Cover not available

Article published In: Revue Romane: Online-First Articles

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Variazione diastratica nell’italiano regionale di Milano

Un’indagine sociolinguistica percettiva

ORCiD logo with link | Università di Bologna

Article language: Italian

Published online: 10 September 2026
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/rro.26003.lor
Abstract
Questo studio analizza l’italiano regionale milanese con un approccio sociolinguistico volto a indagare la caratterizzazione diastratica di alcuni tratti linguistici riconducibili al contatto con il dialetto o a innovazioni proprie dell’italiano. Inserita nel quadro della sociolinguistica variazionista e della teoria del contatto linguistico, la ricerca intende contribuire alla descrizione empirica di una varietà urbana finora poco indagata. Dopo un inquadramento del contesto sociolinguistico di Milano, centro urbano prestigioso, l’analisi si concentra su quindici tratti morfosintattici e pragmatici individuati nella letteratura e attestati in corpora di italiano parlato. I dati provengono da un questionario percettivo, somministrato tramite interviste, a un campione di cinquanta parlanti, bilanciato per area di residenza, età, genere e strato sociale. I risultati mostrano che alcuni tratti sono ampiamente percepiti come tipici dell’italiano milanese, mentre altri presentano una correlazione significativa con l’età, evidenziando una progressiva riduzione dei tratti di origine dialettale tra i parlanti più giovani.
Article outline
  • 1.Introduzione
  • 2.Variazione diatopica e italiano regionale
    • 2.1L’italiano di Milano
    • 2.2Tratti linguistici analizzati
      • 2.2.1Tratti linguistici esiti di contatto
      • 2.1.3Tratti linguistici non riconducibili con certezza a esiti da contatto
  • 3.Metodologia
    • 3.1Strutturazione del questionario e somministrazione
    • 3.2Campionamento e metadazione
    • 3.3Campione
  • 4.Analisi dei dati
    • 4.1Tratti ad alto uso
    • 4.2Tratti a medio uso
    • 4.3Tratti a basso uso
    • 4.4Uno sguardo d’insieme
    • 4.5Analisi implicazionale
      • 4.5.1Giovani
      • 4.5.2Anziani
  • 5.Conclusioni
  • Notes
  • Bibliografia
References (66)
Bibliografia
Amenta, L. (2008): Esistono i verbi sintagmatici nel dialetto e nell’italiano regionale siciliano?, in: Cini, M. (ed.): I verbi sintagmatici in italiano e nelle varietà dialettali. Stato dell’arte e prospettive di ricerca. Atti delle giornate di studio, Torino, 19–20 febbraio 2007. Peter Lang, Frankfurt am Main, pp. 159–174.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ballarè, S. (2015): La negazione di frase nell’italiano contemporaneo: un’analisi sociolinguistica. Rivista Italiana di Dialettologia. Lingue dialetti società XXXIX. Pendragon, Bologna, pp. 37–61.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2020): L’italiano neo-standard oggi: stato dell’arte. Italiano Lingua Due, 12(2), pp. 469–492.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Banfi, G. (1870): Vocabolario milanese-italiano. G. Brigola, Milano.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bazzanella, C. & M. Cristofoli (1998): Piuttosto che e le alternative non preferenziali: un mutamento in atto? Cuadernos de filologia italiana, 5, pp. 267–178.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benincà, P. (1994): Che cosa ci può dire l’italiano regionale, in: De Mauro, T. (ed.): Come parlano gli italiani. La Nuova Italia, Scandicci, pp. 157–165.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beretta, C. (2003): Letteratura dialettale milanese. Itinerario antologico-critico dalle origini ai giorni nostri. Ulrico Hoepli Editore, Milano.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berezowska, M. (2017): Intensificazione del significato tramite l’uso dei prefissi e dei suffissi superlativi nel linguaggio giovanile e nello stile femminile. Studia de Cultura, 9(1), pp. 19–28. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berruto, G. (1987): L’italiano regionale bergamasco, in: Sanga, G. (ed.): Lingue e dialetti di Bergamo e delle valli. Lubrina, Bergamo, pp. 499–591.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2003): Sul parlante nativo, in: Radatz, H. I. & R. Schlösser (eds.): Donum grammaticorum. Festschrift für Harro Stammerjohann. Niemeyer, Tübingen, pp. 1–14. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010): Fondamenti di sociolinguistica. Laterza, Bari.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bertinetto, P. (2000): The progressive in Romance, as compared with English, in: Dahl, O. (ed.): Tense and Aspect in the Languages of Europe. De Gruyter Mouton, Berlin, pp. 559–604. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bolza, G. (1946): Favole: poesie in dialetto milanese. S. Giovene, Milano.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bongrani, P. & S. Morgana (1996): La Lombardia, in: Bruni, F. (ed.): L’italiano nelle regioni. Storia della lingua italiana. Garzanti, Milano, pp. 125–212.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bonomi, I. (2023): Ho bisogno un favore? — Consulenza Linguistica — Accademia della Crusca, in: “[URL]”.
