Monika Chwalczuk
List of John Benjamins publications in which Monika Chwalczuk is involved.
Articles
2026 Effects of gesture production on rendition fluency in dialogue interpreting Evolving Approaches to Cognitive Interpreting Studies, Mellinger, Christopher D. and Elisabet Tiselius (eds.), pp. 109–136 | Article
Corpus-based and experimental studies show that interpreters use spontaneous hand gestures across interpreting modes (Cienki 2025; Davitti and Pasquandrea 2017; Zhang and Jing 2025). As gesture rates increase in disfluent renditions, gestures are considered to support cognition by alleviating… read more
Gestural style of the interpreter impacts performance appraisal in public service settings Target: Online-First Articles | Article
Public service interpreting can involve high-stakes situations in which multimodal information is key. Interpreters often mimic speakers’ gestures, which is paradoxically associated both with lack of professionalism and with fostering social harmony. This study investigates whether an… read more