In:Exploring and Exploiting Parallel Corpora of Spanish: The PaCorES corpus collection in language and translation education and research
Edited by Irene Doval and M. Teresa Sánchez Nieto
[Studies in Corpus Linguistics 129] 2026
► pp. 226–244
Speed and noise in motion
How do German and Spanish verbs of motion combine these two features?
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This article examines German and Spanish motion
verbs regarding the features of <speed> and <noise>,
such as German sausen, flitzen, and
poltern, and Spanish correr, salir
pitando, and salir zumbando. Within
Talmy’s (2000)
typology of motion events, the study uses the German–Spanish
Parallel Corpus (PaGeS) to analyze how these typological differences
are reflected in translation and whether they reflect both features.
The results validate the hypotheses: expressing <speed> and
<noise> via satellites is more frequent in Spanish, whereas
German possesses a wider range of verbs that encode <speed>
and <noise> and can add directional complements to express
motion. The analysis also reveals differences in translation
strategies, particularly regarding the preservation or omission of
these features, in line with typological differences between the two
languages.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.<Speed> and <noise> in verbs of motion
- 2.1The <speed> feature
- 2.2The <noise> feature
- 3.Selective analyses of motion verbs in the PaGeS core
corpus
- 3.1Contrastive analysis of the lexemes eilen and correr
- 3.2Verb combinations in Spanish
- 3.3Different options for translating a lexeme with the <noise> feature
- 4.Conclusions
- Author queries
Acknowledgements Notes References
References (13)
Bessler, J., Eberwein, P., Marín Martínez, M. T., Torrent-Lenzen, A., & Uría Fernández, L. (2012). Rapidez
y emociones en las locuciones adverbiales españolas: un
estudio traductológico, pragmático y fraseológico
español-alemán. In P. Eberwein, A. Torrent-Lenzen, & L. Uría Fernández (Eds.), Kontrastive
Emotionsforschung Spanisch —
Deutsch (pp.49–78). Shaker Verlag. [URL]
Cuartero Otal, J. (2017). Propuestas
para el tratamiento de los verbos de desplazamiento del
español y el alemán en diccionarios
bilingües. Neuphilologische
Mitteilungen, 118(1), 5–32.
(2022). Notas
sobre el modelo de Talmy aplicado al análisis contrastivo de
la expresión de desplazamiento en alemán y en
español. In J. Cuartero Otal, R. Gutiérrez Pérez, J. P. Larreta Zulategui, & M. Martínez Vázquez (Eds.), La
interfaz léxico-gramática: Contrastes entre el español y las
lenguas
germánicas (pp.247–279). Peter Lang.
(2024). Verbos
en las expresiones de desplazamiento en alemán y en español:
¿Hasta qué punto influye la
traducción? In B. Lozano Sañudo, E. Sánchez López, & F. Robles Sabater (Eds.), Cruzando
puentes: Nuevas perspectivas sobre la traducción del alemán
y el
español (pp.41–62). Frank & Timme.
DLE — Real Academia
Española (2014). Diccionario
de la lengua española (23.ª ed.,
versión 23.8 en línea). [URL]
DWDS —
Berlin-Brandenburgische Akademie der
Wissenschaften (n.d.). Digitales
Wörterbuch der deutschen
Sprache. [URL]
Meliss, M. (2012). Der
Wagen scheppert um die Ecke: Geräuschverben als
Direktiva? Sprachwissenschaft, 37(3), 309–332. [URL]
Real Academia
Española, & Asociación de Academias de la Lengua
Española (2009). Nueva
gramática de la lengua española. [URL]
Slobin, D. I. (1996). Two
ways to travel: Verbs of motion in English and
Spanish. In M. Shibatani & S. Thompson, (Eds.), Grammatical
constructions: Their form and
meaning (pp.195–219). Clarendon Press.
(2004). The
many ways to search for a frog: Linguistic typology and the
expression of motion
events. In S. Strömqvist & L. Verhoeven (Eds.), Relating
events in narrative. Vol. 2: Typological and contextual
perspectives (pp.219–257). The MIT Press.
Szumlakowski Morodo, I. (2006). „Ich
will weg, wohin musst du?“ Modalverben mit
Richtungsbestimmung und ohne Infinitiv. Eine Überlegung für
den
DaF-Unterricht. Muttersprache, 116, 322–347.