Universidad de Valladolid

ror.org/01fvbaw18

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Universidad de Valladolid*

Titles (4) | Order by:

Exploring and Exploiting Parallel Corpora of Spanish: The PaCorES corpus collection in language and translation education and research

EditorIrene Doval & M. Teresa Sánchez Nieto

Subjects Applied linguistics | Corpus linguistics | Language teaching | Romance linguistics | Translation Studies

[Studies in Corpus Linguistics, 129] 2026. | edited volume

Voices of Supporters: Populist parties, social media and the 2019 European elections

Veronika Koller, Natalia Borza, Massimiliano Demata, Laura Filardo-Llamas, Anna W. Gustafsson, Susanne Kopf, Marlene Miglbauer, Valeria Reggi, Ljiljana Šarić, Charlotta Seiler Brylla & Maria Stopfner

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 101] 2023. | monograph

Pedagogical Specialised Lexicography: The representation of meaning in English and Spanish business dictionaries

Pedro A. Fuertes Olivera & Ascensión Arribas-Baño

Subjects Terminology

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 11] 2008. ix, 165 pp. | monograph

Missionary Linguistics III / Lingüística misionera III: Morphology and Syntax. Selected papers from the Third and Fourth International Conferences on Missionary Linguistics, Hong Kong/Macau, 12–15 March 2005, Valladolid, 8–11 March 2006

Edited by Otto Zwartjes, Gregory James & Emilio Ridruejo

Subjects History of linguistics

[Studies in the History of the Language Sciences, 111] 2007. vi, 357 pp. | edited volume

Articles (63) | Order by:

Sánchez Ibáñez, Miguel 2026 Review of Aspects of cognitive terminology studies: Theoretical considerations and the role of metaphor in terminology by S. Molina-Plaza & N. Maroto (2024)

Terminology 32:2 pp. 284–290 | book review

Pascual Cabrerizo, María 2026 A toast to languages: The translation of beverages and related terms in the English–Spanish Parallel Corpus (PaEnS)

In: Exploring and Exploiting Parallel Corpora of Spanish: The PaCorES corpus collection in language and translation education and research, Doval, Irene & M. Teresa Sánchez Nieto (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 129] pp. 287–305

Faya-Ornia, Goretti & Patricia Rodríguez-Inés 2026 Accessing MedCor through the English–Spanish parallel corpus PaEnS: Examples for contrastive and translational analysis

Sánchez-Nieto, María Teresa 2026 PaGeS in language awareness raising in translator training: From metaphor identification to translational critical metaphor analysis

González Villar, Alejandro & Mailyn Lübke 2026 “Qué lengua más avasalladora, oiga…”: El caso de oiga y sus correspondencias alemanas

Keywords: oiga | discourse marker | pragmatics | contrastive study Spanish-German | fictive orality

Revue Romane 61:2 pp. 196–227 | article | open access

Carnicer, Jaime Sánchez 2026 The terminology of inclusion in English and Spanish newspapers: A corpus-based contrastive study

Keywords: disability | corpora | English | Spanish | translation

In: Multilingual Corpus Research: Advances and challenges, Ramón García, Noelia & María Pérez Blanco (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 126] pp. 174–201

Roldán-García, Alba 2025 Review of Linguistic Representations of Gender in Children’s Literature: Feeling, Thinking and Doing by Sally Hunt (2025)

Journal of Language and Sexuality 14:2 pp. 286–291 | book review | open access

Arnáiz-Uzquiza, Verónica & Paula Igareda 2025 Audiovisual translation & cultural references: May success lie at the roots?

Keywords: cultural references | The Big Bang Theory | dubbing | subtitling | comparative analysis

In: Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario [Approach to the translation of cultural references in the audiovisual and literary fields], Mogorrón Huerta, Pedro, Lucía Navarro-Brotons & Iván Martínez-Blasco (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 45] pp. 1–18

Roldán-García, Alba 2024 Review of Metaphorical conceptualizations: (Inter)cultural perspectives edited by U. Schröder, M. Mendes de Oliveira & A. M. Tenuta (2022)

International Journal of Language and Culture 11:2 pp. 296–299 | book review

Hidalgo-Downing, Laura, Paula Pérez-Sobrino, Laura Filardo-Llamas, Carmen Maíz-Arévalo, Begoña Núñez-Perucha, Alfonso Sánchez-Moya & Julia T. Williams Camus 2024 A protocol for the annotation of evaluative stance and metaphor across four discourse genres

