Astrid Schmidhofer
List of John Benjamins publications in which Astrid Schmidhofer is involved.
Articles
2026 German sollen and Spanish deber: A corpus study of mutual correspondence and translation bias based on the PaGeS corpus Exploring and Exploiting Parallel Corpora of Spanish: The PaCorES corpus collection in language and translation education and research, Doval, Irene and M. Teresa Sánchez Nieto (eds.), pp. 267–286 | Chapter
This chapter examines the relationship between the German modal verb sollen and the Spanish verb deber through a corpus-based analysis of mutual correspondence (MC) and translation bias (TB). Using a dataset of 200 aligned sentences from the German–Spanish Parallel Corpus (PaGeS), it analyzes… read more
2023 Chapter 2. Advantages of cognitive linguistics in the teaching and learning of foreign languages in TI programmes Instrumentalising Foreign Language Pedagogy in Translator and Interpreter Training: Methods, goals and perspectives, Seel, Olaf Immanuel, Silvia Roiss and Petra Zimmermann-González (eds.), pp. 23–39 | Chapter
In this chapter, we will explore the benefits of cognitive approaches to language teaching and learning in TI programmes. We will first explain the basic concepts of cognitivism, describe how cognitive approaches are used in translation and interpreting teaching and then draw conclusions on how… read more