In:Politeness from Ancient to Modern: The trans-historical perspective
Edited by Kim Ridealgh, Annick Paternoster and Luis Unceta Gómez
[Pragmatics & Beyond New Series 358] 2027
► pp. 225–231
Index
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
#
- 1984
- 2Maccabees
A
- A Representative Corpus of Historical English Registers (Archer 3.2) , , ,
- Aboriginal languages
- abuse
- accusations
- Achaeans
- Acilius
- Acts of Andrew
- adaptation
- Adelphoe
- advice ,
- Aeschinus ,
- Agamemnon
- age
- agreement
- agroikos
- Agyekum, Kofi
- Ajax
- Akan ,
- Akimoto, Minoji , ,
- amicitia ,
- amico mio
- Ammonius
- Amory, yasmin
- Ancient Egyptian ,
- Ancient Greek , , , , , ,
- ancient world
- Anderson, Benedict
- anger
- Anglo-Saxon
- Anotações
- Anthology
- Antigone
- Apollo
- Apollonius, Aurelius
- apologies , , , ,
- apologising
- apology
- appreciative openings
- appropriateness
- Archaic Latin ,
- Archer 3.2
- ARCHER 3.2 ,
- Archer, Dawn
- Archive of pre-Goldonian Theatre
- Aristophanes
- Aristotle ,
- Arnovick, Leslie ,
- Asian languages
- asserting orders
- assertion
- assertive acts
- atopon
- attention-getting
- attenuation ,
- attribution
- audience
- Augustine
- Austen, Jane
- authority
- autonomy
- Avianianus, Aemilius
B
- Baldassar Castiglione
- banter
- bargain
- Barrios-Lech, Peter
- Bax, Marcel , ,
- Beard, Mary
- beltiste
- beneficia
- beneficium , ,
- benignitas
- Berger, Łukasz ,
- Bhabha, Homi ,
- Biblioteca Italiana Zanichelli
- bilingual letter writers
- blasphemous expressions
- Blasphemy
- blessings
- Book of the Courtier
- Bousfield, Derek ,
- brachy ti
- Bratuś, Patryk Jan
- Bridge, Edward
- Briseis
- British English
- British Ultimatum , ,
- Brown and Levinsonian model , , , , , ,
- Brown, Penelope
- Brutus
- Buescu, Maria
- bureaucratic state
- Buret
- Busse, Ulrich
- Butler, Judith
C
- Caffi, Claudia
- Canterbury Tales
- capitalism
- Catholicism
- Catrambone, Marco
- characterisation
- charms
- Charteris-Black, Jonathan
- Chaucer
- Chen, Jiejun
- Chen, Rong , ,
- Childe Harold
- Childe Harold’s Pilgrimage
- Chinese , ,
- chlanis
- Christian Middle Ages
- Chryseis
- Chryses
- Cicero , , , , , , , ,
- Cintra, Luis
- Claridge, Claudia
- class ideology ,
- class society
- Classical Greek ,
- codeswitching
- cognition
- colonialism
- comedies , ,
- comedy , ,
- comic effect
- comic failure of communication
- commissive acts
- commissives
- condolence letter
- conduct manuals
- conduct or etiquette books
- confessions
- contrastive approaches
- contumelia , , ,
- convention , , ,
- conventional indirectness , , ,
- conventionalisation ,
- convention-driven impoliteness
- conventions
- corpora ,
- corpus linguistics
- Corpus of Contemporary American English (COCA) ,
- Corpus of Early English Correspondence
- Corpus of English Dialogues
- Corpus of Historical American English ,
- Corpus of Historical American English (COHA) ,
- Corpus of Late Modern English Texts
- Corpus of Long Eighteenth-Century Epistolary Novels
- courtesy , ,
- courtesy request markers , ,
