient Greece to the Present. Cambridge: Cambridge University Press.
Lloyd, Michael. 2006. “Sophocles in the light of face-threat politeness theory.” In Sophocles and the Greek language, ed. by Irene de Jong, and Albert Rijksbaron, 225–239. Leiden: Brill.
Marakhovskaiia, Maria, and Alan Partington. 2019. “National Face and Facework in China’s Foreign Policy: A Corpus-Assisted Case Study of Chinese Foreign Affairs Press Conferences.” Bandung: Journal of the Global South 6 (1): 105–131.
Mattoso, José (ed.). 1997. História de Portugal. O Liberalismo (1807–1890). Vol. 5. Lisboa: Estampa.
Nwoye, Onuigbo G. 1992. “Linguistic politeness and socio-cultural variations of the notion of face.” Journal of Pragmatics 18: 309–328.
O’Driscoll, Jim. 2017. “Face and (Im)politeness.” In The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness, ed. by Jonathan Culpeper, Michael Haugh, and Dániel Z. Kádár, 89–118. London: Palgrave Macmillan.
Pearl, Sharrona. 2010. About Faces. Physiognomy in Nineteenth–Century Britain. Cambridge, Mass., and London, England: Harvard University Press.
Peruga, Mónica Bolufer. 2019. “‘Of National Politeness’. Civility and National Character in Spanish Travel Accounts to Great Britain.” In The Configuration of the Spanish Public Sphere. From the Enlightenment to the Indignados, ed. by David Jiménez Torres, and Leticia Villamediana González, 70–86. New York / Oxford: Berghahn Books.
Reis, Carlos. 2004. “De Garrett a Eça: Razões da História.” Literatura e História — Actas do Colóquio Internacional II: 177–189.
Reisigl, Martin, and Ruth Wodak. 2009. “The Discourse-Historical Approach (DHA).” In Methods of Critical Discourse Analysis, ed. by Ruth Wodak, and Michael Meyer, 87–121. London: SAGE (2nd revised edition).
Saraiva, António, and Óscar Lopes. 1996. História da Literatura Portuguesa. Porto: Porto Editora (17th revised edition).
Sardica, José Miguel. 2024. Portugal e Inglaterra. O Liberalismo e o Império. Estudos sobre a Aliança Luso-Britânica no século XIX. Lisboa: Tribuna da História.
Spencer-Oatey, Helen. 2007. “Theories of identity and the analysis of face.” Journal of Pragmatics 39: 639–656.
. 2009. “Face, identity and interactional goals.” In Face, Communication and Social Interaction, ed. by Francesca Bargiela-Chiappini, and Michael Haugh, 137–154. London: Equinox.
Unceta Gómez, Luis. 2024. “Roman Notions of Face: An Analysis of Latin persona.” In FACE: (New) Facets of a Sociopragmatic Concept, ed. by Gudrun Held, 41–61. Leiden / Boston: Brill.
Unceta Gómez, Luis, and Łukasz Berger (eds). 2022. Politeness in Ancient Greek and Latin. Cambridge: Cambridge University Press.
Wodak, Ruth. 2001. The discourse-historical approach. In Methods of critical discourse analysis, ed. by Ruth Wodak and Michael Meyer, 63–95. London: Sage.
