In:Politeness from Ancient to Modern: The trans-historical perspective
Edited by Kim Ridealgh, Annick Paternoster and Luis Unceta Gómez
[Pragmatics & Beyond New Series 358] 2027
► pp. 202–223
Chapter 9Politeness and the ancient Greek proverb in a scene from Menander
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This paper examines the relationship between (im)politeness and proverbs by arguing that the proverbial speech in Menander’s comedy Dyskolos lines 269–300 is a politeness and mitigation strategy. Polite proverbial speech in Ancient Greek relies on the indirectness and omitted deictic reference of proverbs as directives, and its quotational nature is used by speakers to draw on the authority of traditional wisdom. The character Gorgias uses generalising wisdom speech to minimise the imposition of a request and veil a threat, but he speaks too indirectly and comically fails to communicate, in a version of the stereotype of the uneducated ‘rustic’ stock character. Besides contributing to the cross-linguistic study of proverbs and of the social enregisterment of politeness strategies, this serves as a case study in the use of data from comic contexts where intradiegetic meaning conflicts with extradiegetic meaning.
Keywords: Menander, Ancient Greek, comedy, politeness, mitigation, proverbs, maxims
Article outline
- 1.Introduction
- 1.1Overview
- 1.2Ancient Greek proverbs
- 1.3The politeness of proverbs in cross-linguistic context
- 1.4Indirectness and negative politeness in Ancient Greek
- 1.5Menander as a data source
- 2.Reading politeness and proverbs in Dyskolos 269–300
- 3.Proverbs and social stereotypes
- 3.1Gorgias as a rustic
- 3.2Other rustic characters
- 3.3The politeness of the lowly
- 4.Conclusions
- Author queries
Notes References
References (49)
Agyekum, Kofi. 2021. “Proverbs in Akan Highlife Lyrics: A Case Study of Alex Konadu’s Lyrics.” Journal of Pragmatics 174: 1–13.
. 1979. Menander. Aspis. Georgos. Dis Exapaton. Dyskolos. Encheiridion. Epitrepontes. Loeb Classical Library 132. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Barrios-Lech, Peter. 2021. “Developments in Politeness from Aristophanes to Menander and Beyond.” In Pragmatic Approaches to Drama, ed. by Gunter Martin, Federica Iurescia, Severin Hof, and Giada Sorrentino, 234–263. Leiden: Brill.
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson. 1987 [1978]. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. Originally published 1978.
Bulama, Hassan. 2023. “A Pragmatic Study of Bade Proverbs Indicating Politeness: Language in the Context of Culture.” International Journal of Innovative Language, Literature & Art Studies 11 (1): 11–22.
Caffi, Claudia. 2013. “Mitigation.” In Pragmatics of Speech Actions, ed. by Marina Sbisà and Ken Turner, 257–286. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.
Charteris-Black, Jonathan. 1995. “Proverbs in Communication.” Journal of Multilingual & Multicultural Development 16 (4): 259–268.
Chiron, Pierre. 2011. “Relative Dating of the Rhetoric to Alexander and Aristotle’s Rhetoric: A Methodology and Hypothesis.” Rhetorica 29 (3): 236–262.
Denizot, Camille. 2011. Donner des ordres en grec ancien: Etude linguistique des formes de l’injonction. Mont-Saint-Aignan: Publication Université Rouen Havre.
. 2022. “How to Be Polite without Saying ‘Please’ in Classical Greek?: The Role of δή in Polite Requests.” In Politeness in Ancient Greek and Latin, ed. by Luis Unceta Gómez and Łukasz Berger, 77–102. Cambridge: Cambridge University Press.
Dickey, Eleanor. 1996. Greek Forms of Address: From Herodotus to Lucian. Oxford: Oxford University Press.
. 2016. “Emotional Language and Formulae of Persuasion in Greek Papyrus Letters.” In Emotion and Persuasion in Classical Antiquity, ed. by Sanders and Matthew Johncock, 237–262. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Freese, J. H. 2020. Aristotle. Art of Rhetoric. Loeb Classical Library 193. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Gomme, A. W., and Francis Henry Sandbach. 1973. Menander: A Commentary. Oxford: Oxford University Press.
Kindstrand, Jan Fredrik. 1978. “The Greek Concept of Proverbs.” Eranos. Acta Philologica Suecana Uppsala 76 (2): 71–85.
Konstantakos, Ioannis M. 2005. “Aspects of the Figure of the Ἄγροικος in Ancient Comedy.” Rheinisches Museum für Philologie 148 (1): 1–26.
Lardinois, André. 2001. “The Wisdom and Wit of Many: The Orality of Greek Proverbial Expressions.” In Speaking Volumes: Orality and Literacy in the Greek and Roman World, ed. by Janet Watson. 93–107. Leiden: Brill.
Lloyd, Michael. 2022. “Friendship Terms in Plato.” In Politeness in Ancient Greek and Latin, ed. by Luis Unceta Gómez, and Łukasz Berger, 147–174. Cambridge: Cambridge University Press.
