Cover not available

Article In: Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education: Online-First Articles

Collocational development in L2 writing during study abroad

A multiple case study

ORCiD logo with link | University of Antwerp
 | Ghent University
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This study explored (1) the development of collocation use in L2 German and English writing during study abroad, (2) the extent to which this development differs according to the approach used to identify collocations (phraseological vs. frequency-based approach), and (3) the role of collocation awareness and L2 exposure and use in this development. It presents five case studies of L1 Dutch-speaking students who went abroad: three to a German-speaking country and two to an English-speaking country. A learner corpus consisting of 50 argumentative essays was used to investigate students’ use of adjective-noun and verb-noun collocations. Interview data were gathered to examine learners’ collocation awareness, L2 exposure and use. Findings revealed progress in collocation use in three out of five students, independent of the method applied. A non-linear development was observed across all participants, and collocation awareness and L2 exposure and use did not always seem related to L2 collocational development.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1Defining and identifying collocations
    • 2.2Collocational development in L2 writing
    • 2.3Factors influencing collocational development
  • 3.Research questions
  • 4.Method section
    • 4.1Participants
    • 4.2Data collection
    • 4.3Data analysis
      • 4.3.1Quantitative analysis
      • 4.3.2Qualitative analysis
  • 5.Findings
    • 5.1Tessa (Germany)
    • 5.2Otis (United Kingdom)
    • 5.3James (Ireland)
    • 5.4Stan (Austria)
    • 5.5Mike (Germany)
  • 6.Discussion and conclusion
    • 6.1RQ1: How does collocation use in L2 German and L2 English develop during SA?
    • 6.2RQ2: Do findings on L2 collocational development differ according to the approach used (i.e., phraseological versus frequency-based)?
    • 6.3RQ3: To what extent do collocation awareness and L2 exposure and use affect collocational development abroad?
    • 6.4Limitations and suggestions for future research
  • References
References (45)
References
Adolphs, S., & Durow, V. (2004). Social-cultural integration and the development of formulaic sequences. In N. Schmitt (Ed.), Formulaic sequences: Acquisition, processing and use (pp. 107–126). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Arvidsson, K. (2019). Quantity of target language contact in study abroad and knowledge of multiword expressions: A usage-based approach to L2 development. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 4(2), 145–167. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bardovi-Harlig, K., & Bastos, M. (2011). Proficiency, length of stay, and intensity of interaction and the acquisition of conventional expressions in L2 pragmatics. Intercultural Pragmatics, 8(3), 347–384. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barfield, A., & Gyllstad, H. (2009). Researching collocations in another language. Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boone, G. (2021). How social interaction affects students’ formulaic development in L2 German in a multilingual SA context: four case studies. In R. Mitchell & H. Tyne (Eds.), Language, mobility and study abroad in the contemporary European context (pp. 159–170). Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boone, G., & Eyckmans, J. (2023). Exploring collocation development in L2 German from students’ perspective: A contrasting case study. Studies in Second Language Learning and Teaching, 13(3), 571–599. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Borràs, J., & Llanes, À. (2021). Re-examining the impact of study abroad on L2 development: A critical overview. The Language Learning Journal, 49(5), 527–540. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2024). Traditional study abroad vs. ELFSA: Differences and similarities in L2 reading, vocabulary, and use. Journal of Language, Identity & Education, 23(6), 879–894. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cowie, A. P. (1994). Phraseology. In R. E. Asher (Ed.), The encyclopedia of language and linguistics (pp. 3168–3171). Pergamon.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dewey, D., Belnap, K., & Hillstrom, R. (2013). Social network development, language use, and language acquisition during study abroad: Arabic language learners’ perspectives. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 22(1), 84–110. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dörnyei, Z., Durow, V., & Zahran, K. (2004). Individual differences and their effects on formulaic sequence acquisition. In N. Schmitt (Ed.), Formulaic sequences: Acquisition, processing and use (pp. 87–106). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Durrant, P., & Schmitt, N. (2009). To what extent do native and non-native writers make use of collocations? IRAL — International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 47(2), 157–177. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Edmonds, A., & Gudmestad, A. (2021). Collocational development during a stay abroad. Languages, 6(1), 1–17. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ellis, N. (2002). Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 24(2), 143–188. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ellis, N., Simpson-Vlach, R., Römer, U., O’Donnell, M., & Wulff, S. (2015). Learner corpora and formulaic language in second language acquisition research. In S. Granger, G. Gilquin, & F. Meunier (Eds.), The Cambridge handbook of learner corpus research (1st ed.) (pp. 357–378). Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Forsberg Lundell, F., & Arvidsson, K. (2021). Understanding high performance in late second language (L2) acquisition — What is the secret? A contrasting case study in L2 French. Languages, 6(1), 1–17. Google Scholar logo with link to Google Scholar
