Hacettepe University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Hacettepe University*

Yıldırım Yaşar, Ceylan 2026 Perspectives sur la traduction bénévole en Turquie: Une analyse dans le cadre de l’analyse critique du discours

Keywords: traduction bénévole | discours | analyse critique du discours | perspective | Turquie | voluntary translation | discourse | critical discourse analysis | perspective | Turkey

Babel 72:2 pp. 250–278 | article

Yarar, Emine 2026 An analysis of Turkish lexical items insan and insanlar as impersonal pronouns

Keywords: impersonal pronouns | Turkish | generic and episodic readings | binding properties | inclusive reading

Asian Languages and Linguistics 6:2 pp. 439–457 | article

Erkazanci Durmus, Hilal 2025 The role of translation in the travels of ‘mansplaining’: The case of online translation activism in Türkiye

Keywords: mansplaining | traveling neologism | translation | cisnormativity | online activism

Target 37:4 pp. 489–512 | article

Sancaktaroğlu Bozkurt, Sinem & Ayşe Şirin Okyayuz 2021 Gender identification in the portrayal of female roles in the remakes of American TV series in Turkey

Keywords: gender representations | remakes | adaptation | audiovisual translation (AVT) | représentations de genre | remakes | adaptation | traduction audiovisuelle (TAV)

Babel 67:3 pp. 255–272 | article

Balaman, Ufuk & Simona Pekarek Doehler 2021 Navigating the complex social ecology of screen-based activity in video-mediated interaction

Keywords: video-mediated interaction | screen-based activity | conversation analysis | L2 interaction | progressivity

Pragmatics 32:1 pp. 54–79 | article | open access

Durmuş, Hilal Erkazanci 2021 Reframing an author’s image through the style of translation: The case of Latife Tekin’s Swords of Ice

Keywords: style | translation | ontological narrative | image | Latife Tekin | Turkey | style | traduction | récit ontologique | image | Latife Tekin | Turquie

Babel 67:6 pp. 683–706 | article

Klinger, Susanne 2019 Repetition: Translating the interplay between its linguistic form and its literary function

Keywords: linguistic form | literary function | style | stylistics | repetition | forme linguistique | fonction littéraire | style | stylistique | répétition

Babel 65:2 pp. 316–332 | article

Antonova Ünlü, Elena & Li Wei 2018 The acquisition of the weaker language: Evidence from the acquisition of Russian cases by a Turkish-Russian child

Keywords: Bilingual first language acquisition | Russian – Turkish | reduced input | weaker language | Russian cases

Linguistic Approaches to Bilingualism 8:5 pp. 637–663 | article

Durmus, Hilal Erkazanci 2014 A habitus-oriented perspective on resistance to language planning through translation: A case study on the Turkish translation of Elif Şafak’s The Bastard of Istanbul

Keywords: habitus | style | translation | narrative theory | language planning

Target 26:3 pp. 385–405 | article

Kumcu, Alper & Duygu Duman Disentangling cognitive and emotional load in interpreting: Multimodal evidence from physiological, acoustic, and self-report measures

Keywords: emotional load | cognitive load | galvanic skin response | voice | affect | stress | consecutive interpreting | mental healthcare | self-report measures | NLP

Target | Online First Publication, 37 pp. | article | open access

Tokalak Baltacı, Filiz & Hilal Erkazancı Durmuş From Türkiye to world literature: The shifting image(s) of Nedim Gürsel

Keywords: world literature | born translated | symbolic capital | author image | Nedim Gürsel | Les Filles d’Allah | Littérature mondiale | né traduit | capital symbolique | image de l’auteur | Nedim Gürsel | Les Filles d’Allah

Babel | Online First Publication, 18 pp. | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.