Cover not available
Part of
Spanish Socio-Historical Linguistics: Isolation and contact
Edited by Whitney Chappell and Bridget Drinka
[Advances in Historical Sociolinguistics 12] 2021
► pp. 49–76

Personal vs. personalized infinitives in Ibero-Romance

Historical origins and contact-induced change

| UNC Chapel Hill

The infinitives of several Romance languages can appear with an overt subject. Languages such as Portuguese and Galician feature inflectional morphology on infinitives with overt subjects – the commonly named personal infinitives, such as (nós) dizermos ‘us to speak’. Other languages, such as Castilian and Asturian, feature overt subjects alongside infinitives with no corresponding agreement morphology on the verb – a structure I call the personalized infinitive, such as nosotros decir ~ decir nosotros ‘us to speak’. Though superficially similar in use, personal and personalized infinitives differ among Ibero-Romance languages in their history and their uses in the modern dialects. In this paper I distinguish both structures, illustrating the morphosyntactic differences between the two. I also argue for the influence of koineization and language contact as impetus for the historical development of these forms in the various languages.

Keywords: Spanish/Castilian, Portuguese, Galician, Asturian, inflected infinitives, infinitives with subjects, historical change, contact, koineization
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Defining personal and personalized infinitives in Ibero-Romance
  • 3.Syntax of infinitivals with subjects
    • 3.1Government and control
    • 3.2Licensing and abstract agreement, and coreference with PRO
  • 4.Theories of contact, convergence, and divergence: Koineization in Galician and Asturian
  • 5.History and distribution of personal infinitives: Portuguese and Galician
    • 5.1Creative argument
    • 5.2Analogy argument
    • 5.3Latin imperfect subjunctive argument
    • 5.4Assimilation and dissimilation in Galician: Effects of contact with castilian
  • 6.The history and syntax of personalized infinitives: Castilian and Asturian
    • 6.1Castilian
    • 6.2Asturian
    • 6.3Contact with Castilian and koineization in Asturian
  • 7.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 13 May 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ahs.12.c03gra
References (50)
Alers, Hilton
2009 Legitimación de sujeto en cláusulas infinitivas adjuntas. Cuadernos de Lingüística/UPR Working Papers 2(1). 5–11. Google Scholar
Alexiadou, Artemis & Elena Anagnostopoulou
1998 Parametrizing AGR: Word order, V-movement and EPP-checking. Natural Language and Linguistic Theory 16. 491–539. Google Scholar
Beardsley, Wilfred A.
1921 Infinitive constructions in Old Spanish. New York: Columbia University Press. Google Scholar
Berger, Marcus
2015 The subject position in Spanish nominalized infinitives. Penn Working Papers in Linguistics 21(1), article 2, [URL]. Google Scholar
Brea, Mercedes
1985 Formación y características del gallego. Revista de Filología Románica 111. 121–130. Google Scholar
Brown, Esther & Javier Rivas
2011 Subject-verb order in interrogatives: A quantitative analysis of Puerto Rican Spanish. Spanish in Context 8(1). 23–49. DOI logoGoogle Scholar
2019 Bringing purported black sheep into the fold: Galician inflected infinitives and Puerto Rican Spanish pre-verbal infinitival subject pronouns. Languages 4(2). 40. DOI logoGoogle Scholar
d’Andrés, Ramón
2002 La llingua asturiana na sociedá Informe sobre la llingua asturiana, 77–104. Oviedo: Academia de la Llinguia Asturiana. Google Scholar
de Mello, George
1995 Preposición + sujeto + infinitivo: “Para yo hacerlo.” Hispania 78(4). 825–836. DOI logoGoogle Scholar
Fidalgo Enriquez, Francisco José
2012 ¿Infinitivo personal en español?. In Ángel María Sainz García & Eduardo Tobar Delgado (eds.), Actas del IV Congreso de la Enseñanza del Español en Portugal, 60–79. Évora: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Google Scholar
