Latest articles
10 January 2022
Time pressure in translation: Psychological and physiological measures
Yu Weng, Binghan Zheng & Yanping Dong
7 December 2021
Paradoxes of translation: On the exceedance of the unspoken
Angelo Vannini
26 November 2021
Appearances: Character description as a network of signification in Russian translations of Jane Eyre
Eugenia Kelbert
23 November 2021
The impact of text presentation on translator performance
Samuel Läubli, Patrick Simianer, Joern Wuebker, Geza Kovacs, Rico Sennrich & Spence Green
16 November 2021
Prefaces in Soviet translations of Robert Burns’s poetry as ideological tools
Natalia Kaloh Vid
4 October 2021
A methodology of translatological and sociological cooperation in data collection, analysis, and
interpretation
Jitka Zehnalová & Helena Kubátová
8 September 2021
Can a corpus-driven lexical analysis of human and machine translation unveil discourse features that set them apart?
Ana Frankenberg-Garcia
2 September 2021
Klaus Kaindl, Waltraud Kolb & Daniela Schlager (eds.). 2021. Literary Translator Studies
Reviewed by Lin Chen
30 July 2021
Legal and institutional translation: Functions, processes, competences
Fernando Prieto Ramos | TARGET 33:2 (2021) pp. 175–182
13 July 2021
Theorising translation as a process of ‘cultural repatriation’: A promising merger of narrative theory and Bourdieu’s theory of cultural transfer
Kalliopi Pasmatzi | TARGET 34:1 (2022) pp. 37–66
5 July 2021
“Good translating is very hard work”: Karl Popper, translation theorist in spite of himself
Spencer Hawkins | TARGET 34:1 (2022) pp. 3–36
4 June 2021
A case study of unquiet translators: Relating legal translators’ subservient and subversive habitus to socialization
Esther Monzó-Nebot | TARGET 33:2 (2021) pp. 282–307
25 May 2021
The mediated voice: A discursive study of interpreter-mediated closing statements in Chinese criminal trials
Biyu (Jade) Du | TARGET 33:2 (2021) pp. 341–367
Translators’ and revisers’ competences in legal translation: Revision foci in prototypical scenarios
Silvia Parra-Galiano | TARGET 33:2 (2021) pp. 228–253
On norms and taboo: An analysis of professional subtitling through data triangulation
Catarina Xavier | TARGET 34:1 (2022) pp. 67–97
Laura Fólica, Diana Roig-Sanz & Stefania Caristia (eds). 2020. Literary Translation in Periodicals: Methodological Challenges for a Transnational Approach
Reviewed by Dirk Delabastita
7 May 2021
Lieven D’hulst & Kaisa Koskinen (eds.). 2020. Translating in Town: Local Translation Policies During the European 19th Century
Reviewed by Yuxia Gao & Riccardo Moratto | TARGET 34:1 (2022) pp. 168–173
20 April 2021
An intermodal approach to cohesion in constrained and unconstrained language
Marta Kajzer-Wietrzny | TARGET 34:1 (2022) pp. 130–162
9 April 2021
Simple and complex cognitive modelling in oblique translation strategies in a corpus of English–Spanish drama film titles
María Sandra Peña-Cervel & Carla Ovejas-Ramírez | TARGET 34:1 (2022) p. 98
8 April 2021
Łucja Biel, Jan Engberg, M. Rosario Martín Ruano & Vilelmini Sosoni (eds.). 2019. Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries
Reviewed by Catherine Way | TARGET 33:2 (2021) pp. 374–379
6 April 2021
Legal meta-comments in the think-aloud protocols of legal translators and lawyers: A qualitative analysis
Cornelia Griebel | TARGET 33:2 (2021) pp. 183–206
18 March 2021
Legal translation into a non-mother tongue: The role of L1 revision
Tomáš Duběda | TARGET 33:2 (2021) pp. 207–227
4 March 2021
