Cover not available

Article In: Target: Online-First Articles

The working of affect and emotion around the retranslation and (pre-)reception of Barbie on social media

A cross-platform analysis

ORCiD logo with link | University of Turku
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This study focuses on the retranslation process and (pre-)reception of the film Barbie (2023) on two Chinese social media platforms, Red and WeChat, through the lens of affect. The retranslation in Chinese was self-commissioned, disseminated, and promoted by 秃炮怪 Tū Pào Guài (TPG), a subtitling collective lauded for their female-friendly and feminist stance by the mostly female audience. Informed by a relational understanding of affect, this study theorizes affect as latent potentialities and catalytic forces that shape encounters. To this end, the study traces online encounters by examining related posts and audience comments on both Red and WeChat regarding Barbie’s retranslation and (pre-)reception. The findings suggest that TPG’s retranslation, embedded in the collective’s affective labor, intersected with audience emotion work. This intersection manifested as audiences actively acknowledged TPG’s translatorial efforts through both verbal cues and less- or non-verbal expressions of appreciation. While TPG’s strategic stance-taking, presentation, and promotion of their retranslation facilitated an indisputably positive pre-reception, some dissonance did emerge, prompting TPG to regulate audience responses to maintain their engagement. This study demonstrates how affect can be methodologically applied in TS, showing its operationalization and theoretical explanatory power. By foregrounding the role of affect, this research advances the understanding of feminist cybersubtitling as a social practice, revealing such subtitling as a site of affective and digital labor that is intricately shaped by the affective architectures of social media.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background: TPG’s retranslation of Barbie on Chinese social media
  • 3.Theoretical framework and related research
    • 3.1Affect, feminism, and social media
    • 3.2Affect and (re-)translation
    • 3.3Affect and emotion operationalized for this study
  • 4.Data and method
  • 5.Analysis and findings
    • 5.1The retranslation embedded in affective labor: Affect and emotion as sticky, propulsive, and productive forces
    • 5.2The (pre-)reception of TPG’s re-subtitled Barbie: Effective affective labor and the modulation of affect
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Author queries
  • References
References (68)
References
Ahmed, Sara. 2010. “Happy Objects.” In The Affect Theory Reader, edited by Melissa Gregg and Gregory J. Seigworth, 29–51. Durham: Duke University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. The Cultural Politics of Emotion. 2nd ed. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alvstad, Cecilia, and Alexandra Assis Rosa. 2015. “Voice in Retranslation: An Overview and Some Trends.” Target 27 (1): 3–24. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baker, Mona. 2013. “Translation as an Alternative Space for Political Action.” Social Movement Studies 12 (1): 23–47. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baldo, Michela, and Moira Inghilleri. 2018. “Cultural Resistance, Female Voices: Translating Subversive and Contested Sexualities.” In The Routledge Handbook of Translation and Culture, edited by Sue-Ann Harding and Ovidi C. Cortés, 296–313. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baldo, Michela. 2019. “Translating Affect, Redeeming Life: The Case of the Italian Queer Transfeminist Group ideadestroyingmuros.” The Translator 25 (1): 13–26. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baños, Rocío, and Jorge Díaz-Cintas. 2024. “Exploring New Forms of Audiovisual Translation in the Age of Digital Media: Cybersubtitling and Cyberdubbing.” The Translator 30 (1): 129–144. Google Scholar logo with link to Google Scholar
BBC. 2005–2017. Doctor Who. Created by Russell T. Davies.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bonany, Manel. La Pell Escrita [The written skin]. Directed by Manel Dueso. Performed at Sala Atrium, Barcelona, November 4, 2017.
