Chapter published in:
Keeping in Touch: Emigrant letters across the English-speaking worldEdited by Raymond Hickey
[Advances in Historical Sociolinguistics 10] 2019
► pp. 239–260
Chapter 11Morphosyntactic features in earlier African American English
A qualitative assessment of semi-literate letters
The present study contrasts two subcorpora of the Corpus of Earlier African American English, one consisting of
letters and one of transcribed speech with a view to determining the relative non-standardness of the language in both subcorpora. By using
the set of features laid out in the Mouton World Atlas of Variation in English (WAVE; Kortmann and Lunkenheimer 2012) the attestations and their relative frequency in both subcorpora were determined and scrutinised. The
analysis shows that letters are relatively more standard in their language than transcribed speech and this is assumed to be due to letter
writers awareness of non-standard structures in vernacular speech and avoid them in written language.
Keywords:
Corpus of Earlier African American English
, semi-literate letters, transcribed speech, non-standard language,
Mouton World Atlas of Variation in English
, feature comparisons
Article outline
- 1.Introduction
- 2.The WAVE features in a Corpus of earlier African American English – Transcribed speech (CEAAE-TS)
- 3.A corpus of letters written by semi-literate African Americans (CEAAE-L)
- 4.WAVE features in semi-literate letters
- 4.1Non-standard morphosyntactic features in semi-literate letters
- 4.2Zooming into features
- 4.2.1A-features in CEAAE-TS and their attestation in CEAAE-L
- 4.2.1.1A-features found in CEAAE-L
- 4.2.1.2A-features absent from CEAAE-L
- 4.2.2B-features in CEAAE-TS and their attestation in CEAAE-L
- 4.2.2.1B-features found in CEAAE-L
- 4.2.2.2B-features absent from CEAAE-L
- 4.2.3Features more prominent in CEAAE-L than in CEAAE-TS
- 4.2.1A-features in CEAAE-TS and their attestation in CEAAE-L
- 5.Summary and conclusion
-
References
Published online: 28 November 2019
https://doi.org/10.1075/ahs.10.11kau
https://doi.org/10.1075/ahs.10.11kau
References
Bailey, Guy, Natalie Maynor and Patricia Cukor-Avila
Berlin, Ira, Joseph R. Reidy, and Leslie S. Rowland
Berlin, Ira, Barbara J. Fields, Thavolia Glymph, Joseph R. Reidy, and Leslie S. Rowland
Berlin, Ira, Steven F. Miller, Joseph R. Reidy and Leslie S. Rowland
Brewer, Jeutonne P.
Ewers, Traute
Ellis, Michael
2013 Ozark English. In: Kortmann and Lunkenheimer, eds. (http://ewave-atlas.org/languages/18; 2017-03-09.)
Hackert, Stephanie
2013 Bahamian Creole. In Kortmann and Lunkenheimer, eds. (http://ewave-atlas.org/languages/24; 2017-03-09.)
Hyatt, Harry Middleton
Kautzsch, Alexander
2012a English in Contact: African American English (AAE) early evidence. In Alexander Bergs and Laurel Brinton, eds. Historical Linguistics of English (Handbücher zu Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science [HSK] 34.2). Berlin and Boston: De Gruyter Mouton 1793-1807 

2013 Earlier African American Vernacular English. In Kortmann and Lunkenheimer, eds 2013 (http://ewave-atlas.org/languages/17; 2017-03-09.)
Kortmann, Bernd and Kerstin Lunkenheimer
eds 2013 The Electronic World Atlas of Varieties of English. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (http://ewave-atlas.org; 2017-03-06).
Miethaner, Ulrich
Miller, Randall M.
Montgomery, Michael, Janet M. Fuller, and Sharon DeMarse
Montgomery, Michael
2013 Appalachian English. In: Kortmann and Lunkenheimer, eds. (http://ewave-atlas.org/languages/19; 2017-03-09.)
Mufwene, Salikoko S.
2013 Gullah. In: Kortmann and Lunkenheimer, eds. (http://ewave-atlas.org/languages/21; 2017-03-09.)
Pederson, Lee
Perdue, Charles L., Thomas E. Barden, and Robert K. Phillips
Poplack, Shana and Sali Tagliamonte
Rawick, George P.
Schneider, Edgar W.
Schneider, Edgar W. and Christian Wagner
Simon, Beth Lee
2013 Colloquial American English. In: Kortmann and Lunkenheimer, eds. (http://ewave-atlas.org/languages/14, Accessed on 2017-03-09.)
Singler, John V.
2013a Liberian Settler English. In: Kortmann and Lunkenheimer, eds. (http://ewave-atlas.org/languages/37, 2017-03-09.)
2013b Vernacular Liberian English. In: Kortmann and Lunkenheimer, eds. (http://ewave-atlas.org/languages/38; 2017-03-09.)
Van Herk, Gerard and Shana Poplack
Wiley, Bell I.
Wolfram, Walt
2013a Urban African American Vernacular English. In: Kortmann and Lunkenheimer, eds. (http://ewave-atlas.org/languages/15; 2017-03-09.)
2013b Rural African American Vernacular English. In: Kortmann and Lunkenheimer, eds. (http://ewave-atlas.org/languages/16; 2017-03-09.)