- criticism
- cross-cultural studies
- Culpeper, Jonathan , , , , , , , ,
- cultural compulsion
- cultural context
- Curius, Manius
- curses
- Curvus, Genucilius
- Cyprian
- Cyropaedia
D
- Dante
- Dasher, Richard
- data ,
- datasets ,
- De beneficiis ,
- De civilitate morum puerilium
- De la misère des classes laborieuses
- De officiis , ,
- De oratore
- decontextualised quotes
- decorum
- deference , ,
- defuntos ruins
- deictic nomination
- Demea
- Demmen, Jane
- democratisation
- demotikon
- Denoyelle, Corinne
- désolé
- desplaire
- diachronic comparisons
- diachronic instability
- diachronic interchanges
- diachronic perspective
- diachronic research
- DIADIta
- dialogicality
- diatopic variation
- dicere contumeliam
- Dickey, Eleanor , ,
- Dickinson, Emily
- dignitas , ,
- digressions
- Ding, Huang
- Diogenes, Aurelius
- Diomedes
- Dionysius of Halicarnassus
- diplomatic texts
- directive speech act
- directives ,
- directness
- discernment ,
- Discernment Politeness , ,
- discourse-historical approach
- discoursisation
- disculpar ,
- discursive approach
- discursive paradigm
- discursive structure
- discursive-argumentative function
- disease curse
- documentary papyri
- documentary texts
- Don Roberto
- don’t you see??
- drama ,
- Dutch
- Dynamic Social Situation
- Dyskolos , ,
E
- early Middle Ages
- Early Modern Britain
- Early Modern English , , , ,
- Early Post-Classical Greek
- echo-question
- economy
- Egyptian ,
- Elsweiler, Christine
- embeddings
- emic , , , , , , , , , , ,
- endophoric meaning
- English Dictionary , , , , , , , , , , ,
- enunciation
- EPICOL18
- epistemic authority ,
- epistemic commitment ,
- epistemic stance
- Epistles ,
- Epistulae ad familiares
- Epitrepontes
- Erasmus
- Ersilia
- Esdras
- essay
- ethelesais an
- etic , , ,
- etiquette books
- euphemism
- Euripides
- European languages
- Eutuchides
- evaluation
- evaluations , ,
- evidentiality , ,
- excursos
- excuse
- excuser
- existimatio ,
- exophoric deictic function
- experiencer verb
- explicit performative
- explicit performatives
- expressive acts
- expressives
- external mismatch
- extra-linguistic features
F
- Face , , , , , , , , , , , , , ,
- Face management
- Face protection
- Face redressing
- Face wants
- Face-attac
- Face-damaging
- Face-respect
- Face-threat , ,
- face-threatening , ,
- Face-threatening Act , , , , , ,
- Face-threatening Acts , , , , ,
- Face-threatening effect
- Face-threats
- Facetus
- Face-wants
- Facework , ,
- facial expressions
- Fairclough, Norman ,
- faux politeness
- favour
- favours , , ,
- Faya Cerqueiro, Fatima Maria
- Fedriani, Chiara ,
- Finnish
- first-order ,
- first-order politeness
- Fitzmaurice, Susan
- folk-theoretical accounts
- foreign language manuals
- forgiveness ,
- formal regularity
- form-function pairings
- form-to-function approach
- Fortune
- frame
- Fränkel, Hermann
- French , , ,
- friendship ,
- functional enrichment
- functional expansion ,
- future enquiry
- future gratitude
G
- Galateo
- Garcés-Conejos Blitvich, Pilar ,
- Gaskell, Elizabeth
- gender
- generalisation
- Generalisations
- generative AI
- Genoese ,
- German
- Ghezzi, Chiara
- Giorgio
- Giovanni Della Casa
- gnomai ,
- gnome
- Goffman, Erving ,
- Goldoni, Carlo
- gong’an novels
- Gorgias ,
- governance documents
- Graf, Elena
- grammar constructions
- grammaticalisation ,
- gratia , , ,
- gratias
- gratitude , , , , , ,
- gravitas
- Greece ,
- Greek , , , ,
- Greek proverbs
- greeting ,
- greetings
- Groeten
- Grotti
- Group Face
- Grumio
- Guarda che ,
- guarda(te) che
- guardare
H
- Hall, Jon , ,
- Hall, Stuart
- Han, Dan
- harmony ,
- Harpax
- Haselow, Alexander ,
- Haugh, Michael , ,
- Hebrew
- hedging
- Helen
- Helsinki Corpus , , ,
- Herculano, Alexandre , ,
- hierarchy ,
- high‑salience acts
- Hill, Beverley
- Hispo, Terentius
- Historical (Im)politeness Research , , , , ,
- Historical Politeness Network
- Historical Pragmatics , ,
- historicity ,
- Hittite
- Höflichkeitsformel
- holy cross
- holy spirit
- Homeland , ,
- Homer , ,
- honorific
- honorifics
- honour , , , ,
- Hopper, Paul
- House, Juliana
- humour , ,
- hyper-generalisation
I
- Ide, Sachiko
- identity
- Igbo
- Il libro del cortigiano
- Il Primo Tesoro della Lingua Letteraria Italiana del Novecento
- Iliad , ,
- illocutionary force , , ,
- illocutionary point indication devices
- imagined community
- impoliteness , , ,
- impoliteness formula
- (Im)politeness Research ,
- (im)politeness systems
- imposition ,
- incantation
- incivility
- indicative mood
- indigenous languages
- indirect conventional requests
- indirectness ,
- individual autonomy
- individual choice
- industrialisation
- inferential evidentiality
- ingratia
- ingratitude
- ingratus
- in-group marker
- iniuria , , ,
- Inquisition
- insanire
- Institutio oratoria
- integrative pragmatics
- intensification
- interactional behaviour
- interactive texts
- interdiscursivity
- interjection
- internal mismatch
- intersubjectification ,
- intersubjective orientations
- intersubjective value
- intertextuality , ,
- invitation letters
- ironic
- Isabella
- Isidoros
- Italian literary awards
J
- Jefferson Whitman, Thomas
- Joseph, John
- Jucker, Andreas , , , , , , , , , ,
- Junqueiro, Guerra , ,
K
- Kádár, Daniel , , , , , , ,
- Kaster, Robert
- kataphronei… aei
- kijk
- Kleainetos
- Knemon
- Kohnen, Thomas
- koinon
- Kryk-Kastovsky, Barbara
L
- La Roi, Ezra
- Lachish Letters
- Laelius de amicitia
- LancsBox 6.0 , ,
- Landert, Daniele
- large corpora
- Late Middle English , , ,
- Late Modern Britain
- late modern period , ,
- Late Ramesside Letters
- Late Republican Rome
- Latin , , , , , , , , , , , , , ,
- laughter
- Leech, Geoffrey ,
- Lentini, Guiseppe
- letter writers ,
- letters , , , ,
- letters of recommendation , , , ,
- letter-writing
- letter-writing manuals
- Levinson, Stephen
- lian
- liberalitas
- Lillina
- linguacultures
- linguistic formulae
- literary texts , ,
- Lloyd, Michael , , ,
- long diachronies
- long diachrony ,
- look
- Lopes, Oscar
- Lord Byron
- low-register speech
M
- ma non vedi che…?
- macro-diachronies
- macro-diachrony , ,
- macro‑historical interpretations
- macro‑historical treatment
- macro‑histories
- Malcangi, Irene
- maledictions
- Malerba
- Malfatto
- Mari, Francisco ,
- Mary Barton
- Matsumoto, Yoshiko
- may
- Mazzon, Gabriella
- Medieval behaviour manuals
- Medieval Latin
- Megas, Demetrius
- meirakion ,
- memoir
- Menander , , ,
- meo animo
- Messer Lizio
- meta-communicative labels
- meta-discourse
- meta-illocutionary expressions
- meta-language , , ,
- metaphor , ,
- meta-pragmatic comments ,
- meta-pragmatic verbs
- meta-pragmatics ,
- meta-terms
- Metonymic Face
- mian
- Micio
- micro-social contexts
- Middle Ages , , ,
- Middle English ,
- Middle French
- mihi crede
- Mills, Sara
- mitigation ,
- mock polite , ,
- mock politeness
- modesty
- Molinelli, Piera ,
- monastic law
- moral guidelines
- moral indictments
- moral order
- moral standards
- moral superiority
- moralising utterances
- Most, Glen
- Mostellaria
- Mouritsen, Henrick
- multifactorial phenomenon
- multi-modal
- multi-modal analysis
- multi-modal approaches
N
- Nachtergaele, Delphine
- Napoli, Maria
- narrator ,
- National Face , , ,
- National Face-redressing
- National Face-saving
- national identity
- natural language processing
- Negative Face , , , , , , ,
- negative politeness
- Nero, Claudius
- Nestor
- Neumaier, Theresa
- nomizo… ego
- non vedi che…? , ,
- non-imposition Politeness , ,
- non-verbal conduct
- normative communicative style
- norms , , , , ,
- novella
- novels
- Novidades
- Nurmi, Arja
- Nwoye, Onuigbo ,
O
- O’Driscoll, Jim
- oaths
- Obeng, Samuel
- obligations
- Odysse
- Odysseus ,
- Odyssey
- offence , , , ,
- offensa
- offenses
- offering advice
- off-record
- Old English
- Old French ,
- Old Italian
- On Good Manners in Boys
- Opera Latina
- opera scripts
- opinion ,
- opto te bene valere
- oral features
- Orwell, George
- Othello
- oukh horâis
- Oxford English Dictionary
P
- pacification
- Pacuvius
- Panayotakis, Costas
- Paniskos
- papyri
- pardon
- pardonner
- Pároco da Aldeia ,
- Parodi, Giada
- participant , ,
- participants ,
- Paternoster, Annick , , , , ,
- Pátria , ,
- patronus
- pattern-forming impoliteness
- Peking
- per carità
- per favore
- peras
- perdonar
- performance
- performative greetings ,
- performative speech act
- persona ,
- personal authority
- personal esteem
- persuasion
- Peruga, Monica ,
- petition
- Petrides
- phoric nomination
- physiognomy
- Pike, Kenneth
- Pina
- pistis
- Plautus , ,
- play ,
- plays , ,
- pleas
- please , ,
- poem ,
- poems
- poetry
- Polish
- politeness strategy
- politic behaviour ,
- politic speech-act
- Portugal
- Portuguese
- Positive Face , , , , , ,
- Post-Classical Greek , ,
- Potestas
- Power , , , , , , ,
- practical jokes
- pragmatic coherence
- pragmatic effects
- pragmatic inversion
- pragmatic meaning
- pragmatic reversal ,
- pragmatic transfer
- Pragmaticalisation , , , , , , , , , , ,
- Pragmatics
- pray , ,
- prego
- Premio Strega
- Present-day English ,
- prison
- pronouns ,
- prophesy
- protest
- Protestantism ,
- proto-scientific accounts
- proverbial expressions
- proverbial speech , ,
- proverbs ,
- Pseudolus
Q
- quaeso
- qualitative
- qualitative approaches
- quantitative approaches
- quarrel
- quasi-authoritative
- Quintilian
- quotationality
R
- reciprocity , ,
- recommendation letters
- recontextualisation , ,
- refinement
- refunctionalisation
- regrette
- Reisigl, Martin ,
- rejections
- relational orientation ,
- relationship management
- religion ,
- religious discourse
- repentance
- reputation , ,
- requests
- research objects
- respect
- Rhetoric ,
- rhetorical questions
- Ridealgh, Kim , , , , ,
- Risselada, Rodie ,
- rituals
- Roman Antiquities
- Roman comedy ,
- Roman Drama ,
- Roman military forts
- Roman Republic ,
- Romance languages , , ,
- Rome
- routinisation , , , ,
- routinised behaviour
- routinised forms
- royal decrees
- Rufus, Mescinius
- Rufus, Sulpicius
- Russo, Joseph
S
- salience
- salutare
- salutem
- saluto ,
- San Roque, Lila
- Sannio
- Sanskrit
- Saraiva, Antonio
- sarcasm ,
- Scaevola
- Schweier, Ulrich
- scientific and technical writings
- scope
- Scottish
- scusa
- search via recurrent linguistic patterning
- search-term inventory
- Searle, John ,
- seauton… axion
- second wave , , ,
- second-order politeness ,
- self-esteem
- semantic divergence
- semanticisation
- semantic-pragmatic expansion
- Seneca , , , ,
- Seneca the Younger
- Senuris
- servants
- Shakespeare, William
- shame ,
- Sifianou, Maria
- sincerity ,
- SketchEngine
- slave
- slaves
- smettere
- Smikrines
- social acts
- social class
- social distance ,
- social enregisterment
- social etiquette
- social hierarchy
- social identities
- social mobility
- social negotiation
- social norms , ,
- social orders
- social practices ,
- social status , ,
- social ties
- sociocultural Frame
- Socrates
- solidarity
- Sophocles
- Sorrentino, Giada ,
- Sostratos ,
- Sotoca Fernández, Daniel
- sovereignty
- space
- Spanish , , , ,
- speech act , ,
- speech acts , , , , , , , , , , ,
- Spencer-Oatey, Helen
- spoudaioteron
- status difference
- status/role
- stereotypes , ,
- Stobaeus
- stranger ,
- strategic Facework
- structured-eclecticism approach
- submissive reaction
- supplication politeness , , ,
- Swedish
- syntactic integration
- Syriskos
T
- Taavitsainen, Irma , ,
- tactic integration
- Taiwanese
- Tantucci, Vittorio ,
- Tausenophis
- Teochew
- Terence , , ,
- Terentianus, Claudius
- Terkourafi, Marina
- Testament of Abraham
- thanking , , ,
- The Brothers
- The journal Contrastive Pragmatics
- the Journal of Historical Pragmatics ,
- theatre texts
- Themistocles
- Thermus ,
- third-party greetings , ,
- third-party politeness , , ,
- threats
- Tieken-Boon van Ostade, Ingrid ,
- time
- traditionality
- tragedies ,
- Tranio
- trans-historical research
- translation
- Traugott, Elizabeth
- Trismegistos Words ,
- Trojan Women
- Trojans
- trustworthiness
U
- ulciscor
- Ulysses
- Unceta Gómez, Luis , , , , , , , , ,
- urbanisation
- uti possidetis
V
- van Gils, Lidewij ,
- Van Olmen, Daniel ,
- vectors
- vedere
- vedi
- Village Priest ,
- vir bonus , , ,
- Virgil
- vision verbs
- visual evidentiality
- visual perception ,
- visual politeness theory
- vita mia
- Vogt, Yvonne
- Volition
W
- wakimae
- Waltereit, Richard
- warnings
- Watts, Richard
- Weber, Max
- Wilde, Oscar ,
- wisdom
- wisdom speech , ,
- wishes
- wit
- Włodarczyk, Matylda
- Wodak, Ruth , ,
- Word Formation Lati
- Word Formation Latin
X
- Xenophon
Z
- Zieliński, Andrzej
Greek
- ἀγαθός
- ἀγαθός περ ἐών ,
- ἀγαθός περ ἐών ,
- ἀσπάζομαι ,
- ἀσπάζου ,
- γέρας
- ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι
- ἔρρωσο
- εὐτύχει
- κύδιστε
- προσαγορεύω ,
- τ̣ε̣ι̣μιώτατε
- χαῖρε
- χαίροις
