Chapter published in:
Applied Linguistics in the Middle East and North Africa: Current practices and future directions
Edited by Atta Gebril
[AILA Applied Linguistics Series 15] 2017
► pp. 11–36

Chapter 2
When the president loses his voice, the people capture speech

The chapter examines political speeches as the locus for failure to promote allegiance or to silence ‘dissident’ voices in situations of conflict and resistance. Specifically, it explores how Ben Ali, former president of Tunisia, fails to renew the masses’ ‘loyalty of silence’ during the 2010–2011 uprising even though his last words were conciliatory, promising, and bordering on the apologetic tone. The analysis captures the processes whereby Ben Ali loses his voice of authority and legitimacy even though he spoke, or so he thought, ‘bi-lughat kull t-tūnisiyyīn wa t-tūnisiyyāt’ (in the language of all the Tunisians). It also demonstrates how doing politics as usual, proceeding to an abrupt linguistic shift, and making cosmetic changes to political speeches, in a time of crisis, render a president’s speech voiceless.
Keywords: theory of practice, language and ideology, discourse analysis, diglossia, political discourse in the Arab world, Tunisian Revolution
Article outline
  • Introduction
  • When a president loses his presidential bodily hexis
  • A note on the data and presentation of data
  • When institutional paraphernalia and presidential accoutrements lose their magic
  • When the president shifts linguistic codes opportunistically
  • Tapestry of linguistic matrices, panoply of voices
  • Ben Ali’s Fuṣḥā matrix
  • A thwarted linguistic coup
  • Did Ben Ali really speak Tunisian Arabic?
  • Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 18 July 2017
https://doi.org/10.1075/aals.15.02bou
References
Austin, J.
(1962) How to do things with words. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Bakhtin, M. M.
(1981). The dialogic imagination: Four essays by M. M. Bakhtin, (C. Emerson & M. Holquist, Trans.). Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
Bakhtin, M.
(1984) Problems of Dostoevsky’s poetics. (C. Emerson, Trans.). Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Bakhtin, M. M.
(1986) Speech genres and other late essays, (V. W. McGee, Trans.). Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
Bell, A.
(1984) Language style as audience design. Language in Society, 13, 145–204. CrossrefGoogle Scholar
Bessis, S., & Belhassen, S.
(Eds.) (1989) Bourguiba: Un si long règne (1957–1989) Paris: Jeune Afrique Presse.Google Scholar
Bourdieu, P.
(1977) Outline of a theory of practice, (R. Nice, Trans.). Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
(1990) In other words: Essays toward a reflexive sociology. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
(1991). Language and symbolic power. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
(1992) The logic of practice. Palo Alto, CA: Stanford University Press.Google Scholar
(1994) In other words: Essays towards a reflexive sociology. Palo Alto, CA: Stanford University Press.Google Scholar
(1998) Ce que parler veut dire: L’économie des echanges linguistiques. Paris: Arthème Fayard.Google Scholar
Bourdieu, P., & Wacquant, L. J. D.
(1992) An invitation to reflexive sociology. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Boussofara-Omar, N.
(2005) Political transition, linguistic shift: How a political Communiqué (bayaan) has come to be what it is. Perspectives on Arabic Linguistics XVIII (pp. 195–224). Philadelphia & Amsterdam: John Benjamins.CrossrefGoogle Scholar
Boussofara, N.
(2011) Bleaching a dialectal voice in political discourse: Sociolinguistic choices in re-writing political speeches. Journal of Language and Politics, 10(2), 204–226. CrossrefGoogle Scholar
Boussofara-Omar, N.
(2006) Learning the ‘linguistic habitus’ of a politician: A presidential authoritative voice in the making. Journal of Language and Politics 5(3), 325–358. CrossrefGoogle Scholar
de Certeau, M.
(1994) La prise de parole, et autres écrits politiques. Paris: Le Seuil.Google Scholar
(1997) The capture of speech and other political writings. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.Google Scholar
Haviland, J.
(2005) “Whorish old man” and “one (animal) gentleman”: The intertextual construction of enemies and selves. Journal of Linguistic Anthropology, 15(1), 81–94. CrossrefGoogle Scholar
Holquist, M.
(1990) Dialogism: Bakhtin and his world. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Spitulnik, D.
(1998) Mediating unity and diversity: The production of language and ideologies in Zambian broadcasting. In B. B. Schieffelin, K. A. Woolard, & P. V. Kroskity (Eds.), Language ideologies: Practice and theory (pp. 163–188). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Walters, K.
(2003) Fergie’s prescience: The changing nature of diglossia in Tunisia. International Journal of the Sociology of Language, 163, 77–109.Google Scholar