El triunfo del cambio “por” > “a por” a lo largo del último siglo

El español europeo codifica la noción de movimiento meta sirviéndose tanto de la preposición “por” como de la agrupación preposicional “a por”, que parece comenzar a propagarse desde el centro peninsular hacia los extremos a partir del xix. Para corroborar este patrón de difusión, se compararán los datos inéditos del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica, recolectados en el primer tercio del xx, con los de varios atlas regionales del español, cuyas encuestas datan de finales del mismo siglo, y con los del Corpus Oral y Sonoro del Español Rural, mayormente recabados en el xxi. Las evidencias manejadas confirman tanto el paulatino retroceso de “por” a lo largo del siglo xx como la tendencia centrífuga en la expansión de “a por”.

European Spanish encodes the notion of meta-movement using both the preposition “por” and the prepositional cluster “a por”, which seems to have begun to spread from the peninsular centre to the extremes from the 19th century onwards. To corroborate this diffusion pattern, unpublished data from the Linguistic Atlas of the Iberian Peninsula, collected in the first third of the 20th century, will be compared to those of several regional atlases of Spanish, whose surveys date from the end of the same century, and to those of the Audible Corpus of Spoken Rural Spanish, mostly gathered in the 21st century. This evidence confirms both the gradual decline of “por” throughout the last century and the centrifugal tendency in the dissemination of “a por”.