Universitat de València
List of John Benjamins publications for which someone affiliated with Universitat de València plays a role.
Subjects Discourse studies | Historical linguistics | Pragmatics | Romance linguistics | Sociolinguistics and Dialectology
The Reality of Women in the Universe of the Ancient Novel
Edited by María Paz López Martínez, Carlos Sánchez-Moreno Ellart & Ana Belén Zaera García
[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 40] 2024. | edited volumeSubjects Classical literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies
Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word: Estudis de llengua i literatura catalanes / Studies of Catalan language and literature
Edited by Manuel Pérez-Saldanya & Rafael Roca Ricart
[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 16] 2018. vii, 439 pp. | edited volumeSubjects Romance linguisticsRomance literature & literary studies
Discourse approaches to evidentiality in Spanish: Special issue of Pragmatics and Society 9:3 (2018)
Edited by Marta Albelda Marco & María Estellés
[Pragmatics and Society, 9:3] 2018. | special issueSubjects Discourse studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology
Estrategias atenuantes en géneros discursivos del español: Interfaz semántico-pragmática. Special issue of Spanish in Context 15:2 (2018)
Edited by Marta Albelda Marco
[Spanish in Context, 15:2] 2018. | special issueSubjects Discourse studies | Pragmatics | Romance linguistics
Specialised Translation in Spain: Institutional dimensions. Special issue of RESLA 30:2 (2017)
Edited by José Santaemilia-Ruiz & Sergio Maruenda-Bataller
[Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics: Published under the auspices of the Spanish Association of Applied Linguistics, 30:2] 2018. | special issueSubjects Applied linguistics | Corpus linguistics | Language acquisition | Language teaching | Pragmatics | Sociolinguistics and DialectologyTranslation Studies
Exploring Language Aggression against Women
Edited by Patricia Bou-Franch
[Benjamins Current Topics, 86] 2016. v, 159 pp. | edited volumeSubjects Anthropological Linguistics | Discourse studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology
Discourse Segmentation in Romance Languages
Edited by Salvador Pons Bordería
[Pragmatics & Beyond New Series, 250] 2014. v, 276 pp. | edited volumeSubjects Discourse studies | Pragmatics | Romance linguistics | Syntax | Theoretical linguistics
Language Aggression Against Women: Special issue of Journal of Language Aggression and Conflict 2:2 (2014)
Edited by Patricia Bou-Franch
[Journal of Language Aggression and Conflict, 2:2] 2014. | special issueSubjects Discourse studies | Pragmatics
Estudis lingüístics i culturals sobre Curial e Güelfa: Novel·la cavalleresca anònima del segle XV en llengua catalana. Linguistic and Cultural Studies on 'Curial e Güelfa', a 15th Century Anonymous Chivalric Romance in Catalan
Edited by Antoni Ferrando
[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 3] 2012. xxi, 1193 pp. (2 vols.) | edited volumeSubjects Romance linguisticsRomance literature & literary studies
Analysing Identities in Discourse
Edited by Rosana Dolón & Júlia Todolí
[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 28] 2008. xi, 204 pp. | edited volumeSubjects Discourse studies | Pragmatics
Linguistic Choice across Genres: Variation in spoken and written English
Edited by Antonia Sánchez-Macarro & Ronald Carter
[Current Issues in Linguistic Theory, 158] 1998. viii, 347 pp. | edited volumeSubjects Discourse studies | English linguistics | Functional linguistics | Germanic linguistics | Pragmatics
2024 Realidad de la institución matrimonial en la ficción de las novelas
grecolatinas
In: The Reality of Women in the Universe of the Ancient Novel[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 40] pp. 54–83
Keywords affectio maritalis | donatio propter nuptias | dos | engýesis | epigamía | gámos | pollicitatio dotis | pretium virginitatis | proíx | raptus
2024 How are linguistic changes in the 20th century to be studied?: Sp. VOC-tío or merging sociolinguistic and philological explanations
In: Language Change in the 20th Century: Exploring micro-diachronic evolutions in Romance languages[Pragmatics & Beyond New Series, 340] pp. 188–217
Keywords vocatives | diffusion | linguistic change | colloquial Spanish | youth language
2024 Legal reality or storytelling?:
᾿Εγγύησις in Heliodorus’
Aethiopica