Ingrid Simonnæs & Marita Kristiansen (eds.). 2019. Legal Translation: Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications
Reviewed by Jan Engberg | TARGET 33:2 (2021) pp. 368–373
2 March 2021
Examining institutional translation through a legal lens: A comparative analysis of multilingual text production at international organizations
Fernando Prieto Ramos & Diego Guzmán | TARGET 33:2 (2021) pp. 254–281
16 February 2021
Estimating literary translators’ earnings penalty: A cultural economics approach to translator studies
Leila Mirsafian, Hossein Pirnajmuddin & Dariush Nejadansari | TARGET 33:3 (2021) pp. 436–463
12 February 2021
The translation landscape of Thessaloniki’s Kastra neighbourhood: Qualitative findings from a cross-disciplinary approach to translated texts in public spaces
Christopher Lees | TARGET 33:3 (2021) pp. 464–493
The retranslation of Chinese political texts: Ideology, norms, and evolution
Feng Pan & Tao Li | TARGET 33:3 (2021) pp. 381–409
5 February 2021
Intercultural translation of vague legal language: The right to silence in the Northern Territory of Australia
Alex Bowen | TARGET 33:2 (2021) pp. 308–340
28 January 2021
Between the translator and norms: A habitus-mediated case study of a Chinese translation of Looking Backward: 2000–1887
Huarui Guo | TARGET 33:3 (2021) pp. 410–435
21 January 2021
Leah Gerber & Lintao Qi (eds.). 2021. A Century of Chinese Literature in Translation (1919–2019): English Publication and Reception
Reviewed by Quangong Feng | TARGET 34:1 (2022) pp. 163–167
15 January 2021
Audiovisual translation as orchestration of multimodal synergies: Expendability of interjections in intralingual film subtitling
Yi Jing | TARGET 33:1 (2021) pp. 26–46
17 December 2020
Exploring the impact of word order asymmetry on cognitive load during Chinese–English sight translation: Evidence from eye-movement data
Xingcheng Ma, Dechao Li & Yu-Yin Hsu | TARGET 33:1 (2021) pp. 103–131
26 November 2020
Automatic speech recognition in the booth: Assessment of system performance, interpreters’ performances and interactions in the context of numbers
Bart Defrancq & Claudio Fantinuoli | TARGET 33:1 (2021) p. 73
17 November 2020
Lawrence Venuti. 2019. Contra Instrumentalism: A Translation Polemic
Reviewed by Gary Massey | TARGET 33:3 (2021) pp. 500–504
9 November 2020
In and out of tune: The effects of musical (in)congruence on translation
Beatriz Naranjo & Ana María Rojo López | TARGET 33:1 (2021) pp. 132–156
29 October 2020
The role of the affective in interpreting in conflict zones
Lucía Ruiz Rosendo | TARGET 33:1 (2021) pp. 47–72
9 October 2020
Paweł Korpal. 2017. Linguistic and Psychological Indicators of Stress in Simultaneous Interpreting
Reviewed by Magdalena Bartłomiejczyk | TARGET 33:1 (2021) pp. 163–168
10 September 2020
The translator as cartographer: Cognitive maps and world-making in translation
Leonora Min Zhou | TARGET 33:1 (2021) pp. 1–25
7 August 2020
Roy Youdale. 2020. Using Computers in the Translation of Literary Style: Challenges and Opportunities
Reviewed by Dirk Delabastita | TARGET 33:3 (2021) pp. 494–499
28 July 2020
The effect of cognitive load on temporal and disfluency patterns of speech: Evidence from consecutive interpreting and sight translation
Judit Bóna & Mária Bakti | TARGET 32:3 (2020) pp. 482–506
Adolfo M. García. 2019. The Neurocognition of Translation and Interpreting
Reviewed by Binghan Zheng & Mingqing Xie | TARGET 33:1 (2021) pp. 157–162
Translaboration: Exploring collaboration in translation and translation in collaboration
Cornelia Zwischenberger | TARGET 32:2 (2020) pp. 173–190