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 37:2 pp. 486–517 | article

Filardo-Llamas, Laura, Barbara De Cock, Philippe Hambye & Nadezda Shchinova 2024 “I am not populist”: Mechanisms for the re-negotiation of category membership on Twitter

Pragmatics and Society 16:5 pp. 653–675 | article

Cuéllar Lázaro, Carmen 2024 La accesibilidad en el cine de animación infantil y juvenil: Retos lingüísticos y traductológicos
(español-alemán)

Keywords: cultural references | phraseologisms | German language | accessibility | subtitling for the deaf

In: Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías, Navarro-Brotons, Lucía, Analía Cuadrado-Rey & Iván Martínez-Blasco (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 41] pp. 43–70

García, Antonio Bueno 2024 The challenges of translation and interpretation in international projects: The case of the European Twinning project between Spain and Algeria

Keywords: international project | twinning | translation | interpretation | education

In: Referencias culturales: Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad, López-Simó, Mireia, Pedro Mogorrón Huerta & Analía Cuadrado Rey (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 43] pp. 220–240

Borza, Natalia, Massimiliano Demata, Laura Filardo-Llamas, Anna W. Gustafsson, Veronika Koller, Susanne Kopf, Marlene Miglbauer, Valeria Reggi, Ljiljana Šarić, Charlotta Seiler Brylla & Maria Stopfner 2023 Introduction: European elections and the voices of supporters on social media

In: Voices of Supporters: Populist parties, social media and the 2019 European elections, Koller, Veronika, Natalia Borza, Massimiliano Demata, Laura Filardo-Llamas, Anna W. Gustafsson, Susanne Kopf, Marlene Miglbauer, Valeria Reggi, Ljiljana Šarić, Charlotta Seiler Brylla & Maria Stopfner[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 101] pp. 1–16

Ortego Antón, María Teresa 2023 Building corpus-based writing aids from Spanish into English: The case of GEFEM

Keywords: translation | corpora | semi-automatic tool | English | Spanish

In: Corpus Use in Cross-linguistic Research: Paving the way for teaching, translation and professional communication, Izquierdo, Marlén & Zuriñe Sanz-Villar (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 113] pp. 216–233

Borza, Natalia, Massimiliano Demata, Laura Filardo Llamas, Anna W. Gustafsson, Veronika Koller, Susanne Kopf, Marlene Miglbauer, Valeria Reggi, Ljiljana Šarić, Charlotta Seiler Brylla & Maria Stopfner 2023 The discourse of supporters for populist parties across Europe

Borza, Natalia, Massimiliano Demata, Laura Filardo-Llamas, Anna W. Gustafsson, Veronika Koller, Susanne Kopf, Marlene Miglbauer, Valeria Reggi, Ljiljana Šarić, Charlotta Seiler Brylla & Maria Stopfner 2023 Populism and populism studies: Theories and contributions

Filardo-Llamas, Laura 2023 Spain: “There is now an alternative. Thank you #EspañaViva”: Voters’ motivation and identity construction in the Spanish context

Koller, Veronika, Natalia Borza, Massimiliano Demata, Laura Filardo-Llamas, Anna W. Gustafsson, Susanne Kopf, Marlene Miglbauer, Valeria Reggi, Ljiljana Šarić, Charlotta Seiler Brylla & Maria Stopfner 2023 Voices of supporters: Populist parties, social media and the 2019 European elections

Sanz-Valdivieso, Lucía 2023 Give it to her: Sexual agency and gendered patterns in erotica

Journal of Language and Sexuality 12:2 pp. 173–199 | article

Gómez Carrero, Tamara & Anastasiia Ogneva 2023 Who does it better?: The acquisition of Spanish grammatical gender by L1 English and L1 Russian adults

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 37:1 pp. 143–171 | article

Sánchez Nieto, María Teresa 2023 “Ich bekomme es erklärt”: The dative passive in translation between German and Spanish: A study based on data from the PaGeS corpus

Keywords: dative passive | German | Spanish | translation techniques

Filardo-Llamas, Laura & Cristina Perales-García 2022 Widening the North/South Divide? Representations of the role of the EU during the Covid-19 crisis in Spanish media: A case study

