Cover not available

Article In: Target: Online-First Articles

Visibility as value

The changing economics of translation

ORCiD logo with link | University Paris 8
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
AI-powered linguistic technologies, particularly neural machine translation and generative AI, have profoundly disrupted the language services market since 2016. While demand for translation grows, it is increasingly embedded as a free, commodified feature on platforms, operated by a handful of very large tech companies. In parallel, financial value increasingly stems from data generated by user interactions and not linguistic content per se. This article examines the role of invisibility and opacity in the reconfiguration of economic value in the language industry, focusing on three interconnected dimensions: the digital economy, the shift from content to data, and labour conditions. The opacity of data collection and exploitation processes has allowed for large-scale appropriation of human content and raises issues of copyright. Meanwhile, the labour required to train and maintain these systems — for the most part low-skilled, crowdsourced, and poorly remunerated — remains largely invisible, which exacerbates inequalities and deskilling. The article argues for greater scrutiny of generative AI’s business models and calls on stakeholders to document these practices and to challenge the narrative of automated efficiency.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Digital economy
  • 3.From content to data
  • 4.Peopleware? Invisible labour
  • 5.Attribution and remuneration
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • Author queries
  • References
References (95)
References
Aarshad, Ayesha. 2025. “What is Translation-as-a-Feature (TaaF)?” MarsTranslation (blog), September 3. [URL]
Acolad. 2025. “From Post-Editing to Expertise: What Do Translators Really Think about AI.” Acolad, May 25. [URL]
Baldwin, Richard. 2018. “Machine Learning Is Tearing Down Language Barriers.” CEPR. VoxEU (blog), September 21. [URL]
Battersby, Matilda. 2024. “Academic Authors Shocked after Taylor and Francis Sells Access to Their Research to Microsoft AI.” The Bookseller, July 19. [URL]
Baumgarten, Stefan. 2025. “Translation and Digital Capitalism.” In Baumgarten and Tieber (2025, 21–35). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baumgarten, Stefan, and Carole Bourgadel. 2024. “Digitalisation, Neo-Taylorism and Translation in the 2020s.” Perspectives 32 (3): 508–523. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baumgarten, Stefan, and Michael Tieber, eds. 2025. The Routledge Handbook of Translation Technology and Society. Abingdon: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bender, Emily, and Alex Hanna. 2025. The AI Con: How to Fight Big Tech’s Hype and Create the Future that We Want. New York: Harper Collins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berber Sardinha, Tony. 2024. “AI-Generated vs Human-Authored Texts: A Multidimensional Comparison.” Applied Corpus Linguistics 4 (1): 100083. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bick, Alexander, Adam Blandin, and David Deming. 2025. “The State of Generative AI Adoption in 2025.” Federal Reserve Bank of St Louis. Economy (blog), November 13. [URL]
Bjork, Collin. 2023. “ChatGPT Threatens Language Diversity: More Needs to Be Done to Protect Our Differences in the Age of AI.” The Conversation, February 9. [URL]
Bohne, Lauritz, Lea Scherer, and Edward Zammit. 2025. Meta Office: Behind the Screens of Amazon Mechanical Turks. Photography. [URL]
Brittain, Blake. 2023. “US Copyright Office Denies Protection for another AI-Created Image.” Reuters, September 7. [URL]
Burrell, Jenna. 2016. “How the Machine ‘Thinks’: Understanding Opacity in Machine Learning Algorithms.” Big Data & Society 3 (1). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Casilli, Antonio. 2019. En attendant les robots. Enquête sur le travail du clic [Waiting for robots: The hired hands of automation]. Paris: Seuil.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chavalarias, David. 2022. Toxic Data. Paris: Flammarion.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Citton, Yves, ed. 2014. L’économie de l’attention : Nouvel horizon du capitalisme? [Could attention economics spell the future of capitalism?]. Paris: La Découverte. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. Médiarchie [Mediarchy]. Paris: Seuil.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Constantine, Larry L. 2001. The Peopleware Papers: Notes on the Human Side of Software. 2nd ed. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crawford, Kate. 2021. Atlas of AI: Power, Politics, and the Planetary Costs of Artificial Intelligence. Yale: Yale University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crowston, Kevin, and Francesco Bolici. 2025. “Deskilling and Upskilling with AI Systems.” Information Research: An International Electronic Journal 30 (iConf): 1009–1023. Google Scholar logo with link to Google Scholar
DeMarco, Tom, and Timothy Lister. 1987. Peopleware: Productive Projects and Teams. Boston, MA: Addison Wesley.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DiResta, Renée, and Mike Godwin. 2019. “The Seven Steps Program to Fight Disinformation.” Just Security, February 28. [URL]
do Carmo, Felix. 2025. “The Value of Translation in Advanced Capitalism.” In Baumgarten and Tieber (2025, 36–52). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Donnat, Francis. 2016. “Contenus illicites sur Internet [Illegal content on the Internet].” Nouveaux Cahiers du Conseil Constitutionnel 521: 37–46. [URL]
ECIIA (European Confederation of Institutes of Internal Auditing). 2025. The AI Act: Road to Compliance. [URL]
Ekbia, Hamid, and Bonnie Nardi. 2017. Heteromation, and Other Stories of Computing and Capitalism. Cambridge, MA: MIT Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
ELIS Research. 2025. European Language Industry Survey 2025: Trends, Expectations and Concerns of the European Language Industry. [URL]
Enriquez Raído, Vanessa. 2016. “Translators as Adaptive Experts in a Flat World: From Globalization 1.0 to Globalization 4.0.” International Journal of Communication 101: 970–988.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Digital Services Act. 2022. Regulation (Eu) 2022/2065 of The European Parliament and of The Council of 19 October 2022 on a Single Market for Digital Services and amending Directive 2000/31/EC. [URL]
Felten, Edward W., Manav Raj, and Robert Seamans. 2019. “The Occupational Impact of Artificial Intelligence: Labor, Skills and Polarization.” SSRN NYU Stern.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fırat, Gökhan. 2021. “Uberization of Translation: Impacts on Working Conditions.” The Journal of Internationalization and Localization 8 (1): 48–75. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Foster, Alasdair. 2023. “Boris Eldagsen: The Woman Who Never Was.” Talking Pictures, April 1. [URL]
Gain, Vish. 2023. “Thousands of Authors Call on AI Companies to Compensate Them.” Silicon Republic, July 19. [URL]
Ganascia, Jean-Gabriel. 2022. Servitudes virtuelles [Virtual servitudes]. Paris: Seuil.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gaspari, Federico. 2024. “The History of Translation Technologies.” In The Routledge Handbook of the History of Translation, edited by Anne Lange, Daniele Monticelli, and Christopher Rundle, 324–338. Abingdon: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ghorbani, Behrooz, Orhan Firat, Markus Freitag, et al. 2021. “Scaling Laws for Neural Machine Translation.” International Conference on Learning Representations. Preprint, ArXiv, September 16, 2021. [URL]
Glover, Ellen. 2025. “Is There an AI Bubble?” BuiltIn, November 24. [URL]
Gozluku, Burak. 2024. “How Task Decomposition and Smaller LLMs Can Make AI More Affordable.” Amazon Science, September 19. [URL]
Greven, Kathrin, and Nadine Remus. 2025. “Europe’s First Landmark Ruling on AI: GEMA Prevails against OpenAI.” Press Release. GEMA, November 11. [URL]
Henshall, Will. 2024. “Side Hustle or Scam? What to Know about Data Annotation Work.” Time, April 2. [URL]
Haan, Katherine. 2026. “Top Websites Statistics for 2025.” Forbes. [URL]
Hornik, Susan. 2023. “Hollywood Writers Fear Losing Work to AI.” BBC, July 27. [URL]
Ingham, Sean. 2018. “Public Good.” Encyclopedia Britannica. October 3, 2018. [URL]
Jiang, Yinhao, Mir Ali Rezazadeh Baee, Leonie Ruth Simpson, et al. 2024. “Pervasive User Data Collection from Cyberspace: Privacy Concerns and Countermeasures.” In Recent Advances in Information Security and Privacy, edited by Josef Pieprzyk, Leonie Ruth Simpson, and Mir Ali Rezazadeh Baee, special issue of Cryptography 8 (5): 1–24. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kapania, Shivani, Alex S. Taylor, and Ding Wang. 2023. “A Hunt for the Snark: Annotator Diversity in Data Practices.” In Proceedings of the 2023 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, edited by Nuria Oliver, David A. Shamma, Heloisa Candello, et al., 1–15. New York: Association for Computing Machinery. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kleinman, Zoe. 2024. “Data Centres as Vital as NHS and Power Grid, Government Says.” BBC News, September 12. [URL]
Lacour, Philippe, Any Freitas, and Aurélien Bénel. 2011. “Translation and the New Digital Commons.” Paper presented at Tralogy 1. Métiers et technologies de la traduction: quelle convergence pour l’avenir, March 2011, Paris: HAL Id: hal-02496086. [URL]
Larsonneur, Claire. 2021. “Neural Machine Translation: From Commodity to Commons.” In When Translation Goes Digital, edited by Renée Desjardins, Philippe Lacour, and Claire Larsonneur, 257–280. London: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2023a. “L’algorithme sert-il les traducteurs ? Conditions et contexte de travail avec les outils de traduction neuronale [Are algorithms translator-friendly? Some considerations on the impact of neural machine translation on translator working conditions].” Parallèles 35 (2): 90–103.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2023b. “Quels enjeux pour les IA linguistiques? Rétributions, risques, régulations [Linguistic AI tools: issues of remuneration, risk, and regulation].” In European Multilingualism and Artificial Intelligence: The Impacts on Law, Translation and Language Teaching, edited by Rachele Raus, Francesca Bisiani, Maria Margherita Mattioda, and Michela Tonti, special issue of De Europa: European and Global Studies Journal: 37–60.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2025. “Representations of Language and Translation in Artificial Intelligence.” In Baumgarten and Tieber (2025, 53–65). Google Scholar logo with link to Google Scholar
McAfee, Andrew, and Erik Brynjolffson. 2017. Machine Platform Crowd: Harnessing Our Digital Future. New York: W. W. Norton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Medeiros, Claudia Bauzer. 2021. “The Hidden Dimension of Open Science: ‘Peopleware’.” Patterns 2 (11): 100385. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Melka, Lionel. 2022. Big Data et plateformes: la nouvelle économie des données [Big data and platforms: The new economics of data]. Louvain: De Boeck Supérieur.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meredith, Sam. 2025. “Nvidia Becomes First Company to Reach $5 Trillion Valuation, Fuelled by AI Boom.” CNBC, October 29. [URL]
Ministerio de Cultura. 2024. “El Ministerio de Cultura elabora una guía de buenas prácticas relativas al uso de inteligencia artificial [The Ministry of Culture has drawn up AI best practice guidelines].” [URL]
Moorkens, Joss. 2025. “The Machine Translator’s Visibility: A Postphenomenological Analysis of Machine Translation.” In Is Machine Translation Translation?, edited by Dorothy Kenny, Mary Nurminen, and Félix do Carmo, forthcoming special issue of Translation Spaces, ahead of print, October 6. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moorkens, Joss, and Daniel Lewis. 2019. “Research Questions and a Proposal for the Future Governance of Translation Data.” Journal of Specialised Translation 321: 2–25. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muldoon, James, Mark Graham, and Callum Cant. 2024. Feeding the Machine: The Hidden Human Labour Powering AI. Edinburgh: Canongate.Google Scholar logo with link to Google Scholar
OpenAI Help Desk. 2024. “What Are Tokens and How to Count Them.” OpenAI Help. Accessed, August 17, 2026. [URL]
Patrick, Sophia. 2019. “How Websites Automatically Detect Your Preferred Language.” Localize, April. [URL]
Patterson, Raymond, Ashkan Eshghi, Hooman Hidaji, and Ram Gopal. 2024. “Websites Deceive Users by Deliberately Hiding the Extent of Data Collection and Sharing.” The Conversation, April 16. [URL]
Perrigo, Billy. 2023. “OpenAI Used Kenyan Workers on Less Than $2 Per Hour to Make ChatGPT Less Toxic.” Time, January 18. [URL]
