Cover not available

Article In: Revue Romane: Online-First Articles

Más allá del orientalismo

La construcción de la imagen de China en la narrativa moderna y contemporánea china traducida al catalán

ORCiD logo with link | Central China Normal University
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.

Article language: Spanish

Resumen
La narrativa china moderna y contemporánea comenzó a difundirse en el ámbito catalanohablante durante la década de los noventa. Este artículo se propone analizar, por un lado, las actividades traductoras de narrativa china llevadas a cabo en las comunidades catalanas y, por otro, la imagen de China construida en las novelas traducidas. Desde una perspectiva poscolonial, los análisis de las obras traducidas conducen a dos conclusiones principales: en primer lugar, los traductores catalanes construyen una imagen de China que se distancia del orientalismo tradicional desde el cual las culturas hegemónicas la suelen observar; en segundo lugar, la China representada en estas traducciones constituye, en esencia, un reflejo de las circunstancias y las necesidades culturales e ideológicas propias del pueblo catalán.
Abstract
Modern and Contemporary Chinese narrative began to be disseminated in the Catalan-speaking world during the 1990s. This article aims to analyze, on the one hand, the translation activities of Chinese narrative carried out in Catalan communities, and on the other hand, the image of China constructed in the translated novels. From a postcolonial perspective, the analysis of the translated works leads to two main conclusions: firstly, Catalan translators construct an image of China that diverges from the traditional Orientalism through which hegemonic cultures usually perceive it; secondly, the China represented in these translations essentially constitutes a reflection of the circumstances and the cultural and ideological needs of the Catalan people.
Article outline
  • Introducción
  • 1.Primera imagen: Deconstrucción del «discurso colonial» impuesto a la etnia minoritaria
  • 2.Segunda imagen: Espejo de la sociedad catalana postfranquista y clave de reflexión moral
  • 3.Tercera imagen: Portador del espíritu luchador por un mejor futuro
  • 4.Conclusiones
  • Notas
  • Author queries
  • Bibliografía
References (49)
Bibliografía
Ba, J. (2011). Família. Trad. Eulàlia Jardí Soler. Viena Ediciones, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013). Nits fredes. Trad. Eulàlia Jardí Soler. Viena Ediciones, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2016). Primavera. Trad. Eulàlia Jardí Soler. Viena Ediciones, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Broch, A., I. Cònsul. & V. Llorca (1997). Panorama de la literatura catalana. Generalitat de Catalunya, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calefato, P. & P. Godayol (2008). Traducción/género/poscolonialismo. La Crujía, Buenos Aires.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Campillo Guajardo, M. (2011): La guerra civil en la narrativa catalana. Catalan Historical Review, 41, pp. 257–268.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carbonell i Cortés, O. (1997). Traducir al otro. Traducción, exotismo, poscolonialismo. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1999). Traducción y cultura. De la ideología al texto. Colegio de España, Salamanca.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chen, G. (2011). Anys de prosperitat. Trad. Xavier Pàmies. Viena Ediciones, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chi, L. (2007). Trista vida. Trad. Mari Carme Espín. Belacqva, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chun, S. (2003). La nina de Peguin. Trad. Sara Rovira-Esteva. Empúries, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ding, L. (1991). El diari de Shafei. Trad. Dolors Folch. Edicions de l’Eixample, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fuster, J. (1982). Literatura catalana contemporània. Curial, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gao, X. (2001). La muntanya de l’Ànima. Trad. Pau Joan Hernández y Liao Yanping. Columna, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2001). El llibre d’un home sol. Trad. Pau Joan Hernández. Columna, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2003). Una canya de pescar per al meu avi. Trad. Pau Joan Hernández. Columna, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Golden, S. (2000): Projecte Sinibald de Mas: projecte pilot d’aculturació de la comunitat de parla xinesa a Catalunya: treball de camp. Treballs de Sociolingüística Catalana, 14–151, pp. 121–131.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hermans, T. (1985). The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation. Croom Helm, Londres.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1999). Translation in systems. Descriptive and systemic approaches explained. St. Jerome Publishing, Manchester.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hurtado Albir, A. (2001). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Cátedra, Madrid.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jané-Lligé, J. (2019): Sistema social literario y sistema social de la traducción, en: Cáceres Würsig, I. & M. J. Fernández Gil. (eds.): La traducción literaria a finales del siglo xx y principios del xxi: hacia la disolución de fronteras. Diputación Provincial de Soria, Soria, pp. 27–44.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jiang, R. (2008). L’esperit del llop. Trad. Xavier Solé i Núria Parés. La Magrana, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lu, X. (1994). Mala herba. Trad. Seán Golden y Marisa Presas. Edicions 62, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2007). Diari d’un boig i altres relats. Trad. Carles Prado-Fonts. Edicions de 1984, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ma, J. (2002). Treu la llengua saburrosa o buit. Trad. Sara Rovira Esteva. Límits, Andorra.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2006). Stick Out your Tongue. Trad. Flora Drew. Chatto & Windus, London.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mai, J. (2014). El do. Trad. Núria Parés y Ernest Riera Arbussà. Edicions 62, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mo, Y. (2012). Canvis. Trad. Carles Prado-Fonts. Edicions 62, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Melero, N. (2007): La traducción en la era poscolonial: hibridación vs. desintegración en lengua neerlandesa. Sendebar: Revista de Traducción e Interpretación, 181, pp. 45–72.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ollé, M. (2015): El veïnat xinès i l’exotisme literari. 452ºF: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 131, pp. 16–34.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Prado-Fonts, C. (2008): Orientalismo a su pesar: Gao Xingjian y las paradojas del sistema literario global. InterAsia Papers, 41, pp. 1–25.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Prado, C. (2022). Secondhand China. Spain, the East, and the Politics of Translation. Northwestern University Press, Evanston. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ribera Llopis, J. M. (1992): Literatura catalana (1970–1990). Revista de Filología Románica, 91, pp. 167–180.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roig, M. (1977). El temps de les cireres. Edicions 62, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rojo Cervera, M. (2024): Montserrat Roig: el nombre de las cosas. Cuadernos Hispanoamericanos, 8841, pp. 54–57.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Said, E. W. (1978). Orientalism. Vintage Books, Nueva York.Google Scholar logo with link to Google Scholar
San, S. (2016). Diaris del Sàhara. Trad. Sara Rovira-Esteva y Irene Tor Carroggio. Rata, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2017). Diaris de les Canàries. Trad. Mireia Vargas Urpí. Rata, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tejada Martín, T. (2019). Representación de la violencia y el trauma en la obra de Yu Hua. Tesis doctoral, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toury, G. (2004). Los estudios descriptivos de traducción y más allá. Metodología de la investigación en estudios de traducción. Trad. Rosa Rabadán y Raquel Merino. Cátedra, Madrid.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vidal Claramonte, M. (1995). Traducción, manipulación, desconstrucción. Ediciones Colegio de España, Salamanca.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2008): Traducción e hibridación. Escritoras y traductoras del entre, en: Camps Olivé, A. & L. Zybatow. (eds.): Traducción e interculturalidad: Actas de la Conferencia Internacional « Traducción e Intercambio Cultural en la Época de la Globalización ». Universidad de Barcelona, Barcelona, pp. 303–311.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, C. (2015): La traducción de la literatura diaspórica china en España. CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, 1, 2, pp. 51–68.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, G. et al. (2012): Historia general de la poesía china. Volumen de época moderna. Literatura del Pueblo, Pekín.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wei, H. (2002). Shanghai Baby. Trad. Víctor Aldea Lorente. Columna, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yu, H. (1996). The Past and the Punishment. Trad. Andrew F. Jones. University of Hawaii Press, Honolulu.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013). El passat i els càstigs. Trad. Carla Benet. Les Males Herbes, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, A. (2016). L’amor que fa caure ciutats. Trad. Carla Benet. Club Editor, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019). Brasers. Trad. Carla Benet. Club Editor, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue