Latest articles
7 May 2021
Lieven D’hulst & Kaisa Koskinen (eds.). 2020. Translating in Town: Local Translation Policies During the European 19th Century
Reviewed by Yuxia Gao & Riccardo Moratto
20 April 2021
An intermodal approach to cohesion in constrained and unconstrained language
Marta Kajzer-Wietrzny
9 April 2021
Simple and complex cognitive modelling in oblique translation strategies in a corpus of English–Spanish drama film titles
María Sandra Peña-Cervel & Carla Ovejas-Ramírez
8 April 2021
Łucja Biel, Jan Engberg, M. Rosario Martín Ruano & Vilelmini Sosoni (eds.). 2019. Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries
Reviewed by Catherine Way
6 April 2021
Legal meta-comments in the think-aloud protocols of legal translators and lawyers: A qualitative analysis
Cornelia Griebel
18 March 2021
Legal translation into a non-mother tongue: The role of L1 revision
Tomáš Duběda
4 March 2021
Ingrid Simonnæs & Marita Kristiansen (eds.). 2019. Legal Translation: Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications
Reviewed by Jan Engberg
2 March 2021
Examining institutional translation through a legal lens: A comparative analysis of multilingual text production at international organizations
Fernando Prieto Ramos & Diego Guzmán
16 February 2021
Estimating literary translators’ earnings penalty: A cultural economics approach to translator studies
Leila Mirsafian, Hossein Pirnajmuddin & Dariush Nejadansari
12 February 2021
The translation landscape of Thessaloniki’s Kastra neighbourhood: Qualitative findings from a cross-disciplinary approach to translated texts in public spaces
Christopher Lees
The retranslation of Chinese political texts: Ideology, norms, and evolution
Feng Pan & Tao Li
5 February 2021
Intercultural translation of vague legal language: The right to silence in the Northern Territory of Australia
Alex Bowen
28 January 2021
Between the translator and norms: A habitus-mediated case study of a Chinese translation of Looking Backward: 2000–1887
Huarui Guo
21 January 2021
Leah Gerber & Lintao Qi (eds.). 2021. A Century of Chinese Literature in Translation (1919–2019): English Publication and Reception
Reviewed by Quangong Feng
15 January 2021
Audiovisual translation as orchestration of multimodal synergies: Expendability of interjections in intralingual film subtitling
Yi Jing | TARGET 33:1 (2021) pp. 26–46
17 December 2020
Exploring the impact of word order asymmetry on cognitive load during Chinese–English sight translation: Evidence from eye-movement data
Xingcheng Ma, Dechao Li & Yu-Yin Hsu | TARGET 33:1 (2021) pp. 103–131
26 November 2020
Automatic speech recognition in the booth: Assessment of system performance, interpreters’ performances and interactions in the context of numbers
Bart Defrancq & Claudio Fantinuoli | TARGET 33:1 (2021) p. 73
17 November 2020
Lawrence Venuti. 2019. Contra Instrumentalism: A Translation Polemic
Reviewed by Gary Massey
9 November 2020
In and out of tune: The effects of musical (in)congruence on translation
Beatriz Naranjo & Ana María Rojo López | TARGET 33:1 (2021) pp. 132–156
29 October 2020
The role of the affective in interpreting in conflict zones
Lucía Ruiz Rosendo | TARGET 33:1 (2021) pp. 47–72
9 October 2020
Paweł Korpal. 2017. Linguistic and Psychological Indicators of Stress in Simultaneous Interpreting
Reviewed by Magdalena Bartłomiejczyk | TARGET 33:1 (2021) pp. 163–168
10 September 2020
The translator as cartographer: Cognitive maps and world-making in translation
Leonora Min Zhou | TARGET 33:1 (2021) pp. 1–25
7 August 2020
Roy Youdale. 2020. Using computers in the translation of literary style: Challenges and opportunities
Reviewed by Dirk Delabastita
28 July 2020
The effect of cognitive load on temporal and disfluency patterns of speech: Evidence from consecutive interpreting and sight translation
Judit Bóna & Mária Bakti | TARGET 32:3 (2020) pp. 482–506
Adolfo M. García. 2019. The Neurocognition of Translation and Interpreting
Reviewed by Binghan Zheng & Mingqing Xie | TARGET 33:1 (2021) pp. 157–162
Translaboration: Exploring collaboration in translation and translation in collaboration
Cornelia Zwischenberger | TARGET 32:2 (2020) pp. 173–190
8 July 2020
The translaborative case for a translational hermeneutics
Alexa Alfer | TARGET 32:2 (2020) pp. 261–281
Adequate contextual explicitation in translation
Galia Hirsch | TARGET 32:3 (2020) pp. 456–481
7 July 2020
Creativity in collaborative poetry translating
Sergio Lobejón Santos & Francis Jones | TARGET 32:2 (2020) pp. 282–306
Photo-translation: Collaborative practice in migration image research
Birgit Mersmann | TARGET 32:2 (2020) pp. 191–216
2 July 2020
Participatory, self-organising, and learning: The patterns and influence of peer communication in online collaborative translation
Jun Yang | TARGET 32:2 (2020) pp. 327–357
1 July 2020
Translaboration in a film context: Stanley Kubrick’s collaborative approach to translation
Serenella Zanotti | TARGET 32:2 (2020) pp. 217–238
15 June 2020
Translaboration as legitimation of philosophical translation
Lavinia Heller | TARGET 32:2 (2020) pp. 239–260
8 June 2020
Complex collaborations: Interpreting and translating for the UK police
Joanna Drugan | TARGET 32:2 (2020) pp. 307–326
21 May 2020
Language contact through translation: The influence of explicitness in English–Chinese translation on language change in vernacular Chinese
Shuangzi Pang & Kefei Wang | TARGET 32:3 (2020) pp. 420–455
Translaboration in the rehearsal room: Translanguaging as collaborative responsibility in bilingual devised theatre
Kerstin Pfeiffer, Michael Richardson & Svenja Wurm | TARGET 32:2 (2020) pp. 358–379
6 April 2020
Maud Gonne. 2017. Contrebande littéraire et culturelle à la belle époque. Le « hard labour » de Georges Eekhoud entre Anvers, Paris et
Bruxelles [Literary and Cultural Contraband in the Belle Époque. Georges Eekhoud’s “Hard Labour” between Antwerp,
Paris and Brussels]
Reviewed by Kris Peeters | TARGET 33:1 (2021) pp. 169–174
23 March 2020
Kirsten Malmkjær. 2020. Translation and Creativity
Reviewed by Massimiliano Morini | TARGET 32:2 (2020) pp. 384–388
13 March 2020
Letter from the editors
TARGET 32:1 (2020) pp. 1–2
20 February 2020
Multimodal corpus analysis of subtitling: The case of non-standard varieties
Sara Ramos Pinto & Aishah Mubaraki | TARGET 32:3 (2020) pp. 389–419
6 February 2020
How are translation norms negotiated? A case study of risk management in Chinese institutional translation
Bei Hu | TARGET 32:1 (2020) p. 83
21 January 2020
Multimodal processing in simultaneous interpreting with text: Interpreters focus more on the visual than the auditory modality
Agnieszka Chmiel, Przemysław Janikowski & Agnieszka Lijewska | TARGET 32:1 (2020) pp. 37–58
14 January 2020
Carol O’Sullivan & Jean-François Cornu (eds.). 2019. The Translation of Films 1900–1950
Reviewed by Łukasz Bogucki | TARGET 32:2 (2020) pp. 380–383
Xifang Zhao. 2018. 翻译与现代中国 [Translation and Modern China]
Reviewed by Jiyong Geng & Qiang Pi | TARGET 32:3 (2020) pp. 513–518
Jun Xu (ed.). 2018. 改革开放以来中国翻译研究概论 (1978–2018) [Translation Studies in China since the Reform & Opening-up (1978–2018)]
Reviewed by Jianghua Qin | TARGET 32:3 (2020) pp. 507–512
19 December 2019
Practices and attitudes toward replication in empirical translation and interpreting studies
Christian Olalla-Soler | TARGET 32:1 (2020) pp. 3–36
5 December 2019
‘We’ve called her Stephen’: Czech translations of The Well of Loneliness and their transgender readings
Eva Spišiaková | TARGET 32:1 (2020) pp. 144–162
21 November 2019
Retranslating Thucydides as a scientific historian: A corpus-based analysis
Henry Jones | TARGET 32:1 (2020) pp. 59–82