King Khalid University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with King Khalid University*

Qobti, Amer 2026 When paratexts become the text: Tracing the evolution and enduring role of translated paratexts in Arabic video game localization

Keywords: paratext | video game localization | fan translation | localization history | gaming magazines

Digital Translation | Online First Publication, 26 pp. | article

Sahari, Yousef, Mutahar Qassem, Eisa Ahmad S. Asiri, Ibrahim Alasmri & Ahmad Assiri 2024 A corpus-based study of subtitling religious swear words from English into Arabic

Keywords: religious term | subtitling | audio-visual translation | Modern Standard Arabic | subtitling strategy | English-Arabic subtitling | terme religieux | sous-titrage | traduction audiovisuelle | arabe standard moderne | stratégie de sous-titrage | sous-titrage anglais-arabe

FORUM 22:2 pp. 251–279 | article

Altalidi, Bandar 2023 The socio-digital manifestations of subtitling COVID-19-related clips on social media platforms in Saudi Arabia: The case of social media (fan)subtitling on Twitter

Keywords: crisis translation | global news | (fan) subtitling | subtitling for Covid-19 | social media (fan) subtitling | Covid-19 | user-generated content

The Journal of Internationalization and Localization 9:2 p. 97 | article

Alshahrani, Hessa & Jean-Marc Dewaele 2021 How Saudi migrants’ metapragmatic judgments of Arabic L1 nonverbal greetings change after intense and prolonged exposure to English

Keywords: metapragmatic awareness | nonverbal greetings | personality | Arabic | English

International Journal of Language and Culture 8:2 pp. 245–266 | article

Alahmari, Musa 2020 Stress assignment and foot construction in a Southwestern Saudi Arabic dialect

Keywords: optimality theory | moraic theory | metrical theory | quantity | prominence

In: Perspectives on Arabic Linguistics XXXII: Papers from the Annual Symposium on Arabic Linguistics, Tempe, Arizona, 2018, van Gelderen, Elly (ed.) [Studies in Arabic Linguistics, 9] pp. 11–34

Alqarni, Muteb Towards an interdisciplinary definition of pragmatics

Keywords: pragmatics | corpus-based analysis | contextual relationality | meaningful usage | cognitive communication

Pragmatics and Society | Online First Publication | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.