García Arias, Xosé Lluis
2003 Gramática histórica de la lengua asturiana: fonética, fonología e introducción a la morfosintaxis histórica. Uviéu (Oviedo): Academia de la Llingua Asturiana. Google Scholar
Gorski, Edair
2000 Variação no uso do infinitivo pessoal. Organon–Estudos da língua falada 14, 95–113. Porto Alegre, UFRGS–Instituto de Letras. Google Scholar
Graham, Lamar A.
2021 On clitic placement and gradience of strength of FP in Western Ibero-Romance. Languages in Contrast 21 (1). 1-27. DOI logoGoogle Scholar
Haegeman, Liliane
1994 Introduction to Government and Binding Theory. 2nd edn. Oxford: Blackwell. Google Scholar
Harris, Michael J.
2013 The origin of the Portuguese inflected infinitive through a corpus analysis. In Jennifer Cabrelli Amaral, Gillian Lord, Ana de Prada Pérez & Jessi Elana Aaron (eds.), Selected proceedings of the 16th Hispanic Linguistics Symposium, 303–311. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. Google Scholar
Kabatek, Johannes
1996 A diferenciación diafásica do galego actual. In Rosario Álvarez Blanco, Francisco Fernández Rei, and Antón Santamarina (eds.), A lingua galega: historia e actualidade. Actas do 1º congreso internacional, 16–20 do setembro de 1996, vol. II, 379–388. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, Instituto da Lingua Galega. Google Scholar
1997a Strengthening identity: Differentiation and change in contemporary Galician. In Jenny Cheshire & Dieter Stein (eds.), Taming the vernacular: From dialect to written standard language, 185–199. London/New York: Longman. Google Scholar
1997b The koineization process of contemporary Galician as a field for the study of language change. In Beningno Fernández Salgado (ed.), 4th International Conference on Galician Studies Oxford, 173–178. Oxford: Centre for Galician Studies.. Google Scholar
Koike, Dale A.
1983 The inflected infinitive in colloquial Brazilian Portuguese as a marker of social dialects. In John J. Bergen & Garland D. Bills (eds.), Spanish and Portuguese in social context, 92–104. Washington, DC: Georgetown University Press. Google Scholar
Konvalinka, Nancy Anne
1985 La situación sociolingüística de Asturias. Lletres Asturianes 16. 29–66. Google Scholar
Lipski, John M.
1991 In search of the Spanish personal infinitive. In Dieter Wanner & Douglas Kibbie (eds.), New analyses in Romance linguistics: papers from the XVIII Linguistic Symposium on Romance Languages, 201–220. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Longa, Víctor Manuel
1994 The Galician inflected infinitive and the theory of UG. Catalan Working Papers in Linguistics 4(1). 23–44. Google Scholar
Lorenzo González, Guillermo
2016 ¿Por qué no en asturiano? El infinitivo flexionado como “apomorfia negativa” de la lengua asturiana. Lletres Asturianes 114. 39–58. Google Scholar
Martins, Ana Maria
2001 On the origin of the Portuguese inflected infinitive: A new perspective on an enduring debate. In Laurel J. Brinton (ed.), Historical Linguistics 1999. Selected papers from the 14th International Conference on Historical Linguistics, Vancouver, 9–13 August 1999, 207–222. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Merlan, Aurélia
2007 Las variedades lingüísticas del noroeste peninsular: Convergencias y divergencias. Lletres Asturianes 96. 7–56. Google Scholar
Ordóñez, Francisco
2018 Verbal complex formation and overt subjects in infinitivals in Spanish. In Ángel J. Gallego & Roger Martin (eds.), Language, syntax, and the natural sciences, 34–57. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Ortega Santos, Iván
2002 Overt subjects of infinitives in Spanish: Abstract agreement and the EPP. Selected proceedings of the 12th Annual Graduate and Professional Symposium on Hispanic and Luso-Brazilian Literature, Language and Culture, 21–28. Tucson, AZ: University of Arizona. Google Scholar