Cacchiani, S. (2011): Intensifying Affixes across Italian and English. Poznaň Studies in Contemporary Linguistics, 47(4), pp. 758–794. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Canepari, L. (1980): Italiano standard e pronunce regionali. Cleup, Padova.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cerruti, M. (2007): Sulla caratterizzazione aspettuale e la variabilità sociale d’uso di alcune perifrasi verbali diatopicamente marcate. Archivio Glottologico Italiano, 92(2), pp. 203–247.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2009): Strutture dell’italiano regionale: morfosintassi di una varietà diatopica in prospettiva sociolinguistica. Peter Lang, Frankfurt am Main.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011): Regional varieties of Italian in the linguistic repertoire. International Journal of the Sociology of Language, 210, pp. 9–28. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2017): Morphosyntactic variation: individual grammar and group grammar in the ‘de-dialectalization’ of Italian. Sociolinguistics Studies, 11(2–4), pp. 313–339. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cerruti, M. & R. Regis (2014): Standardization Patterns and Dialect/Standard Convergence: a North-Western Italian Perspective. Language in Society, 43.1, pp. 83–111. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2020): Italiano e dialetto. Carocci, Roma.Google Scholar logo with link to Google Scholar
CFM (2018): Dizionario milanese: milanese-italiano, italiano-milanese, con etimologie, note di grafia e pronuncia, morfologia e sintassi, Circolo filologico milanese (ed.), Vallardi, Milano.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chambers, J. K. (1995): Sociolinguistic Theory: Linguistic Variation and Its Social Significance. Blackwell, Oxford.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cherubini, F. (1814): Vocabolario milanese italiano. Stamperia reale, Milano.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cini, M. (ed.) (2008): I verbi sintagmatici in italiano e nelle varietà dialettali. Stato dell’arte e prospettive di ricerca. Atti delle giornate di studio, Torino, 19–20 febbraio 2007. Peter Lang, Frankfurt am Main.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crocco, C. (2017): Everyone has an accent. Standard Italian and regional pronunciation, in: Cerruti, M., Crocco, C. & S. Marzo (eds.): Towards a New Standard: Theoretical and Empirical Studies on the Restandardization of Italian. De Gruyter Mouton, Berlin-Boston, pp. 89–117. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cukor-Avila, P. & G. Bailey (2013): Real Time and Apparent Time, in: Chambers, J. K. & N. Schilling (eds.): The Handbook of Language Variation and Change. John Wiley & Sons Inc., Hoboken, pp. 239–262. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dal Negro, S. & F. Guerini (2007): Contatto. Dinamiche ed esiti del plurilinguismo. Aracne, Roma.Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Blasi, N. (2014): Geografia e storia dell’italiano regionale. Il Mulino, Bologna.Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Mauro, T. (2016): Il Nuovo vocabolario di base della lingua italiana, in: [URL]
Eckert, P. (1989): The whole woman: Sex and gender differences in variation. Language Variation and Change, 1, pp. 245–267. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Errera, E. & R. Errera (1898): Voci e modi errati. Saggio di correzione di idiotismi e d’altri errori dell’uso milanese. Albrighi, Segati e C., Milano.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Galli de’ Paratesi, N. (1984): Lingua toscana in bocca ambrosiana. Tendenze verso l’italiano standard: un’inchiesta sociolinguistica. Il Mulino, Bologna.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guerini, F. (2023): Dialetti d’Italia: Lombardia e Ticino. Carocci, Roma.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Iacobini, C. (2004): Composizione con elementi neoclassici, in: Grossman, M. & F. Rainer (eds.): La formazione delle parole in italiano. Niemeyer, Tübingen, pp. 69–96.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ISTAT (2024): Commissione parlamentare di inchiesta sulle condizioni di sicurezza e sullo stato di degrado delle città e delle loro periferie. Cartogrammi del Comune di Milano. Istat, Roma.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2026): L’uso della lingua italiana, dei dialetti e delle lingue straniere (anno 2024). Istat, Roma.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jaberg, K. & J. Jakob (1928–1940): Atlante italo-svizzero/Sprach- und Sachatlas Italiens in der Südschweiz, 8 voll., Ringier, Zofingen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ježek, E. (2005): Lessico: classi di parole, strutture, combinazioni. Il Mulino, Bologna.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, W. (1990): The intersection of sex and social class in the course of linguistic change. Language Variation and Change, 2, pp. 205–254. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lubello, S. (2014): L’itangliano è ancora lontano? Qualche riflessione sull’influsso dell’inglese, in: Lubello, S. (ed.): Lezioni d’italiano. Riflessioni sulla lingua del nuovo millennio. Il Mulino, Bologna, pp. 63–84.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matras, Y. (2009): Language Contact. Cambridge University Press, Cambridge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mauri, C. & A. Giacalone Ramat (2015): Piuttosto che: dalla preferenza all’esemplificazione di alternative. Cuadernos de Filologia Italiana, 20, pp. 49–72. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morgana, S. (2011): Italiano di Milano, in: “[URL]”.
(2012): Storia linguistica di Milano. Carocci, Roma.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Napoli, M. (2012): Uno stra- prefisso: l’evoluzione di stra- nella storia dell’italiano. Rivista italiana di linguistica e di dialettologia, XIV, pp. 89–112.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pierotti, C. (n.d.): I scalmann de la Giuditta, in: Beretta, C. (ed.): Letteratura dialettale milanese. Itinerario antologico-critico dalle origini ai giorni nostri. Ulrico Hopeli Editore, Milano, pp. 969–971.
Porta, C. (1812): Quand vedessev on pubblegh funzionari, in: Beretta, C. (ed.): Letteratura dialettale milanese. Itinerario antologico-critico dalle origini ai giorni nostri. Ulrico Hoepli Editore, Milano, pp. 312–313.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Radtke, E. (1993): Il linguaggio giovanile in Italia: state of the art, le fonti, la documentazione, la descrizione linguistica, in: Radtke, E. (ed.): La lingua dei giovani, Gunter Narr Verlag, Tübingen, pp. 1–23.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ramat, P. (2006): Italian Negatives from a typological/areal point of view, in: Grandi, N. & G. Iannaccaro (eds.) Zhì Scritti in onore di Emanuele Banfi in occasione del suo 60° compleanno. Caissa Italia, Cesena-Roma, pp. 355–370.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Regis, R. (2017): How standard regional Italians set in: the case of standard Piedmontese Italian, in: Cerruti, M., C. Crocco & S. Marzo (eds): Towards a New Standard: Theoretical and Empirical Studies on the Restandardization of Italian. De Gruyter Mouton, Berlin-Boston, pp. 145–175. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sabatini, F. (1985): L’italiano dell’uso medio: una realtà tra le varietà linguistiche italiane, in: Holtus, G. & E. Radtke (eds.): Gesprochenes Italienisch in Geschichte und Gegenwart, Gunter Narr Verlag, Tübingen, pp. 154–184.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sanga, G. (1984): Dialettologia lombarda. Lingue e culture popolari. Dipartimento di Scienza della Letteratura Università di Pavia, Pavia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Serianni, L. (1996): Grammatica italiana: italiano comune e lingua letteraria, con la collaborazione di Castelvecchi, A. Garzanti Editore, Milano.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spagnolo, L. (2018): Errata corrige — *Avere bisogno qualcuno/qualcosa, in: “[URL]”.
Spartà, G. (2009): Mister Ignis: Giovanni Borghi, un sogno Americano nell’Italia del miracolo. Mondadori, Milano.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Squartini, M. (2017): Italian non-canonical negations as modal particles: information state, polarity and mirativity, in: Sansò, A. & C. Fedriani (eds.): Pragmatic markers, discourse markers and modal particles. New perspectives. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam-Philadelphia, pp. 203–228. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Supino, D. (2023): I redditi di Milano, tutti i dati quartiere per quartiere: il caso Porta Romana e la rimonta rispetto al periodo pre-Covid, in: “[URL]”.
Tagliamonte, S. A. (2006): Analysing sociolinguistic variation. Cambridge University Press, New York. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Terttu, N. & M. Palander-Collin (2012): Grammaticalization and sociolinguistics, in: Heine, B. & H. Narrog (eds.): The Oxford Handbook of Grammaticalization. Oxford University Press, Oxford, pp. 118–129.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, S. G. (2001): Language Contact: an Introduction. Edinburgh University Press, Edinburgh.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, P. (1972): Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich. Language in Society, 1, pp. 179–195. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vai, M. (2021): Some notes about the history of negation in Milanese, in: Biondi, L., F. Dedè & A. Scala (eds.): Change in Grammar, triggers, path and outcomes, Edizioni dell’Orso, Alessandria, pp. 181–216.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Winter, B. (2020): Statistics for Linguists: An Introduction Using R. Routledge, New York.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 jbe-platform.quadraat-sans-bold-dark jbe-platform.quadraat-sans-bold-light jbe-platform.quadraat-sans-bold prag Twitter_Logo_Blue