Clare Donovan
List of John Benjamins publications for which Clare Donovan plays a role.
Journal
ISSN 1384-6647 | E-ISSN 1569-982X
Articles
2019 The contribution of institutional recruiters to interpreter training: Getting the balance right The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education: Stakeholder perspectives and voices, Sawyer, David B., Frank Austermühl and Vanessa Enríquez Raído (eds.), pp. 343–368
Conference interpreting has come into its own as a profession since the 1940s, with the emergence of a rich, often multilingual institutional framework as a source of employment and of university-based training programs. Direct recruiters in the major international and regional organizations are… read more | Chapter
2010 Adapting Training to the Changing Professional Landscape: The example of video conferencing FORUM 8:1, pp. 55–71
La formation à l’interprétation comporte deux facettes : l’enseignement des processus interprétatifs, mais aussi l’accompagnement des étudiants vers une professionnalisation. Cette dernière suppose une compréhension des situations d’intervention de l’interprète, ainsi que la capacité de s’adapter à… read more | Article
2008 Closing the Expertise Gap: A concrete example of guided reflection on a conference experience FORUM 6:1, pp. 35–58
L’interprétation de conférence fait appel à des compétences hautement spécialisées, acquises en général lors d’une formation universitaire de troisième cycle. Exercer le métier d’interprète de conférence suppose de disposer d’une véritable expertise, définie comme étant la capacité à utiliser les… read more | Article
Dans un paysage professionnel en pleine évolution, la formation peut accompagner les changements, mais elle participe également à la définition des critères de qualité. Les formations à l’interprétation de conférence enseignent aux étudiants non seulement la méthodologie de l’interprétation : elles… read more | Article
2004 European Masters Project Group: Teaching simultaneous interpretation into a B language: Preliminary findings Interpreting 6:2, pp. 205–216
Article
2003 Entrance Exam Testing for Conference Interpretation Courses: How Important Is It? FORUM 1:2, pp. 17–44
Il existe actuellement un grand nombre de formations à l’interprétation de conférence. Seules seront examinées ici celles dont les enseignants sont des interprètes en exercice et dont la plupart des diplômés accèdent à la profession. Il s’agit pour la plupart de formations de troisième cycle d’une… read more | Article