Locher, Miriam, and Andreas Jucker. 2021. The Pragmatics of Fiction: Literature, Stage and Screen Discourse. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Lomotey, Benedicta Adokarley, and Ildiko Csajbok-Twerefou. 2021. “A Pragmatic and Sociolinguistic Analysis of Proverbs across Languages and Cultures.” Journal of Pragmatics 182: 86–91.
Martin, Richard. 2005. “Gnomes in Poems: Wisdom Performance on the Athenian Stage.” Princeton/Stanford Working Papers in Classics, 1–25.
Martin, Gunther. 2013. “Failing Communication in Menander and Others.” In Menander in Contexts, ed. by Alan H. Sommerstein, 116–133. New York: Routledge.
Morgan, Teresa. 2007. Popular Morality in the Early Roman Empire. Cambridge: Cambridge University Press.
Morson, Gary Saul. 2011. The Words of Others: From Quotations to Culture. New Haven: Yale University Press.
Most, Glen. 2003. “Euripide ὅ γνωμολογικώτατος.” In Aspetti di letteratura gnomica nel mondo antico, ed. by Maria Serena Funghi, 141–166. Florence: Olschki.
Nervegna, Sebastiana. 2013. Menander in Antiquity: The Contexts of Reception. Cambridge: Cambridge University Press.
Nwoye, Onuigbo G. 1991. “Igbo Proverbs as Politeness Strategy.” Africana Marburgensia 24 (2): 19–31.
Obeng, Samuel Gyasi. 1996. “The Proverb as a Mitigating and Politeness Strategy in Akan Discourse.” Anthropological Linguistics 38 (3): 521–549.
Panayotakis, Costas. 2024. “Towards a Comparative Analysis of the Presence, Formal Characteristics, and Function of Moralising Maxims (Sententiae) in Plautus and Menander.” In Plautus Revisited: Problemstellungen und Perspektiven der Plautusforschung, ed. by Gregor Vogt-Spira and Bernhard Zimmermann, 188–212. Göttingen: Verlag Antike.
Perelman, Chaïm, and Lucie Olbrechts-Tyteca. 1969. The New Rhetoric: A Treatise on Argumentation. Notre Dame: University of Notre Dame Press.
Petrides, Antonis K. 2023. “Menander’s Dyskolos: Casting the Masks.” In Έτος ήλθε περιπλομένων ενιαυτών εκατοστόν: τιμητικός τόμος για τον καθηγητή-Ακαδημαϊκό Ν. Χ. Κονομή, ed. by Aimilios Mavroudis and Antonios Rengakos, 239–258. Athens: Akadimia Athinon.
2024. “Strategies of Verbal Humour in Menander’s Dyskolos: From Linguistics to Dramaturgy.” In The Play of Language in Ancient Greek Comedy: Comic Discourse and Linguistic Artifices of Humour, from Aristophanes to Menander, ed. by Kostas Apostolakis and Ioannis Konstantakos, 347–391. Berlin/Boston: De Gruyter.
Russo, Joseph A. 1997. “Prose Genres for the Performance of Traditional Wisdom in Ancient Greece: Proverb, Maxim, Apothegm.” In Poet, Public, and Performance in Ancient Greece, ed. by Lowell Edmunds, and Robert W. Wallace, 49–64. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Sandbach, F. H. 1970. “Menander’s Manipulation of Language for Dramatic Purposes.” In Ménandre. Sept exposés suivis de discussions, ed. by Eric G. Turner, 111–136. Vandoeuvres/Geneva: Fondation Hardt.
Sorrentino, Giada. 2013. Comunicazione e relazioni interpersonali nelle commedie di Menandro: un’indagine sul Dyscolos e sulla Samia. Ph.D. Dissertation, Universität Freiburg.
. 2022. “Conversational Openings and Politeness in Menander: An Integrated Pragmatic Approach to Menandrean Dialogue.” In Politeness in Ancient Greek and Latin, ed. by Luis Unceta Gómez, and Łukasz Berger, 175–201. Cambridge: Cambridge University Press.
Tzifopoulos, Yannis Z. 1995. “Proverbs in Menander’s Dyskolos: The Rhetoric of Popular Wisdom.” Mnemosyne 48 (2): 169–177.
Unceta Gómez, Luis. 2021a. “Common Ground and Positive Politeness Strategies in Plautus’s Comedies.” In Linguisticae Dissertationes: Current Perspectives on Latin Grammar, Lexicon and Pragmatics, ed. by Antonio María Martín Rodríguez, 733–746. Madrid: Ediciones Clásicas.
. 2021b. “The Politics of Manipulation: Politeness and Insincerity in the Language of Parasites and Courtesans in Plautus’ Comedies.” In Pragmatic Approaches to Drama, ed. by Gunter Martin, Federica Iurescia, Severin Hof, and Giada Sorrentino, 291–316. Leiden: Brill.
Walz, Christian. 1833. Rhetores Graeci, vol. 4, Stuttgart: Cotta (repr. Osnabrück: Otto Zeller, 1968)
Wright, Matthew. 2016. “Euripidean Tragedy and Quotation Culture: The Case of Stheneboea F661.” American Journal of Philology 137 (4): 601–623.