Brookey, Robert, and Jonathan Gray. 2017. “‘Not Merely Para’: Continuing Steps in Paratextual Research.” Critical Studies in Media Communication 34 (2): 101–110. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clough, Patricia T., and Jean Halley, eds. 2007. The Affective Turn: Theorizing the Social. Durham: Duke University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Colebrook, Claire. 2011. “Earth Felt the Wound: The Affective Divide.” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture 8 (1): 45–58.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dean, Jodi. 2015. “Affect and Drive.” In Networked Affect, edited by Ken Hillis, Susanna Paasonen, and Michael Petit, 89–100. London: MIT Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duffy, Brooke. 2015. “Amateur, Autonomous, and Collaborative: Myths of Aspiring Female Cultural Producers in Web 2.0.” Critical Studies in Media Communication 32 (1): 48–64. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gerwig, Greta, dir. 2023. Barbie. Burbank, CA: Warner Bros. Pictures.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gopal, Priyamvada. 2023. “Is Barbie Feminist? Not for All Women.” Aljazeera. 4 August 2023. [URL]
Gorton, Kristyn. 2007. “Theorizing Emotion and Affect: Feminist Engagements.” Feminist Theory 8 (3): 333–348. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gregg, Melissa, and Gregory J. Seigworth, eds. 2010. The Affect Theory Reader. Durham: Duke University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gu, Fangqing. 2024. “Lost in Translation: Barbie and Subtitle Discrepancies in China.” Feminist Theory 25 (4): 601–607. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hardt, Michael. 1999. “Affective Labor.” Boundary 2 26 (2): 89–100.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hipfl, Brigitte. 2018. “Affect in Media and Communication Studies: Potentials and Assemblages.” Media and Communication 6 (3): 5–14. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hochschild, Arlie R. 1979. “Emotion Work, Feeling Rules, and Social Structure.” American Journal of Sociology 85 (3): 551–575. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hokkanen, Sari, and Kaisa Koskinen. 2016. “Affect as a Hinge: The Translator’s Experiencing Self as a Sociocognitive Interface.” Translation Spaces 5 (1): 78–96.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hubscher-Davidson, Séverine. 2018. Translation and Emotion: A Psychological Perspective. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huddleson, Richard. 2023. “Translating Transgender Lives: Bringing La Pell Escrita to Belfast.” Perspectives 31 (2): 250–264. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hynnä, Kaisu, Mari Lehto, and Susanna Paasonen. 2019. “Affective Body Politics of Social Media.” Social Media + Society 5 (4): 1–5. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaling, Mindy, and Justin Noble, dirs. 2022. The Sex Lives of College Girls. Season 2. Aired November 17, 2022, on HBO Max.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kennedy, Amanda K. 2018. “The Affective Turn in Feminist Media Studies for the Twenty-First Century.” In Feminist Approaches to Media Theory and Research, edited by Dustin Harp, Jaime Loke, and Ingrid Bachmann, 65–81. London: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koskinen, Kaisa, and Outi Paloposki. 2010. “Retranslation.” In Handbook of Translation Studies, vol. 1, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 294–298. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuntsman, Adi. 2012. “Introduction: Affective Fabrics of Digital Cultures.” In Digital Cultures and the Politics of Emotion, edited by Athina Karatzogianni and Adi Kuntsman, 1–17. London: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lee, Seryun. 2019. “Translation within Affective Online Communities: Doctor Who’s TARDIS Crew as a Case Study.” In Translating and Interpreting in Korean Contexts: Engaging with Asian and Western Others, edited by Ji-Hae Kang and Judy Wakabayashi, 166–181. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lünenborg, Margreth, and Tanja Maier. 2018. “The Turn to Affect and Emotion in Media Studies.” Media and Communication 6 (3): 1–4. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Massumi, Brian. 2015. Politics of Affect. Cambridge: Polity Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mo, Junru, and Haina Jin. 2023. “Fan Translation and Affective Mediation: A Study of Hiddles’ Translation Army of China.” Translation and Interpreting Studies 18 (2): 261–279. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nau, Charlotte, Anabel Quan-Haase, and Lori McCay-Peet. 2022. “Defining Social Media and Asking Social Media Research Questions: How Well Does the Swiss Army Knife Metaphor Apply?” In The SAGE Handbook of Social Media Research Methods, edited by Anabel Quan-Haase and Luke Solan, 11–26. London: Sage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nau, Charlotte, Jinman Zhang, Anabel Quan-Haase, and Kaitlynn Mendes. 2022. “Vernacular Practices in Digital Feminist Activism on Twitter: Deconstructing Affect and Emotion in the #MeToo Movement.” Feminist Media Studies 23 (5): 2046–2062. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paasonen, Susanna, Ken Hillis, and Michael Petit. 2015. “Introduction: Networks of Transmission: Intensity, Sensation, Value.” In Networked Affect, edited by Ken Hillis, Susanna Paasonen, and Michael Petit, 1–24. London: MIT Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paasonen, Susanna. 2018. “Networked Affect.” In Posthuman Glossary, edited by Rosi Braidotti and Maria Hlavajova, 283–285. London: Bloomsbury Academic.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Papacharissi, Zizi. 2015. “Affective Publics and Structures of Storytelling: Sentiment, Events and Mediality.” Information, Communication & Society 19 (3): 307–324. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pearce, Warren, Suay M. Özkula, Amanda K. Greene, Lauren Teeling, Jennifer S. Bansard, Janna J. Omena, and Elaine Teixeira Rabello. 2018. “Visual Cross-Platform Analysis: Digital Methods to Research Social Media Images.” Information, Communication & Society 23 (2): 1–20.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pedwell, Carolyn. 2017. “Mediated Habits: Images, Networked Affect and Social Change.” Subjectivity 10 (2): 147–169. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pérez-González, Luis. 2016. “The Politics of Affect in Activist Amateur Subtitling: A Biopolitical Perspective.” In Citizen Media and Public Spaces, edited by Mona Baker and Bolette Blaagaard, 118–135. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Phillip, Riann. 2023. “No, ‘Barbie’ Isn’t a Feminist Manifesto — And That’s Okay.” British Vogue. 25 July 2023. [URL]
Pruchniewska, Urszula M. 2018. “Branding the Self as an ‘Authentic Feminist’: Negotiating Feminist Values in Post-Feminist Digital Cultural Production.” Feminist Media Studies 18 (5): 810–824. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pym, Anthony. 2025. “Deconstructing Translational Trust.” Translation Studies 18 (2): 190–205. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Qian, Gua. 2024. “2024 Research Report on Active Users — Xiaohongshu Platform.”Google Scholar logo with link to Google Scholar
Quan-Haase, Anabel, and Luke Solan, eds. 2022. The SAGE Handbook of Social Media Research Methods. 2nd ed. London: Sage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ringrose, Jessica, and Kaitlynn Mendes. 2018. “Mediated Affect and Feminist Solidarity: Teens Using Twitter to Challenge ‘Rape Culture’ in and around School.” In Affect and Social Media: Emotion, Mediation, Anxiety and Contagion, edited by Tony D. Sampson, Stephen Maddison, and Darren Ellis, 109–121. London: Rowman & Littlefield. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Riordan, Monica A. 2017. “Emojis as Tools for Emotion Work: Communicating Affect in Text Messages.” Journal of Language and Social Psychology 36 (5): 549–567. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sampson, Tony D., Darren Ellis, and Stephen Maddison. 2018. “Introduction: On Affect, Social Media and Criticality.” In Affect and Social Media: Emotion, Mediation, Anxiety and Contagion, edited by Tony D. Sampson, Stephen Maddison, and Darren Ellis, 19–27. London: Rowman & Littlefield. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shouse, Eric. 2005. “Feeling, Emotion, Affect.” M/C Journal 8 (6). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spezzatti, Lucie, Sofía Monzón, and Elisabeth Goemans, eds. 2026. Affect in Translation and Interpreting. Leuven: Leuven University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stark, Luke, and Kate Crawford. 2015. “The Conservatism of Emoji: Work, Affect, and Communication.” Social Media + Society 1 (2): 1–11. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tahir Gürçağlar, Şehnaz. 2020. “Retranslation.” In The Routledge Encyclopedia of Translation Studies, edited by Mona Baker and Gabriela Saldanha, 484–489. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toffoletti, Kim, and Holly Thorpe. 2020. “Bodies, Gender, and Digital Affect in Fitspiration Media.” Feminist Media Studies 21 (5): 822–839. Google Scholar logo with link to Google Scholar
TPG. n.d. “About Us.” Accessed 22 July 2024. [URL]
Venuti, Lawrence. 2013. “Retranslations: The Creation of Value.” In Translation Changes Everything: Theory and Practice, 96–108. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Xi, Ran. 2023. “Translating Emotions: A Netnography of Affect in a Conference Interpreting Case during COVID-19.” Perspectives 32 (2): 345–361. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yang, Caini. 2023. “Despite Slow China Start, ‘Barbie’ Sets a Benchmark — For Dating.” Sixth Tone. Accessed 22 July 2024. [URL]
Yang, Yushuang. 2026. “Ambivalent Effects of Anger in Chinese Feminists’ Refusal to Patriarchal Marriage and Family.” Social Movement Studies 25 (1): 40–56. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Jinman. 2022. “Feminist Responses to COVID-19 in China through the Lens of Affect.” Feminist Media Studies 23 (4): 1327–1343. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue