Inmaculada Serón-Ordóñez
List of John Benjamins publications in which Inmaculada Serón-Ordóñez is involved.
Articles
2026 Translating English in as Spanish de (rather than en ): Grammatical insights and a pedagogical proposal for translation students Exploring and Exploiting Parallel Corpora of Spanish: The PaCorES corpus collection in language and translation education and research, Doval, Irene and M. Teresa Sánchez Nieto (eds.), pp. 183–202 | Chapter
Translation students tend to translate the English preposition in as the Spanish preposition en in contexts where Spanish would require another very common Spanish preposition: de. This study aims to clarify when in should be translated as de in order to avoid calques. To this end, it analyzes… read more
2016 Financial translation, a neglected field: The case of the Key Investor Information document Insights in Translation for Specific Purposes: Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2:1 (2016), d’Angelis, Antonella, Estefanía Flores Acuña and Francisco Núñez-Roman (eds.), pp. 5–25 | Article
By looking at the Key Investor Information document (KIID), the present article shows how the area of finance is still considerably unexplored in Translation Studies, despite the increased interest that economic and financial texts have attracted among translation scholars in the last decade. The… read more