Translated articles

Chinese | 中文

  • 不断变化的汉语口译研究： 一项基于社会网络分析的研究
    Ziyun Xu | TARGET 29:1 p. 7
    ►翻译 左书宇 & 蔡虹
  • （不）稳定源语，翻译与新闻制作
    Roberto A. Valdeón | TARGET 27:3 pp. 440–453
    ►翻译 廖敏秀、陳宥萱、李欢、林品萱、刘芯伶、唐莹倩 & 邹晓威
  • 中国的字幕组翻译： 翻译中由技术推动的行动主义
    王定坤 & 张晓春 | TARGET 29:2 pp. 301–318
    ►翻译 周思羽、彭诗卉 & 蔡虹
  • 书评：Carol O’Sullivan 和 Jean-François Cornu（主编）.《电影翻译1900—1950（英国国家学术院论文集，第218卷）》, 牛津：牛津大学出版社，2019. xxii, 321pp.
    卢卡什 • 博古茨基 | TARGET 32:2 (2020) pp. 380–383
    ►翻译 单铮祎、张珮铭、张玉萍 & 何维港
  • 书评：Gillian Lathey.《隐身的故事家——儿童文学中的译者角色》，纽约、伦敦：劳特利奇出版社，2010. xv + 241 pp. ISBN 0-415-98952-3. [Gillian Lathey. The Role of Translators in Children’s Literature. Invisible Storytellers. New York, London: Routledge, 2010. xv + 241 pp. ISBN 0-415-98952-3.]
    Emer O’Sullivan | TARGET 25:2 (2013) pp. 281–285
    ►翻译 何丽诗、陈诗晓、江咏琦 & 李宇欣
  • 作为写作过程的翻译： 翻译与单语文本生成中的停顿研究
    西尼·爱默伦 | TARGET 18:2 pp. 313–335
    ►翻译 杨笑语 翻译 Jun Wen
  • 全球新闻中的语言： 翻译、听众设计与语篇表征（陈述失当）
    罗伯特·霍兰 | TARGET 18:2 pp. 229–259
    ►翻译 张晓天 翻译
  • 口译与笔译培训的共性与分歧： 来自一个英文期刊数据库的研究发现
    潘珺、王红华 & 鄢秀 | TARGET 29:1 (2017) pp. 178–183
    ►翻译 胡丹妮 & 蔡虹
  • 在东亚的《利奥叔叔历险记》： 从文化视角看翻译
    米甲·达洛特-布勒 | TARGET 31:1 (2019) pp. 25–49
    ►翻译 廖敏秀、李心怡、陈欣怡、李静、孙家骏 & 王圆圆
  • 安德鲁·切斯特曼. 《关于翻译理论的反思： 1993–2014年论文选集》
    Jonathan Evans | TARGET 30:1 (2018) pp. 182–186
    ►翻译 胡丹妮 翻译
  • 排练室内的翻译协作： 跨语言实践作为双语编作剧场内的协作责任
    Kerstin Pfeiffer、Michael Richardson & Svenja Wurm | TARGET 32:2 (2020) pp. 358–379
    ►翻译 林昱彤、段斯洛、娜迪拉•甫拉提 & 杨奕灵 翻译
  • 文学译者风格的研究方法探索
    莫娜·贝克 | TARGET 12:2 (2000) pp. 241–266
    ►翻译 邹宇珊、王程程 & 张重凯 翻译
  • 新闻翻译中的意识形态定位： 涉华报道中的评价资源的案例分析
    潘莉 | TARGET 27:2 pp. 215–237
    ►翻译 张帝 & 蔡虹
  • 翻译恐英症： 新加坡实施双语政策时的紧张与矛盾
    李忠庆 | TARGET 25:2 (2013) pp. 228–251
    ►翻译 陈孟儒 翻译
  • 翻译模因论： 翻译理论中的思想传播
    Susana Valdez | TARGET 29:3 pp. 503–507
    ►翻译 赵莹 & 蔡虹
  • 翻译渠道： 政治导向性的文学迁变初探
