Yuezeng Niu
List of John Benjamins publications in which Yuezeng Niu is involved.
Articles
2026 A reception study on the impact of visual elements and translation strategies on viewers’ comprehension of culture-specific items in Malay-subtitled Chinese movies FORUM 24:1, pp. 109–137 | Article
The impact of modality on viewers’ comprehension of Culture-Specific Items (CSIs) in subtitled audiovisual content remains insufficiently explored, and existing studies rely heavily on subjective self-reported measures with a small sample of participants. The present study seeks to provide more… read more
The effect of responsibility reframing in translated political news: A reception study Babel: Online-First Articles | Article
When news texts are translated, their original frames undergo further recontextualization whereby they are reframed to align with the dominant ideologies of the target context. The present study explores whether such reframing in translated news influences readers’ attribution of responsibility… read more