Cover not available
Part of
Urban Matters: Current approaches in variationist sociolinguistics
Edited by Arne Ziegler, Stefanie Edler and Georg Oberdorfer
[Studies in Language Variation 27] 2021
► pp. 119–140

Language attitudes among mobile speakers

Evidence from Italian speakers living abroad

ORCID logo | KU Leuven
ORCID logo | University of Bern
ORCID logo | KU Leuven

This paper explores the variability of belief systems that underpin standardization dynamics by investigating the effect of international mobility on attitudes of Italians towards standard and regional Italian. Research has shown that standard Italian is converging toward spoken or regional varieties, leading to the emergence of neo-standard Italian. While previous studies focused exclusively on Italians in Italy, we investigate how attitudes towards neo-standard Italian develop for Italians abroad. A matched-guise experiment carried out with Italian speakers living in Switzerland and Belgium is compared to an experiment carried out in Italy. Our results show a change in the social meaning of standardization among mobile communities, as Italians living abroad seem to neutralize the prestige that Italians in Italy attach to Milanese Italian and instead upgrade Neapolitan Italian, which had been downgraded by young Italians in the previous experiment.

Keywords: mobility, migration, standard language ideology, prestige
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Emigrating to Belgium and Switzerland: In the past and present
  • 3.Standard language ideology in Italy
  • 4.Method
    • 4.1Speech stimuli
    • 4.2Evaluative scales and factor analysis
    • 4.3Procedure
    • 4.4Respondents
  • 5.Results
    • 5.1Factor analysis
    • 5.2Average scores and scaling
    • 5.3Effects
  • 6.Discussion
  • 7.Conclusions
  • Notes
  • References
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 16 December 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/silv.27.05mar
References

References

Albano Leoni, Federico, Francesco Cutugno and Renata Savy
(eds.) 2006 CLIPS. Corpora e Lessici di Italiano Parlato e Scritto, [URL] (29 October 2019.)
Auer, Peter
2005 Europe’s sociolinguistic unity, or: a typology of European dialect/standard constellations. In Nicole Delbecque, Johan van der Auwera and Dirk Geeraerts (eds.), Perspectives on variation. Sociolinguistic, historical, comparative (TiLSM 163), 7–42. Berlin/New York, NY: de Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
2013 The geography of language. Steps toward a new approach. Freiburger Arbeitspapiere zur Germanistischen Linguistik. FRAGL 16. 1–39.Google Scholar
Auer, Peter and Frans Hinskens
1996 The convergence and divergence of dialects in Europe. New and not so new developments in an old area. In Peter Auer, Frans Hinskens and Klaus J. Mattheier (eds.), Sociolinguistica. Internationales Jahrbuch für europäische Soziolinguistik. Jahrbuch 10, 1–30. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Baroni, Maria R.
1983 Il linguaggio trasparente: Indagine psicolinguistica su chi parla e chi ascolta (Studi Linguistici e Semiologici 17). Bologna: Il Mulino.Google Scholar
Benmamoun, Elabbas, Silvina Montrul and Maria Polinsky
2010 White paper. Prolegomena to heritage linguistics. Boston: Harvard University Press.Google Scholar
2013 Heritage languages and their speakers. Opportunities and challenges for linguistics. Theoretical Linguistics 39(3–4). 129–181. DOI logoGoogle Scholar
Berruto, Gaetano
1991 Note sul repertorio linguistico degli emigrati italiani in Svizzera tedesca. Linguistica 31(1). 61–79. DOI logoGoogle Scholar
2005 Dialect/standard convergence, mixing, and models of language contact. The case of Italy. In Peter Auer, Frans Hinskens and Paul Kerswill (eds.), Dialect change. Convergence and divergence in European languages, 81–97. Cambridge et al.: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2012 Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo. 2nd edn. (1987 Roma La Nuova Italia Scientifica). Roma: Carocci.Google Scholar
Berruto, Gaetano, Katja Bluntschli and Tiziana Carraro
1993 Rete sociale e selezione delle varietà in ambiente emigratorio svizzero. Questioni di metodo. Bulletin CILA 58. 145–168.Google Scholar
Bianco, Francesco, Etna R. Krakenberger and Silvia Natale
2017 Reti linguistiche e reti sociali di ricercatori e manager italiani nella Svizzera tedesca e in Francia. Testi e linguaggi. Rivista di studi letterari, linguistici e filosofici dell’Università di Salerno 11. 111–126.Google Scholar
Britain, David
2013 Space, diffusion and mobility. In Jack K. Chambers and Natalie Schilling (eds.), Handbook of language variation and change, 2nd edn., 471–500. Malden, MA/Oxford/Chichester: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Cardinaletti, Anna
2004 L’italiano contemporaneo: cambiamento in atto e competenza dei parlanti. In Anna Cardinaletti and Fabrizio Frasnedi (eds.), Intorno all’italiano contemporaneo. Tra linguistica e didattica, 49–75. Milano: FrancoAngeli.Google Scholar
Cerruti, Massimo
2011 Regional varieties of Italian in the linguistic repertoire. International Journal of the Sociology of Language 210. 9–28. DOI logoGoogle Scholar
Cerruti, Massimo, Claudia Crocco and Stefania Marzo
(eds.) 2017 Towards a new standard. Theoretical and empirical studies on the restandardization of Italian (Language and Social Life 6). Berlin/Boston, MA: de Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Coupland, Nikolas and Tore Kristiansen
2011 SLICE: Critical perspectives on language (de)standardisation. In Tore Kristiansen and Nikolas Coupland (eds.), Standard languages and language standards in a changing Europe, 11–35. Oslo: Novus.Google Scholar
Crocco, Claudia
2017 Everyone has an accent. Standard Italian and regional pronunciation. In Massimo Cerruti, Claudia Crocco and Stefania Marzo (eds.), Towards a new standard: Theoretical and empirical studies on the restandardization of Italian (Language and Social Life 6), 89–117. Berlin/Boston, MA: de Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Dal Negro, Silvia
1993 Il tedesco degli immigrati a Zurigo. Milano: Guerini Studio.Google Scholar
De Mauro, Tullio
1970 Storia linguistica dell’Italia unita. 2nd edn. Roma/Bari: Laterza.Google Scholar
De Pascale, Stefano, Stefania Marzo and Dirk Speelman
2017 Evaluating regional variation in Italian: towards a change in standard language ideology? In Massimo Cerruti, Claudia Crocco and Stefania Marzo (eds.), Towards a new standard: Theoretical and empirical studies on the restandardization of Italian (Language and Social Life 6), 118–142. Berlin/Boston, MA: de Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Di Ferrante, Laura
2008 Spazi Linguistici in cambiamento. Un’indagine di matched guise a Milano, Napoli e Roma. Doctoral thesis. Siena: Università per Stranieri di Siena. [URL] (2 March 2020)
Fondazione Migrantes (ed.)
2017 Rapporto italiani nel mondo 2017. Todi: Tau editrice.Google Scholar
Galli de’ Paratesi, Nora
1984 Lingua toscana in bocca ambrosiana. Tendenze verso l’italiano standard. Un’inchiesta sociolinguistica (Studi Linguistici e Semiologici 23). Bologna: Il Mulino.Google Scholar
Grondelaers, Stefan and Roeland Van Hout
2010 Is Standard Dutch with a regional accent standard or not? Evidence from native speakers’ attitudes. Language Variation and Change 22(2). 221–239. DOI logoGoogle Scholar
Grondelaers, Stefan and Dirk Speelman
2013 Can speaker evaluation return private attitudes towards stigmatised varieties? Evidence from emergent standardisation in Belgian Dutch. In Tore Kristiansen and Stefan Grondelaers (eds.), Language (de)standardisations in late modern Europe: Experimental studies, 171–191. Oslo: Novus.Google Scholar
Hogg, Michael. A. and John C. Turner
1985 Interpersonal attraction, social identification and psychological group formation. European Journal of Social Psychology 15. 51–66. DOI logoGoogle Scholar
Hua, Zhu
2017 New orientations to identity in mobility. In Suresh Canagarajah (ed.), The Routledge handbook of migration and language, 117–132. London/New York, NY: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Iacobini, Claudio and Francesca Masini
2009 I verbi sintagmatici dell’italiano fra innovazione e persistenza: Il ruolo dei dialetti. In Anna Cardinaletti and Nicola Munaro (eds.), Italiano, italiani regionali e dialetti (Lingua, Traduzione, Didattica 21), 115–135. Milano: FrancoAngeli.Google Scholar
Impicciatore, Roberto and Nazareno Panichella
2019 Internal migration trajectories, occupational achievement and social mobility in contemporary Italy: A life course perspective. Population, Space and Place 25(6). 1–19. DOI logoGoogle Scholar
Kristiansen, Tore
2009 The macro-level social meanings of late-modern Danish accents. Acta Linguistica Hafniensia: International Journal of Linguistics 41(1). 167–192. DOI logoGoogle Scholar
2010 Attitudes, ideology and awareness. In Ruth Wodak, Barbara Johnstone and Paul E. Kerswill (eds.), The SAGE handbook of sociolinguistics, 265–278. Los Angeles, CA et al.: Sage Publications.Google Scholar
2016 Contemporary standard language change: Weakening or Strengthening? Taal en Tongval 68(2). 93–117. DOI logoGoogle Scholar
Kristiansen, Tore and Stefan Grondelaers
(eds.) 2013 Language (de)standardisation in late modern Europe: Experimental studies. Oslo: Novus.Google Scholar
Lefebvre, Henri
1991 The production of space. trans. by Donald Nicholson-Smith. Maiden, MA/Oxford/Victoria: Blackwell.Google Scholar
Marzo, Stefania
2019 From flamano to urban vernacular. Linguistic and meta-linguistic heritage of first generation miners in Flemish Limburg. International Journal of the Sociology of Language 258. 99–119. DOI logoGoogle Scholar
Marzo, Stefania and Claudia Crocco
2015 Sulla tipicità delle costruzioni presentative per l’italiano neostandard. Revue Romane 50(1). 30–50. DOI logoGoogle Scholar
Massey, Doreen
2005 For space. London: Sage.Google Scholar
Nagy, Naomi
2015 A sociolinguistic view of null subjects and VOT in Toronto heritage languages. Lingua 164(2). 309–327. DOI logoGoogle Scholar
Natale, Silvia and Etna R. Krakenberger
2017 Reti sociali e abitudini linguistiche dei ‘cervelli in fuga’ italiani in Svizzera. In Bruno Moretti et al. (eds.), Linguisti in contatto 2. Ricerche di linguistica italiana in Svizzera e sulla Svizzera. Atti del convegno di Bellinzona 19–21 novembre 2015, 199–210. Bellinzona: Osservatorio linguistico della Svizzera italiana.Google Scholar
Natale, Silvia and Aline Kunz
2019 Emigrare nella Svizzera tedesca ieri e oggi: Reti sociali e usi linguistici di immigrati italiani. In Michela Del Savio et al. (eds.), Lingue e migranti nell’area alpina e subalpina occidentale, 311–327. Alessandria: Edizioni dell’Orso.Google Scholar
Panichella, Nazareno
2012 Le migrazioni interne nel secolo scorso. Vecchie e nuove forme a confronto. Stato e Mercato 95(2). 255–281.Google Scholar
Polinsky, Maria
2018 Heritage languages and their speakers (Cambridge Studies in Linguistics 159). Cambridge et al.: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Prinsloo, Mastin
2017 Spatiotemporal scales and the study of mobility. In Suresh Canagarajah (ed.), The Routledge handbook of migration and language, 364–380. London/New York, NY: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Recchi, Ettore, Carlo Barone and Giulia Assirelli
2016 Graduate migration out of Italy: Predictors and pay-offs. Notes et Documents de l’OSC 3. 1–22.Google Scholar
Ricciardi, Toni
2018 Breve storia dell’emigrazione italiana in Svizzera. Dall’esodo di massa alle nuove mobilità (Saggine 301). Roma: Donzelli Editore.Google Scholar
Rosseel, Laura
2017 New approaches to measuring the social meaning of language variation. Exploring the personalized implicit association test and the relational responding task. Doctoral thesis. Leuven: Katholieke Universiteit Leuven.Google Scholar
Rovere, Giovanni
1977 Testi di italiano popolare. Autobiografie di lavoratori e figli di lavoratori emigrati. Analisi sociolinguistica. Roma: Centro studi emigrazione.Google Scholar
Sabatini, Francesco
1985 L’“italiano dell’uso medio”: Una realtà tra le varietà linguistiche italiane. In Günther Holtus and Edgar Radtke (eds.), Gesprochenes Italienisch in Geschichte und Gegenwart, 154–184. Tübingen: Narr.Google Scholar
Schmid, Monika S.
2011 Language attrition. Cambridge et al.: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Schmid, Stephan
1993 Lingua madre e commutazione di codice in immigrati di seconda generazione nella Svizzera tedesca. Multilingua 12(3). 265–189. DOI logoGoogle Scholar
Tajfel, Henri
1981 Human groups and social categories. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Vedovelli, Massimo
2018 La neomigrazione italiana nel mondo: Vecchi e nuovi scenari del contatto linguistico. In Carla Carotenuto et al. (eds.), Pluriverso italiano. Incroci linguistico-culturali e percorsi migratori in lingua italiana. Atti del Convegno internazionale Macerata-Recanati, 10–11 dicembre 2015, 37–57. Macerata: EUM.Google Scholar
Villano, Paola and Stefano Passini
2018 Competent in the North, passionate in the South: Stereotypes and prejudices between Northern and Southern Italy. Psicologia Sociale 13. 91–105.Google Scholar
Volkart-Rey, Ramón
1990 Atteggiamenti linguistici e stratificazione sociale: La percezione dello status sociale attraverso la pronuncia. Indagine empirica a Catania e a Roma (I Volgari d’Italia 5). Roma: Bonacci.Google Scholar