In: The Reality of Women in the Universe of the Ancient Novel[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 40] pp. 107–126
Keywords engyesis | betrothal | law of marriage | Attic law | Hellenistic law | Greek novel | Heliodorus
2024 Conceptualizing the Covid-19 pandemic through similes
Keywords similes | Covid-19 | figurative language | conceptual domains | mappings | metaphor
2024 Del rollo como sustantivo comodín contracultural al rollo aproximador en el español
coloquial actual
Keywords pragmaticalización | perfil comportamental | español coloquial | Pragmaticalization | behavioral profile | colloquial Spanish
2024 Fases y factores socioculturales en la difusión de tío/tía como vocativos: “juvenilización” del español coloquial actual
Keywords vocativos | cambio lingüístico | español coloquial | vocatives | linguistic change | coloquial Spanish
2024 The Spanish Computer-Assisted Listening and Speaking Tutor: A multilingual approach to pronunciation training
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics | Online First Publication, 28 pp. | article
2024 Anglicismos en el contexto contracultural de las historietas gráficas de los años 70 y su evolución: El caso de la revista Star
Keywords historietas gráficas | anglicismos | cambio lingüístico | comics | anglicisms | linguistic change
2023 Co-constructing humour and gender identity in live stand-up
comedy
In: The Pragmatics of Humour in Interactive Contexts[Pragmatics & Beyond New Series, 335] pp. 200–216
Keywords verbal humor | interaction | stand-up comedy | gender | performance
2023 Introduction
2023 La negociación de la autenticidad en el lenguaje dialógico del turismo digital [The negotiation of authenticity in the dialogic language of digital tourism]
Keywords negociación discursiva | autenticidad dialógica | comunicación emotiva | turismo digital | discursive negotiation | dialogic authenticity | emotive communication | digital tourism
2023 Partículas discursivas y prosodia: Los marcadores de control de contacto ¿sabes? y ¿entiendes?
Keywords marcadores discursivos | prosodia | unidades del discurso oral | intensificación | atenuación | conversación coloquial | posición | discourse markers | prosody | units of oral discourse | intensification | mitigation | colloquial conversation | position
2023 Customer support agents in Spanish live chats: Affective communication and multimodal politeness
In: Multimodal Im/politeness: Signed, spoken, written[Pragmatics & Beyond New Series, 333] pp. 297–325
Keywords multimodal politeness | digital discourse | emoticons | customer satisfaction | live chat agent | customer service | affective communication
2023 Plurilingual education: An analysis of teachers’ perspectives in the region of Valencia (Spain)
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 36:1 pp. 120–153 | article
Keywords plurilingual education | CLIL | English | teachers | type of school | educación plurilingüe | AICLE | inglés | profesores | tipo de colegio
2022 Análisis del uso de números en la prensa española durante la crisis del Covid-19 [Analysing the use of numbers in the Spanish press during the Covid-19 crisis]
Keywords análisis del discurso | discurso periodístico | estrategias comunicativas | discourse analysis | journalistic discourse | communicative strategies
2022 Governmentality-in-action: The pursuit of happiness and identity-work in graduate career coaching interaction
Keywords identity | epistemics | deontics | interpretive repertoire | critical discursive psychology | career coaching
2022 La subtitulación en Prime Video: Un estudio de caso
Keywords audiovisual translation | subtitling | VOD | streaming | Prime Video | Borat | traduction audiovisuelle | sous-titrage | vidéo à la demande (VAD) |
streaming
| Prime Video | Borat | traducción audiovisual | subtitulación |
VOD
|
streaming
| Prime Video | Borat
2022 Polifuncionalidad y prosodia: Construcciones introducidas por a ver si en español peninsular [Polyfunctionality and prosody]
Keywords partículas discursivas | Gramática de Construcciones | prosodia | discourse particles | construction grammar | prosody
2022 Rhetorical questions as reproaching devices
Keywords reproach | rhetorical question | cognitive verbs | hostility
2022 The discourse particle es que in Spanish and in other Iberian languages
In: Discourse Particles: Syntactic, semantic, pragmatic and historical aspects[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 276] pp. 65–98
Keywords particle | counter-argumentative | justificatory | reduced clefts | grammaticalization
