Mohammed Hamdan
List of John Benjamins publications in which Mohammed Hamdan is involved.
Articles
2025 Translating passive voice from English to Arabic: Functional assessment of translation strategies and procedures FORUM 23:2, pp. 274–295 | Article
This article examines the translation of English passive structures into Arabic commonly found in news reports. Drawing on Systemic Functional Grammar, the article provides a functional assessment of all strategies used in the translation of a corpus of passive clauses collected from a variety… read more
2023 Rewriting the Indian other: A post-colonial translation of Rudyard Kipling’s “The story of Muhammad Din” into Arabic Babel 69:5, pp. 641–665 | Article
This article reexamines the colonial representation of Indians in Rudyard Kipling’s “The Story of Muhammad Din” through a postcolonial resistant translation from English to Arabic. Set in India, Kipling’s short story depicts the buried Anglo-Indian conflict between the world perspectives of an… read more
The role of prompt engineering in achieving functional equivalence in Arabic-English institutional translation FORUM: Online-First Articles | Article
The expansion of Generative AI has introduced diverse architectures for interlingual tasks. This study evaluates DeepSeek and ChatGPT-5 in translating governmental correspondence from Arabic into English using a Palestinian Ministry of Culture corpus. Employing House’s (2015) Translation Quality… read more