Aurélien Riondel
List of John Benjamins publications in which Aurélien Riondel is involved.
Articles
2026 The translator–reviser relationship in specialised translation: Insights from an interview study Target 38:1, pp. 84–113 | Article
Revision (i.e., the verification of a human translation by a second person) takes place between two people: the translator and the reviser. The relationship between them is worth studying, as it is considered significant in handbooks, texts from practitioners, and competence models, and has been… read more
2025 Chapter 8. Beyond ethical clearance in field research: In search of situated and reflexive ethics Field Research on Translation and Interpreting, Rogl, Regina, Daniela Schlager and Hanna Risku (eds.), pp. 179–198 | Chapter
Research ethics has gained much attention in the social sciences and translation and interpreting studies. Researchers are expected to pay greater attention to ethical issues when researching human beings, which increasingly means obtaining authorisation from a research ethics committee. While… read more
Can AI revise translations? A tentative answer based on a survey and a pilot experiment Translation Spaces: Online-First Articles | Article
Large Language Models (LLMs) can perform a great number of linguistic tasks, including drafting, summarising and rephrasing. But can LLMs revise? To help answer this question, we distributed a survey to revisers (N = 169) and conducted a pilot experiment with ChatGPT (GPT-4). The survey showed… read more