Yuan Ping
List of John Benjamins publications for which Yuan Ping plays a role.
Articles
2024 Review of Vine & Richards (2022): Stories, Storytellers, and Storytelling Narrative Inquiry 34:1, pp. 228–231 | Review
2024 Unveiling ideological shifts in news trans‑editing: A critical narrative analysis of English and Chinese narratives on the 2014 Hong Kong protests Journal of Language and Politics: Online-First Articles | Article
This article expands on previous research on news trans-editing by examining the relationship between ideology and language. Using a conceptual framework that combines critical discourse analysis with narrative analysis, the study analyses a corpus of trans-edited news articles on the 2014… read more
2023 Review of Livnat, Shukrun-Nagar & Hirsch (2020): The Discourse of Indirectness: Cues, Voices and Functions Culture of Sustainability and Discourses of Social Change, Weder, Franzisca (ed.), pp. 759–762 | Review
2021 Translating images of Hong Kong in news coverage on BBC Chinese: A corpus-based critical discourse study Transnational Image Building: Linking up Translation Studies, Reception Studies and Imagology, Gentile, Paola, Fruzsina Kovács and Marike van der Watt (eds.), pp. 138–160 | Article
This study investigates how the image of Hong Kong is presented in translated news in the case of the 2014 protests, adopting an imagological approach. The corpus consists of translated news articles on the BBC Chinese website and their English-language source texts from a variety of British… read more
2018 Kirsten Malmkjær (ed.). The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics Babel 64:5/6, pp. 898–901 | Review