Yvonne Lindqvist
List of John Benjamins publications for which Yvonne Lindqvist plays a role.
Articles
2023 Chapter 8. Maryse Condé and the Alternative Nobel Prize of 2018 Translation Flows: Exploring networks of people, processes and products, Feinauer, Ilse, Amanda Marais and Marius Swart (eds.), pp. 149–162 | Chapter
Inspired by the methodological framework of
histoire croisée
, this paper examines the bibliomigrancy of the French Caribbean author Maryse Condé. To this end, four major causal series of events leading up to her nomination and selection for the 2018 Alternative Nobel Prize in… read more
2021 Chapter 7. Institutional consecration of fifteen Swedish translators – ‘star translators’ or not? Literary Translator Studies, Kaindl, Klaus, Waltraud Kolb and Daniela Schlager (eds.), pp. 137–154 | Chapter
2010 Manipulating the matricial norms: A comparison of the English, Swedish and French translations of La caverna de las ideas by José Carlos Somoza Why Translation Studies Matters, Gile, Daniel, Gyde Hansen and Nike K. Pokorn (eds.), pp. 69–82 | Article
The paper examines the “crime fiction boom” and the cultural spaces from which translated crime fiction originates within the Swedish cultural system. This introduction contextualizes the Swedish translation through comparison with the English and French translations of the Spanish crime novel La… read more