Parafita Couto, María del Carmen
2004 Agreement and focus in Galician inflected infinitives. Kansas Working Papers in Linguistics 27. 66–91. Google Scholar
Penas Ibáñez, María Azucena
2014 Interferencia gramatical latina en el infinitivo flexionado iberorromance: hipótesis sintáctica. RILCE: Revista de Filología Hispánica 30(2). 525–558. Google Scholar
Pillinger, O. S.
1980 The accusative and infinitive in Latin: A refractory complement clause. Journal of Linguistics 16(1). 55–83. DOI logoGoogle Scholar
Pires, Acrisio
2002 Cue-based change: Inflection and subjects in the history of Portuguese infinitives. In David W. Lightfoot (ed.), Syntactic effects of morphological change, 143–178. Oxford: University Press. DOI logoGoogle Scholar
Pöll, Bernhard
2007 On the licensing of overt subjects in Spanish infinitival clauses. Probus 19. 93–120. DOI logoGoogle Scholar
Purim, V. A.
2012 Alegro-me por você estar passando bem e espero que assim continue. De Reynaldo Purim para Artur Purim – 1925. Colônia Leta do Rio Novo, [URL]. (8 October, 2019.). Google Scholar
Raposo, Eduardo
1987 Case theory and Infl-to-Comp: The inflected infinitive in European Portuguese. Linguistic Inquiry 18(1). 85–109. Google Scholar
Roseman, Sharon R.
1995 Falamos como falamos: Linguistic revitalization and the maintenance of local vernaculars in Galicia. Journal of Linguistic Anthropology 5(1). 3–32. DOI logoGoogle Scholar
Sabatini, R. Nicholas
1984 The Portuguese personal infinitive vs. its absence in Spanish. Hispania 67(2). 245–248. DOI logoGoogle Scholar
Scida, Emily
2004 The inflected infinitive in Romance languages. New York/London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Sitaridou, Ioanna
2004 On the emergence of personal infinitives in Spanish: A cue-based approach. Abstract of a talk given at the DIGS VIII, Yale University, June 24–27, 2004, [URL]. Google Scholar
2007 Romance infinitives with subjects, subjunctive obviation and Control Theory. In Luis Eguren & Olga Fernández Soriano (eds.), Coreference, modality, and focus: Studies on the syntax-semantics interface, 191–219. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2009 On the emergence of personal infinitives in the history of Spanish. Diachronica 26(1). 36–64. DOI logoGoogle Scholar
Stowell, Tim
1982 The tense of infinitives. Linguistic Inquiry 13(3). 561–570. Google Scholar
Thomas, Earl
1969 The syntax of spoken Brazilian Portuguese. Nashville: Vanderbilt University Press. Google Scholar
Tuten, Donald N.
2001 Modeling koineization. In Laurel J. Brinton (ed.), Historical linguistics 1999. Selected papers from the 14th International Conference on Historical Linguistics, Vancouver, 9–13 August 1999, 325–336. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2003 Koineization in medieval Spanish. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2021 Complexification of the early modern Spanish address system: A role for koineization? In Whitney Chappell & Bridget Drinka (eds.), Spanish socio-historical linguistics: Isolation and contact, 17-47. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Uriagereka, Juan
1995a An F position in Western Romance. In Katalin É. Kiss (ed.), Discourse configurational languages, 153–175. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar
1995b Aspects of the syntax of clitic positions in Western Romance. Linguistic Inquiry 26(Winter). 79–123. Google Scholar
Vázquez Diéguez, Ignacio
2012 O infinitivo (conxugado) galego e portugués e as súas correspondencias en español. Estudos de lingüística galega 4. 107–130. Google Scholar
Viejo Fernández, Xulio
2015 Some infinitive structures in Asturian. Dialectología 5. 5–28. Google Scholar
Wireback, Kenneth
1994 The origin of the Portuguese inflected infinitive. Hispania 77(3). 544–554. DOI logoGoogle Scholar