Journal of Language and Politics 21:2 pp. 233–254 | article

Villameriel, Saúl 2022 Lexical access in bimodal bilinguals

Sign Language & Linguistics 25:2 pp. 267–276 | abstract

López Arroyo, Belén & Lucía Sanz Valdivieso 2021 The phraseology of wine and olive oil tasting notes: A corpus based semantic analysis

Keywords: Lexical semantics | LSP genres | Corpus Studies

Terminology 28:1 pp. 37–64 | article

Ortego-Antón, María Teresa 2021 e-DriMe: A Spanish-English frame-based e-dictionary about dried meats

Keywords: e-dictionary | dried meats | Spanish | English | terminology

Terminology 27:2 pp. 294–321 | article

Rabadán, Rosa, Isabel Pizarro & Hugo Sanjurjo-González 2021 Authoring support for Spanish language writers: A genre-restricted case study

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 34:2 pp. 671–711 | article

García, Álvaro Marín 2021 Bridging the epistemological gap: Issues in CTS knowledge application to training

Keywords: task model | incommensurability | unwelt, affordances | translator training

Cognitive Linguistic Studies 8:2 pp. 462–481 | article

Liceras, Juana M. & Raquel Fernández Fuertes 2021 On the nature of crosslinguistic influence: Root infinitives revisited

In: L1 Acquisition and L2 Learning: The view from Romance, Avram, Larisa, Anca Sevcenco & Veronica Tomescu (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 65] pp. 203–228

Molpeceres, Sara 2020 Beyond the limits of death: Consciousness without bodies and simulacra of human beings in Science Fiction

In: Discourses on the Edges of Life, Salvador, Vicent, Adéla Koťátková & Ignasi Clemente (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 26] pp. 179–194

Pujante, David 2020 ‘Letters to Lucilius’ and death: A self-help book written by Seneca

Keywords: Seneca | stoicism | death | epistolary genre and self-help genre

Hidalgo-Downing, Laura & Laura Filardo-Llamas 2020 Singing for peace: Metaphor and creativity in the lyrics and performances of three songs by U2

Keywords: creativity | metaphor | performance | recontextualization | songs

In: Performing metaphoric creativity across modes and contexts, Hidalgo-Downing, Laura & Blanca Kraljevic Mujic (eds.) [Figurative Thought and Language, 7] pp. 71–96

Fernández Fuertes, Raquel & Silvia Sánchez Calderón 2020 The syntactic status of English dative alternation structures in bilingual and in monolingual acquisition data

Keywords: English dative alternation | English monolingual corpora | English bilingual corpora | child output | adult input

Linguistic Approaches to Bilingualism 11:6 pp. 817–845 | article

Filardo-Llamas, Laura 2019 From Ireland to the States: The re-contextualisation of U2’s “Sunday, Bloody Sunday” in different political contexts

Journal of Language and Politics 18:4 pp. 509–525 | article

Ortego-Antón, María-Teresa & Janine Pimentel 2019 Interlingual transfer of social media terminology: A case study based on a corpus of English, Spanish and Brazilian newspaper articles

Babel 65:1 pp. 114–130 | article

López Arroyo, Belén & Leticia Moreno Pérez 2019 Lexical chunks in English and Spanish sales contracts: A corpus-based study

Keywords: lexical chunks | sales contrasts | corpus-based studies

Terminology 25:1 pp. 32–59 | article

López Arroyo, Belén, Roda P. Roberts & Leticia Moreno Pérez 2018 The use of -ing and -ndo forms in sales contracts: An English-Spanish contrastive analysis

Languages in Contrast 19:2 pp. 256–279 | article

Dilbeck, Keith E., Andrés S. Domínguez, Jon Dornaletetxe Ruiz & Mike R. Allen 2018 The vicarious and source credibility grid across cultures

Keywords: credibility | vicarious | source | intercultural | cross-cultural

Journal of Asian Pacific Communication 28:1 p. 83 | article

Ortego-Antón, María-Teresa 2018 Bonadonna, 2016. Le vêtement d’extérieur dans la terminologie française de la mode

Terminology 23:2 pp. 275–280 | book review

Pizarro Sánchez, Isabel 2017 A corpus-based analysis of genre-specific multi-word combinations: Minutes in English and Spanish

In: Cross-linguistic Correspondences: From lexis to genre, Egan, Thomas & Hildegunn Dirdal (eds.) [Studies in Language Companion Series, 191] pp. 221–252

Fernández Fuertes, Raquel, Juana M. Liceras & Anahí Alba de la Fuente 2016 Beyond the subject DP versus the subject pronoun divide in agreement switches

In: Romance Linguistics 2013: Selected papers from the 43rd Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), New York, 17-19 April, 2013, Tortora, Christina, Marcel den Dikken, Ignacio L. Montoya & Teresa O'Neill (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 9] pp. 79–98

Liceras, Juana M., Raquel Fernández Fuertes & Rachel Klassen 2016 Language dominance and language nativeness: The view from English-Spanish codeswitching

Keywords: analogical criterion | dominance | feature valuation | gender | nativeness

In: Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the US, Guzzardo Tamargo, Rosa E., Catherine M. Mazak & M. Carmen Parafita Couto (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 11] pp. 107–138

Fuertes, Raquel Fernández, Esther Álvarez de la Fuente & Sonja Mujcinovic 2016 The acquisition of grammatical gender in L1 bilingual Spanish

Keywords: DP syntax | grammatical gender | gender features | bilingual Spanish | gender concord

In: Language Acquisition Beyond Parameters: Studies in honour of Juana M. Liceras, Alba de la Fuente, Anahí, Cristina Martínez Sanz & Elena Valenzuela (eds.) [Studies in Bilingualism, 51] pp. 237–279

Fuertes Olivera, Pedro A. 2014 Review of Lingüística Cognitiva edited by I. Ibarretxe-Antuñano & J. Valenzuela (2012)

Review of Cognitive Linguistics 12:1 pp. 243–250 | book review

Fuertes Olivera, Pedro A. & Sandro Nielsen 2014 10. The dynamics of accounting terms in a globalized environment: The role of English as Lingua Franca

In: Dynamics and Terminology: An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication, Temmerman, Rita & Marc Van Campenhoudt (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 16] pp. 215–234

Fuertes Olivera, Pedro A. 2010 The contribution of Herrero Ruiz’s Understanding Tropes to the interplay between Cognitive Linguistics and Pragmatics: A critical review

Review of Cognitive Linguistics 8:1 pp. 207–221 | book review

Fuertes Olivera, Pedro A. 2009 Review of Diccionario de Términos de Derechos Humanos. A Dictionary of Human Rights. Inglés-español/Spanish-English by Campos Pardillos, Miguel Ángel & Enrique Alcaraz Varó (2008)

Terminology 15:2 pp. 285–290 | book review

Rodríguez, Rebeca Fernández 2009 El Calepino Ilocano (c.1797) del P. Vivar: Innovaciones lexicográficas y política traductora

In: Missionary Linguistics IV / Lingüística misionera IV: Lexicography. Selected papers from the Fifth International Conference on Missionary Linguistics, Mérida, Yucatán, 14-17 March 2007, Zwartjes, Otto, Ramón Arzápalo Marín & Thomas C. Smith-Stark (eds.) [Studies in the History of the Language Sciences, 114] pp. 249–272

Fernández Fuertes, Raquel, Juana M. Liceras & Esther A. de la Fuente 2008 Linguistic theory and bilingual systems: Simultaneous and sequential English/Spanish bilingualism

In: Languages and Cultures in Contrast and Comparison, Gómez González, María de los Ángeles, J. Lachlan Mackenzie & Elsa M. González Álvarez (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 175] pp. 275–297

Pujante, David & Esperanza Morales-López 2008 A political action against popular opinion: Aznar’s final speech before the Spanish Parliament justifying the war in Iraq (December 2003)

Keywords: political discourse analysis | political strategies | rhetorical discourse | parliamentary discourse

Journal of Language and Politics 7:1 pp. 71–98 | article

Zaradona Juan Miguel 2007 Ethics and the Translation of Juvenile Literature Classics: The Children of the New Forest (1847) by Captain Marryat (1780-1848) into Spanish

Keywords: Captain Marryat | children’s literature | purification | English-Spanish translation | literary translation

FORUM 5:1 pp. 265–292 | article