    伊安娜·波帕 | TARGET 18:2 pp. 205–228
    ►翻译 张赛 翻译 Jun Wen
  • 翻译的神经科学
    Maria Tymoczko | TARGET 24:1 (2012) p. 83
    ►翻译 黄文斐 翻译
  • 翻译研究的前进方向： 文本视角
    Mira Kim & Christian M.I.M. Matthiessen | TARGET 27:3 pp. 335–350
    ►翻译 廖敏秀、方翔宇、黄柳灏、栾佳平、茅轶、张婉约 & 赵洪
  • 衡量文本翻译的难度： 采用以文本为中心和以译者为导向相结合的方法
    刘艳梅、郑冰寒 & 周好 | TARGET 31:1 pp. 125–149
    ►翻译 何雅祺、胡博凡、刘纯玮、刘芳菲、尹佳佳、宋丽、刘琪、秦雨、刘曌龙 & 张紫钰
  • 视听翻译中的机器翻译质量问题
    Aljoscha Burchardt、Arle Lommel、Lindsay Bywood、Kim Harris & Maja Popović | TARGET 28:2 pp. 206–221
    ►翻译 党宁飞、殷昕尧 & 蔡虹
  • 视听翻译的多模态策略
    Christopher Taylor | TARGET 28:2 pp. 222–236
    ►翻译 李懿、李晨曦 & 蔡虹
  • 许钧（主编）. 《改革开放以来的中国翻译研究（1978-2018）》[Jun Xu (ed.). Translation Studies in China since the Reform & Opening-up (1978-2018)].
    覃江华 | TARGET 32:3 (2020) pp. 507–512
    ►翻译 谭华
  • 论翻译政策
    Gabriel González Núñez | TARGET 28:1 p. 87
    ►翻译 孙梦婕、王羽倩、Olivia Contini & 王豫升 翻译
  • 论译者决策过程考察中档案和手稿研究的作用
    Jeremy Munday | TARGET 25:1 pp. 125–139
    ►翻译 张汨
  • 译者与规范之间： 基于惯习理论的 Looking Backward: 2000–1887 汉译研究
    郭花蕊、侯松 & 郭花蕊 | TARGET 33:3 (2021) pp. 410–435
    ►翻译 温蓝玉、王泽森、刘文琪、丁梓臻 & 侯松
  • 译者协会 – 从守门人到社群组织
    Anthony Pym | TARGET 26:3 pp. 466–491
    ►翻译 廖敏秀、林嘉欣、王思源、刘译丹 & 英志佛塞斯
  • 译者培训对翻译中干扰和难度的影响
    布伦达·麦基尔 | TARGET 18:2 pp. 337–366
    ►翻译 倪雅莉 翻译 Jun Wen
  • 译者角度的修订： 项基于采访的研究
    克莱尔·伊易施 | TARGET 18:2 pp. 295–312
    ►翻译 郭凯琳 翻译 Jun Wen
  • 语篇内外的机构权力： 澳门非典公告以及翻译案例研究
    张美芳 & 潘韩婷 | TARGET 27:3
    ►翻译 李瑶、孙玥、权淑云、魏文煜、智奕铭、周思恩 & 廖敏秀
  • 语言学家和行业专家在医学翻译实践中的差异： 对专业翻译人员进行的实证描述性研究
    安娜·慕纽兹-米盖尔 | TARGET 30:1 pp. 24–52
    ►翻译 戴露淼 & 蔡虹
  • 连接词作为文学翻译中显化的标记： 一项基于可比平行语料库的研究
    Josep Marco | TARGET 30:1 p. 87
    ►翻译 李露 & 蔡虹
  • 配音与字幕： 复杂性有关系
    Elisa Perego、Fabio Del Missier & Marta Stragà | TARGET 30:1 pp. 137–157
    ►翻译 张厚菲 & 蔡虹
  • 隐喻是如何呈现于字幕中的
    Jan Pedersen | TARGET 29:3 pp. 416–439
    ►翻译 李思琪 & 蔡虹