González Fernández, B., & Schmitt, N. (2015). How much collocation knowledge do L2 learners have?: The effects of frequency and amount of exposure. ITL — International Journal of Applied Linguistics, 166(1), 94–126. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Granger, S. (2018). Formulaic sequences in learner corpora: Collocations and lexical bundles. In A. Siyanova-Chanturia & A. Pellicer-Sanchez (Eds.), Understanding formulaic language: A second language acquisition perspective (pp. 228–247). Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Granger, S., & Bestgen, Y. (2014). The use of collocations by intermediate vs. advanced non-native writers: A bigram-based study. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 52(3), 229–252. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Groom, N. (2009). Effects of second language immersion on second language collocational development. In A. Barfield & H. Gyllstad (Eds.), Researching collocations in another language (pp. 21–33). Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gyllstad, H., & Wolter, B. (2016). Collocational processing in light of the phraseological continuum model: Does semantic transparency matter? Language Learning, 66(2), 296–323. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Häcki Buhofer, A., Dräger, M., Meier, S., & Roth, T. (2014). Feste Wortverbindungen des Deutschen: Kollokationenwörterbuch für den Alltag. Francke. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Howarth, P. (1998). Phraseology and second language proficiency. Applied Linguistics, 19(1), 24–44. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jackson, K., & Bazeley, P. (2019). Qualitative data analysis with NVivo (3rd edition). SAGE Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kinginger, C. (2009). Language learning and study abroad. Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Köylü, Z., & Tracy-Ventura, N. (2022). Learning English in today’s global world: A comparative study of at home, anglophone, and lingua franca study abroad. Studies in Second Language Acquisition, 44(5), 1330–1355. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laufer, B., & Waldman, T. (2011). Verb-noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’ English. Language Learning, 61(2), 647–672. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Li, J., & Schmitt, N. (2009). The acquisition of lexical phrases in academic writing: A longitudinal case study. Journal of Second Language Writing, 18(2), 85–102. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010). The development of collocations use in academic texts by advanced L2 learners: A multiple case study approach. In D. Wood (Ed.), Perspectives on formulaic language: Acquisition and communication (pp. 23–46). Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mas-Alcolea, S., & Torres-Purroy, H. (2022). Discourses of foreign language development in study abroad: Social networks and other intervening factors. Foreign Language Annals, 55(2), 494–516. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mitchell, R. (2015). The development of social relations during residence abroad. Innovation in Language Learning and Teaching, 9(1), 22–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2023). Documenting L2 input and interaction during study abroad: Approaches, instruments and challenges. Second Language Research, 39(1), 59–83. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mitchell, R., Tracy-Ventura, N., & McManus, K. (2017). Anglophone students abroad: Identity, social relationships and language learning. Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peters, E. (2012). Learning German formulaic sequences: The effect of two attention-drawing techniques. The Language Learning Journal, 40(1), 65–79. Google Scholar logo with link to Google Scholar
R Core Team (2024). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. [URL]
Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation: Describing English language. Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siyanova, A., & Schmitt, N. (2008). L2 learner production and processing of collocation: A multi-study perspective. The Canadian Modern Language Review, 64(3), 429–458. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siyanova-Chanturia, A. (2015). Collocation in beginner learner writing: A longitudinal study. System, 531, 148–160. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siyanova-Chanturia, A., & Spina, S. (2020). Multi-word expressions in second language writing: A large-scale longitudinal learner corpus study. Language Learning, 70(2), 420–463. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Szudarski, P. (2023). Collocations, corpora and language learning. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vandeweerd, N., Housen, A., & Paquot, M. (2023). Comparing the longitudinal development of phraseological complexity across oral and written tasks. Studies in Second Language Acquisition, 45(4), 787–811. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wickham, H. (2016). ggplot2: Elegant graphics for data analysis. Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wood, D. (2020). Classifying and identifying formulaic language. In S. Webb (Ed.), Routledge handbook of vocabulary studies (pp. 30–45). Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue