Cover not available

In:Approaches to Interlinguistics and Esperanto Studies
Edited by Ilona Koutny and Nicolau A. Dols Salas
[Studies in World Language Problems 12] 2027
► pp. 210–225

Chapter 14
Innovation and intervention in the terminology of Esperanto

The case of paronymic neology

ORCiD logo with link | Université Paris-Cité
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Article outline
  • Introduction
  • 1.Paronyms in the linguistic culture of Esperanto
  • 2.Towards a typology of paronyms in Esperanto
  • 3.The use of paronyms in specialised dictionaries of Esperanto
  • 4.Discussion
  • Author queries
  • Notes
  • Bibliography
References (36)
Bibliography
Ahmed, Tafseer, Suffian, Muhammad, Khan, Muhammad Yaseen and Bogliolo, Alessandro. 2022. Discovering Lexical Similarity Using Articulatory Feature-Based Phonetic Edit Distance. Institute of Electrical and Electronics Engineers IEEE Access 10: 1533–1544. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Akademio de Esperanto [AdE, ‘Academy of Esperanto’]. 1968–1974 [2007]. Aktoj de la Akademio II 1968–1974 — 2a eldono — Rotterdam, Nederlando, 2007 (Oficiala Bulteno de la Akademio de Esperanto, 10). [including Baza Radikaro Oficiala ‘Official basic root-list’].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bavant, Marc. 2003. Matematika vortaro kaj oklingva leksikono. Brno: KAVA-PECH.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bick, Eckhard. 2007. “Tagging and Parsing an Artificial Language: An Annotated Web-Corpus of Esperanto”. Proceedings of Corpus Linguistics 2007, Birmingham, UK. [URL]
Bieliaieva, Olena, Lysanets, Yuliia, Havrylieva, Ksenia, Znamenska, Ivanna, Rozhenko, Inesa and Nikolaieva, Nataliia. 2017. Paronymy in the Sublanguage of Medicine (Linguistic and Linguo-Didactic Aspects). Georgian Medical News 10(271): 144–149.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blanke, Wera. 2008. “Terminologia Esperanto-Centro. Efforts for Terminological Standardization in the Planned Language”. In Esperanto — Terminologie und Terminologiearbeit, Wera Blanke (ed.), 48–61. New York: Mondial.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chaplik, Vladimir. 2022. “Paronymic attraction in the process of phraseological transformation in modern French”. Vestnik Samarskogo universiteta. Istoriia, pedagogika, filologiia 28 (3): 136–142. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crystal, David. 1983 [2008]. A Dictionary of Linguistics and Phonetics (6th edition). Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eichholz, Rüdiger. 1985–1994. Perkomputora termino-kolekto (Pekoteko). Bailieboro: Esperanto Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fiedler, Sabine and Brosch, Cyril R. 2022. Esperanto: Lingua Franca and Language Community. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gaudin, François. 2003. Socioterminologie. Une approche sociolinguistique de la terminologie. Brussels: De Boeck-Duculot. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gledhill, Christopher. 2014. “Phraseology as a Measure of Emergent Norm: the Case of Esperanto.” In Politiques linguistiques et langues autochtones d’enseignement dans l’Europe des vingt-sept, José-Carlos Herreras (ed), 317–348. Valenciennes: Presses Universitaires de Valenciennes.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gobbo, Federico. 2017. “The lexicography of Esperanto.” In International Handbook of Modern Lexis and Lexicography, Patrick Hanks and Gilles-Maurice de Schryver (eds), 1–10. Berlin: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grădinaru, Angela. 2017. “L’attraction paronymique dans le contexte de l’Imaginaire linguistique”, Amadis 12: 29–44.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ĝivoje, Marinko. 1973 [1979/2020]. Esperantonimoj, Antonimoj, homonimoj, paronimoj, sinonimoj, vortludoj. Milano: Literatura Rondo ‘La Patrolo’, [3-a eldono, Pisa, Edistudio.]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hamming, G. 1952. “Ĝeneralaj rimarkoj pri vortradikoj.” Scienca Revuo 3(12): 132–136.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jansen, Wim. 2013. “Radikoj kaj vortoj en Esperanto.” Esperanatologio/Esperanto Studies 6: 9–43. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022. “Terminological growth.” In Theoretical Perspectives on Terminology, Pamela Faber and Marie-Claude L’Homme (eds), 457–475. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kiselman, Christer. 2011. “Variantoj de Esperanto iniciatitaj de Zamenhof.” Esperantologio / Esperanto Studies 5: 79–150. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. Lingva riĉo kaj la postuloj de la terminologio.” In Lingua, politica, cultura. Serta gratulatoria in honorem Renato Corsetti, Federico Gobbo (ed), 125–135. New York: Mondial.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kück, Andreas. 2009. Quantitative Studien zum Esperanto unter besonderer Berücksichtigung der Wortbekanntheit. PhD Thesis. Universität Trier.
Lapenna, Ivo. 1987. Juraj terminologiaj problemoj. Kun Aparta Konsidero al Esperantlingva Jura Terminologio. Copenhagen: Presejo Perpektivo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maradan, Mélanie. 2021. Uncertainty in Deliberate Lexical Interventions. Exploring Esperanto Speakers’ Opinions through Corpora. Berlin: Frank & Timme.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Melnikov, Aleksandr. 1989. “Paronimio en Esperanto: premisoj, mekanismo, uzado por vortludoj.” In Acta Interlinguistica: 13-a Scienca interlingvistika Simpozio, Ryszard Rokicki (ed), 71–101. Warsaw.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moroianu, Cristian & Munteanu, Cristinel. 2016. “Sur la polygenèse dans la terminologie linguistique.” Revue roumaine de linguistique 61(2): 207–221.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Planchon, Philippe. 2021. “Diakronio kaj evolu-fazoj de la leksiko kaj de la vort-farado en Esperanto.” Internacia Pedagogia Revuo 2021(4): 39–49.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reta Vortaro [ReVo, ‘online dictionary’]. URL: 〈[URL]〉
Samain, Didier. 2010. “De l’espéranto à la terminologie”. In Cultures et lexicographies, Michaela Heinz (ed), 279–296. Berlin: Frank & Timme.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tekstaro [‘text archive’, created and coordinated by Bertilo Wennergren]. [URL]
Waringhien, Gaston. 1957 [1976, 1994]. Grand dictionnaire Espéranto — Français. Paris: SAT Amikaro.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Waringhien, Gaston, Duc Goninaz, Michel and Roux, Klaŭdo (eds.). 1970 /2005. Plena ilustrita vortaro de Esperanto (PIV). Parizo: Sennacieca Asocio Tutmonda.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wells, John. 1978/1989. Lingvistikaj aspektoj de Esperanto. Rotterdam, UEAGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Wierzbowski, Przemysław. 2017. Konfuziloj: Vortoj, kiuj faras nian *langan / lingvon malfacila. Partizánske: Espero.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wüster, Eugen. 1923. Enciklopedia Vortaro Esperanta-Germana. Leipzig: Ferdinand Hirt & Sohn.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhu, Lichao. 2011. “Création lexicale et créativité textuelle: cas du figement et du défigement.” Neophilologica 23: 125–135. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 jbe-platform.quadraat-sans-bold jbe-platform.quadraat-sans-bold-dark jbe-platform.quadraat-sans-bold-light jbe-platform.quadraat-sans-bold prag Twitter_Logo_Blue