Piróth, Attila, and Mona Baker. 2021. “Volunteerism in Translation: Translators without Borders and the Platform Economy.” In The Routledge Handbook of Translation and Globalization, edited by Esperanza Bielsa and Dionysios Kapsaskis, 406–423. Abingdon: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Potter, Wellett. 2024. “An Academic Publisher Has Struck an AI Deal with Microsoft — without Their Authors’ Knowledge.” The Conversation, July 23. [URL]
Reisner, Alex. 2023. “Revealed: The Authors Whose Pirated Books Are Powering Generative AI.” The Atlantic, September 25. [URL]
Richard, Raphaël. 2023. “Sources de données de ChatGPT et GPT 3 [Datasets used by ChatGPT and GPT3].” 24pm Academy, April 21. [URL]
Roza, Nikola. 2024. “OpenAI Statistics.” Nikola Roza (blog), October 2. [URL]
Russo, Stefania, Michael D. Besmer, Frank Blumensaat, et al. 2021. “The Value of Human Data Annotation for Machine Learning Based Anomaly Detection in Environmental Systems.” Water Research 2061: 117695. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saemmer, Alexandra. 2018. “La capture du langage humain par le capitalisme linguistique [How linguistic capitalism appropriates human language].” Les Cahiers du numérique 14 (3): 151–172. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saux, Laureline. 2020. “Everything You Need to Know about the Data Economy.” [-]uwise (blog), November 16. [URL]
Schmitt, Fabienne. 2025. “Google : l’UE défie Trump en infligeant une amende de près de 3 milliards au géant américain [Google: EU defies Trump by imposing a nearly €3 billion fine on the American tech giant].” Tech-Médias. Les Echos, September 5. [URL]
SFT. 2022. “Enquête 2022 sur les pratiques professionnelles en traduction [2022 survey on professional practices in translation].” Société Française des Traducteurs. [URL]
Sigma AI. 2024. “French raters (remote).” Careers, Accessed April 23, 2026. [URL]
Smith, Dave. 2025. “OpenAI Says It Plans to Report Stunning Annual Losses through 2028 — and Then Turn Wildly Profitable Two Years Later.” Fortune, November 12. [URL]
Statista. 2023. “Size of the Global Language Services Market.” Statista, January 25. [URL]
Taylor, Petroc. 2025. “Data generation volume worldwide 2010–2029.” Statista, November 14. [URL]
Thatcher, Jim, David O’Sullivan, and Dillon Mahmoudi. 2016. “Data Colonialism through Accumulation by Dispossession.” Society and Space 34 (6): 990–1006. [URL]
The Authors Guild. 2023. Survey of US. Literary Translators Working Conditions in 2022. [URL]
Transperfect. 2024. “Research Contributor (French).”. LinkedIn, August. [URL]
UbiAI. 2024. “Career Development in AI Annotation.” UbiAI, January 5. [URL]
Usercentrics. 2024. “Data Selling 101.” Usercentrics, June 3. [URL]
Varga, Laszlo, and Marjolein Nibbelink. 2025. “The 2025 Nimdzi 100.” Nimdzi. [URL]
Villani, Cédric. 2018. “Donner un sens à l’intelligence artificielle : pour une stratégie nationale et européenne [For a meaningful artificial intelligence. Towards a French and European strategy].” Vie publique, March 28. [URL]
Vulser, Nicole. 2024. “Les traducteurs littéraires victimes de l’intelligence artificielle [Literary translators threatened by artificial intelligence].” Economie IA. Le Monde, February 2. [URL]
Vyas, Garvit. 2024. “Data Broker Market Research.” Market Research Future. [URL]
Welocalize. 2026. “Scout Search Quality Raters. Simplified Chinese (USA).” Accessed April 23, 2026. [URL] (site discontinued)
Yasar, Kinza. 2023. “What Is the Digital Economy?” Techtarget, October 13. [URL]
Zakrzewski, Cat. 2023. “FTC Investigates OpenAI over Data Leak and ChatGPT’s Inaccuracy.” The Washington Post, July 13. [URL]
Zappavigna, Michele. 2023. “Hack Your Corpus Analysis: How AI Can Assist Corpus Linguists Deal with Messy Social Media Data.” Applied Corpus Linguistics 3 (3): 100067. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zirpoli, Christopher. 2025. Generative Artificial Intelligence and Copyright Law. Legal Sidebar, Congressional Research Service. [URL]
Zoom. 2025. “Optimize Work and Maximize Outcome with the Next Generation of AI Companion for Workplace.” Zoom, September 17. [URL]
Zwischenberger, Cornelia, and Alexa Alfer. 2022. “Translaboration: Translation and Labour.” Translation in Society 1 (2): 200–223. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue