2 August 2022

Indirect translation of foreign films for cinematic release in China

Haina Jin, Yichi Zhang & Xiaomin He

Christopher Rundle (ed.). 2022. The Routledge Handbook of Translation History

Reviewed by Li Chen

1 August 2022

Mira Kim, Jeremy Munday, Zhenhua Wang & Pin Wang (eds.). 2021. Systemic Functional Linguistics and Translation Studies

Reviewed by Jing Zhao

28 July 2022

Translational phenomena in the news: Indirect translation as the rule

Lucile Davier

Relay interpreting: Complexities of real-time indirect translation

Franz Pöchhacker

19 July 2022

How do translators select among competing (near-)synonyms in translation? A corpus-based approach using random forest modelling

Pauline de Baets & Gert de Sutter

24 June 2022

Indirect interpreting: Stumbling block or stepping stone? Spanish booth perceptions of relay

Elena Aguirre Fernández Bravo

16 June 2022

Literature text as world reversing: Reversed worlding in a translation of verbal art

Fang Li & David Kellogg

3 June 2022

Source language difficulties in learner translation: Evidence from an error-annotated corpus

Maria Kunilovskaya, Tatyana Ilyushchenya, Natalia Morgoun & Ruslan Mitkov

Indirect translation in game localization as a method of global circulation of digital artefacts: A socio-economic perspective

Minako O’Hagan

Saihong Li & William Hope (eds.). 2021. Terminology Translation in Chinese Contexts: Theory and Practice

Reviewed by Bi Zhao

31 May 2022

“Against everything and everybody”: Translated texts in Star-Books (1975–1982) and the birth of the Spanish counterculture

Sergio Lobejón Santos & Camino Gutiérrez Lanza

11 April 2022

Source language classification of indirect translations

Ilmari Ivaska & Laura Ivaska

4 April 2022

Anticipation and timing of turn-taking in dialogue interpreting: A quantitative study using mobile eye-tracking data

Jelena Vranjes & Bert Oben

1 March 2022

Message from the editor

TARGET 34:1 (2022) pp. 1–2

27 January 2022

Translatophilia

Tong King Lee

10 January 2022

Time pressure in translation: Psychological and physiological measures

Yu Weng, Binghan Zheng & Yanping Dong

7 December 2021

Paradoxes of translation: On the exceedance of the unspoken

Angelo Vannini | TARGET 34:2 (2022) pp. 175–195

26 November 2021

Appearances: Character description as a network of signification in Russian translations of Jane Eyre

Eugenia Kelbert | TARGET 34:2 (2022) pp. 219–250

23 November 2021

The impact of text presentation on translator performance

Samuel Läubli, Patrick Simianer, Joern Wuebker, Geza Kovacs, Rico Sennrich & Spence Green | TARGET 34:2 (2022) pp. 309–342

16 November 2021

Prefaces in Soviet translations of Robert Burns’s poetry as ideological tools

Natalia Kaloh Vid | TARGET 34:2 (2022) pp. 251–277

4 October 2021

A methodology of translatological and sociological cooperation in data collection, analysis, and interpretation

Jitka Zehnalová & Helena Kubátová | TARGET 34:2 (2022) pp. 196–218

8 September 2021

Can a corpus-driven lexical analysis of human and machine translation unveil discourse features that set them apart?

Ana Frankenberg-Garcia | TARGET 34:2 (2022) pp. 278–308

2 September 2021

Klaus Kaindl, Waltraud Kolb & Daniela Schlager (eds.). 2021. Literary Translator Studies

Reviewed by Lin Chen

30 July 2021

Legal and institutional translation: Functions, processes, competences

Fernando Prieto Ramos | TARGET 33:2 (2021) pp. 175–182

13 July 2021

Theorising translation as a process of ‘cultural repatriation’: A promising merger of narrative theory and Bourdieu’s theory of cultural transfer

Kalliopi Pasmatzi | TARGET 34:1 (2022) pp. 37–66

5 July 2021

“Good translating is very hard work”: Karl Popper, translation theorist in spite of himself

Spencer Hawkins | TARGET 34:1 (2022) pp. 3–36

4 June 2021

A case study of unquiet translators: Relating legal translators’ subservient and subversive habitus to socialization

Esther Monzó-Nebot | TARGET 33:2 (2021) pp. 282–307

25 May 2021

The mediated voice: A discursive study of interpreter-mediated closing statements in Chinese criminal trials

Biyu (Jade) Du | TARGET 33:2 (2021) pp. 341–367

Translators’ and revisers’ competences in legal translation: Revision foci in prototypical scenarios

Silvia Parra-Galiano | TARGET 33:2 (2021) pp. 228–253

On norms and taboo: An analysis of professional subtitling through data triangulation

Catarina Xavier | TARGET 34:1 (2022) pp. 67–97

Laura Fólica, Diana Roig-Sanz & Stefania Caristia (eds). 2020. Literary Translation in Periodicals: Methodological Challenges for a Transnational Approach

Reviewed by Dirk Delabastita | TARGET 34:2 (2022) pp. 343–347

7 May 2021

Lieven D’hulst & Kaisa Koskinen (eds.). 2020. Translating in Town: Local Translation Policies During the European 19th Century

Reviewed by Yuxia Gao & Riccardo Moratto | TARGET 34:1 (2022) pp. 168–173

20 April 2021

An intermodal approach to cohesion in constrained and unconstrained language

Marta Kajzer-Wietrzny | TARGET 34:1 (2022) pp. 130–162

9 April 2021

Simple and complex cognitive modelling in oblique translation strategies in a corpus of English–Spanish drama film titles

María Sandra Peña-Cervel & Carla Ovejas-Ramírez | TARGET 34:1 (2022) p. 98

8 April 2021

Łucja Biel, Jan Engberg, M. Rosario Martín Ruano & Vilelmini Sosoni (eds.). 2019. Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries

Reviewed by Catherine Way | TARGET 33:2 (2021) pp. 374–379

6 April 2021

Legal meta-comments in the think-aloud protocols of legal translators and lawyers: A qualitative analysis

Cornelia Griebel | TARGET 33:2 (2021) pp. 183–206

18 March 2021

Legal translation into a non-mother tongue: The role of L1 revision

Tomáš Duběda | TARGET 33:2 (2021) pp. 207–227

4 March 2021

Ingrid Simonnæs & Marita Kristiansen (eds.). 2019. Legal Translation: Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications

Reviewed by Jan Engberg | TARGET 33:2 (2021) pp. 368–373

2 March 2021

Examining institutional translation through a legal lens: A comparative analysis of multilingual text production at international organizations

Fernando Prieto Ramos & Diego Guzmán | TARGET 33:2 (2021) pp. 254–281

16 February 2021

Estimating literary translators’ earnings penalty: A cultural economics approach to translator studies

Leila Mirsafian, Hossein Pirnajmuddin & Dariush Nejadansari | TARGET 33:3 (2021) pp. 436–463