2022 Is there a social history of the Catalan language?
In: Catalan Sociolinguistics: State of the art and future challenges[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 32] pp. 55–65
Keywords history of Catalan language | linguistic historiography | historical sociolinguistics
2022 Egophoricity and evidentiality: Different categories, similar discourse functions: Insights on conversational data from the Tibetan Plateau and the Amazonian Foothills
Keywords epistemicity | Conversation Analysis | Kichwa | Wutun | stance
2022 The evaluation of status in Boris Johnson’s political speeches: From foreign secretary to prime minister
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35:1 pp. 332–359 | article
Keywords political speech | evaluation of status | Brexit | political discourse | discurso político | evaluación de estatus | Brexit
2022 The rise of the evidential readings of the Catalan periphrasis deure + infinitive
In: From Verbal Periphrases to Complex Predicates[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 31] pp. 63–85
Keywords modality | evidentiality | modal verbs | Old Catalan | Romance languages
2021 Ideologia cavalleresca e cavalleria sportiva nel
Curial
In: La «cavalleria umanistica» italiana / The Italian “Humanistic
Chivalry”: Enyego d’Àvalos (Inico d’Àvalos) e ‘Curial e Guelfa’ / Enyego d’Àvalos (Inico d’Àvalos) and
‘Curial e Guelfa’[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 29] pp. 31–42
Keywords Llull |
Tirant lo Blanch
|
Curial e Güelfa
| cavalleria | educazione cavalleresca | novelle di cavalleria | Quattrocento | Llull |
Tirant lo Blanch
|
Curial and Guelfa
| chivalry | chivalric education | chivalry romances | 15th century
2021 The Fortune of Curial e Güelfa (from discovery
to edition)
In: La «cavalleria umanistica» italiana / The Italian “Humanistic
Chivalry”: Enyego d’Àvalos (Inico d’Àvalos) e ‘Curial e Guelfa’ / Enyego d’Àvalos (Inico d’Àvalos) and
‘Curial e Guelfa’[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 29] pp. 57–74
Keywords
Curial e Güelfa
| Catalan literature | 19th century | Manuel Milà i Fontanals | Antonio Paz y Melia | Antoni Rubió i Lluch | Agustín Durán
2022 L’oiseau-guide, de la mythologie indo-européenne à la fable du XIVe siècle: Deux poèmes catalans au sein de la tradition poétique occitane
Keywords oiseau-guide | folklore | littérature médiévale catalane | Guillem de Toroella |
La Faula
|
Frayre de joi e sor de plaser
2022 The potential of sound picturebooks as multimodal narratives: Developing students’ multiliteracies in primary education
Keywords sound picturebook | multiliteracies | multimodal narrative | creative inquiry | sustainable development goals
2020
“Maleducados/Ill-mannered” during the #A28 political campaign on Twitter: A metapragmatic study of impoliteness labels and comments in Spanish
Keywords conflict | metapragmatics | impoliteness | Spanish | Twitter
2020 Chocó Spanish: An Afro-Hispanic language on the Spanish frontier
In: Hispanic Contact Linguistics: Theoretical, methodological and empirical perspectives[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 22] pp. 43–60
Keywords Chocó Spanish | Decreolization Hypothesis | Afrogenesis Hypothesis | Spanish Creole debate | black slavery
2020 Death: From myth to the laboratory
In: Discourses on the Edges of Life[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 26] pp. 11–22
Keywords death | culture | myth | medicine and technology
2020 Giving meaning to illness and death: End-of-life approaches in online stories by adolescents and
young adults with cancer
In: Discourses on the Edges of Life[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 26] pp. 67–84
Keywords end-of-life narratives |
aya
| adolescent cancer | online stories and death
2020 A metaphorical map of subtitling: Idiom vs. explicit meaning in translated filmic texts
Keywords audiovisual translation | cognitive linguistics | contrastive analysis | filmic text | German-Spanish-English translation | idioms | metaphors | subtitles | traduction audiovisuelle | linguistique cognitive | analyse contrastive | texte filmique | traduction allemand-espagnol-anglais | idiomes | métaphores | sous-titres
2020 Feminist activism on Twitter: The discursive construction of sexual violence and victim-survivors in #WhyIDidntReport
Keywords Twitter | hashtag feminism | sexual violence | corpus-assisted discourse analysis | Appraisal Theory
2020 The agreement of existential haber in three varieties of spoken Spanish: A contrastive analysis
Keywords syntactic variation | verb haber
| varieties of spoken Spanish | convergence | divergence
2020 The language of recovery: Metaphors in Obama’s and Rajoy’s political speeches
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:1 pp. 27–54 | article
Keywords metaphor | political discourse | parliamentary debate | political speech | persuasion | metáfora | discurso político | debate parlamentario | debate político | persuasión
2020 “Me vais a permitir que me ponga en plan profesor”: Las funciones de en plan (de)
en un estudio de corpus [“Me vais a permitir que me ponga en plan profesor”]
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:1 pp. 278–301 | article
Keywords
en plan (de)
| análisis funcional | marcador adverbial | marcador del discurso | lenguaje adolescente |
en plan (de)
| functional analysis | adverbial marker | discourse marker | teen talk
2021 Some reflections on semantic–pragmatic cycles
Keywords constructionalisation | discourse units | grammaticalization | position | semantic–pragmatic cycle
2019 Prosodic versatility, hierarchical rank and pragmatic function in
conversational markers
In: Empirical studies of the construction of discourse[Pragmatics & Beyond New Series, 305] pp. 61–92
Keywords Conversational markers | prosodic versatility | hierarchical rank | pragmatic | polyfunctionality
2019 A preliminary typology of interactional figures based on a tool
for visualizing conversational structure
Keywords linguistic visualization tools | interactional structure | figures | Val.Es.Co. segmentation model
2019 Continuidad discursiva y evidencialidad citativa en el marcador
discursivo
por su parte
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 32:1 pp. 54–81 | article
Keywords marcadores continuativos | citativos | tópico discursivo | evidencialidad | discurso referido | polifonía | continuative markers | quotatives | discourse topic | evidentiality | reported speech | polyphony
2018 "Aquells que hic parteixen e en van en altres parts no moren d'aquest mal". La decadència del clític adverbial hic durant els segles xv i xvi
In: Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word: Estudis de llengua i literatura catalanes / Studies of Catalan language and literature[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 16] pp. 112–133
Keywords anàfora | canvi lingüístic | demostratius | dixi | gramàtica històrica | referència | romanística
2018 Recurrent processes in the evolution of concessive subordinators in Spanish and Catalan
In: Studies in historical Ibero-Romance morpho-syntax[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 16] pp. 223–248
Keywords concessive | conditional | causal | subordination | grammaticalisation | Spanish | Catalan
2018 Els textos popularistes valencians dels segles xviii i xix i la lexicografia catalana
In: Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word: Estudis de llengua i literatura catalanes / Studies of Catalan language and literature[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 16] pp. 134–155
Keywords ampliació àrea geogràfica | creació i canvi lèxic | història del lèxic | interferència lèxica | literatura popularista | llengua catalana | País Valencià | variants formals
2018 La reversibilitat lingüística: un estudi de cas a la Valldigna
In: Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word: Estudis de llengua i literatura catalanes / Studies of Catalan language and literature[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 16] pp. 405–418
Keywords castellanització | immigració | reversibilitat lingüística | Tavernes de la Valldigna | transmissió intergeneracional
2018 La traducció castellana quatrecentista del Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs de Jafudà Bonsenyor
In: Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word: Estudis de llengua i literatura catalanes / Studies of Catalan language and literature[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 16] pp. 11–35
Keywords baixa edat mitjana | competència lingüística | literatura sapiencial | traducció
2018 Atenuación con disminución prosódica significativa en géneros con distinto grado de planificación discursiva
Keywords atenuación prosódica | planificación discursiva | géneros discursivos
2018 Does the source matter?: Specificity in reportative evidentiality in Spanish scientific discourse (1799–1920)
Keywords history of scientific discourse | reportative evidentiality | specificity of evidence
2018 El infinitivo enunciativo como estrategia atenuante: Un estudio a partir de juicios orales
Keywords infinitivo enunciativo | infinitivo independiente | juicio oral | atenuación | retórica
2018 Evidentials as a mark of genre: A study of four oral and written genres
Keywords evidentiality | discourse genre | pragmatic functions | Spanish
2018 La variación genérico-discursiva de la atenuación como resultado de la variación de la imagen
Keywords atenuación | imagen | variación lingüística | géneros discursivos
2018 Relational work in multimodal networked interactions on Facebook
Keywords Relational Work | multimodality | networked interactions | Facebook | im/politeness
2018 The combination of discourse markers in spontaneous conversations: Keys to untying a Gordian knot
Keywords discourse markers combination | discourse segmentation | Val.Es.Co. | conversation analysis | act | intervention | turn
2018 What genres tell us about evidentials and vice versa: A study of al parecer in Spanish parliamentary debates
Keywords Evidentiality | Spanish | parliamentary discourse |
al parecer
| genre
2017 Analysing metaphor in the family register through scripted sitcom conversations
Keywords metaphor | register | conversation | appraisal
2017 Manipulation as an ideological tool in the political genre of Parliamentary discourses
Keywords manipulation strategies | self-legitimation | ideological discourse | political speech
2018 The audio describer as a cultural mediator
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 30:2 pp. 538–558 | article
Keywords audiovisual translation | accessibility | audio description | cultural references | traducción audiovisual | accesibilidad | audiodescripción | teferencias culturales
2016 Embodiment and American Sign Language: Exploring sensory-motor influences in the recognition of American Sign Language
Keywords American Sign Language | deaf | handedness | embodiment
2014 Absolute initial position
Keywords Absolute initial position | Discourse marker | discourse units | grammaticalization | topic change | Val.Es.Co
2015 Translating film titles: Quentin Tarantino, on difference and globalisation
Keywords globalization | film industry | Quentin Tarantino | film titles | translation
2013 A cross-cultural investigation of email communication in Peninsular Spanish and British English: The role of (in)formality and (in)directness
Keywords cross-cultural pragmatics | (in)formality | (in)directness | (Peninsular) Spanish | computer-mediated communication | email | (British) English
2014 Discourse markers, structure, and emotionality in oral narratives
Keywords discourse | oral narratives | emotionality | discourse markers | structure
2012 Les construccions condicionals de Curial e Güelfa
In: Estudis lingüístics i culturals sobre Curial e Güelfa: Novel·la cavalleresca anònima del segle XV en llengua catalana. Linguistic and Cultural Studies on 'Curial e Güelfa', a 15th Century Anonymous Chivalric Romance in Catalan[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 3] pp. 631–648
2012 L’é tengut baix e sota peu: Alguns aspectes dels adverbis i les preposicions al Curial e Güelfa
In: Estudis lingüístics i culturals sobre Curial e Güelfa: Novel·la cavalleresca anònima del segle XV en llengua catalana. Linguistic and Cultural Studies on 'Curial e Güelfa', a 15th Century Anonymous Chivalric Romance in Catalan[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 3] pp. 691–714
2010 Research on first and second language cognition may benefit from small-world network methodology
Keywords Small-world network | cognitive space | first language | second language | formal linguistics
2005 Polar meaning and “expletive” negation in approximative adverbs: Spanish por poco (no)
Keywords adverb | Spanish | expletive negation | negative concord | approximative
The future tense in Spanish: An enactive approach
In: Changes in meaning and function: Studies in historical linguistics with a focus on Spanish[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 25] pp. 159–172
Keywords enaction | future tense | cortical words | limbic paradigms | embodied mind
Disentangling metaphoric communication: The origin, evolution and extinction of metaphors
In: Performing metaphoric creativity across modes and contexts[Figurative Thought and Language, 7] pp. 175–196
Keywords metaphor evolution | conceptual metaphor theory | metaphorgenesis | meme | cartoons