Cover not available
Part of
Norms and Usage in Language History, 1600–1900: A sociolinguistic and comparative perspective
Edited by Gijsbert Rutten, Rik Vosters and Wim Vandenbussche
[Advances in Historical Sociolinguistics 3] 2014
► pp. 173–200

From l’usage to le bon usage and back

Norms and usage in seventeenth-century France

This paper examines the extent to which the characterisation of seventeenth-century France as the archetypal period of prescriptivism and rigid codification is justified. The major normative texts are presented, as are the sources currently available for comparing their pronouncements with contemporary usage. Whilst the problem of finding sources which approximate to more spoken and informal usages is particularly acute in a period of standardisation, the creation of large-scale and more specialised corpora is leading to a re-evaluation of seventeenth-century French metalinguistic texts. The final section considers whether there is any evidence that normative comments had an impact on usage. In the case of the remarqueurs, we find that whilst some of their pronouncements are prescriptive, others accurately reflect changing usage.

Published online: 19 December 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ahs.3.08ayr
References (102)

Primary sources

Académie française
1694. Le dictionnaire de l’Académie françoise, 1re éd., 2 vols. Paris: La Veuve de J. B. Coignard & J. B. Coignard.Google Scholar
1704 Observations de l’Académie françoise sur les remarques de M. de Vaugelas. Paris: J.-B. Coignard.Google Scholar
Alemand, Louis-Augustin
1688 Nouvelles observations, ou Guerre civile des François, sur la langue. Paris: J.-B. Langlois.Google Scholar
Andry de Boisregard, Nicolas
1692 [11689] Réflexions, ou Remarques critiques sur l’usage present de la langue françoise, 2e éd. Paris: L. d’Houry.Google Scholar
1693 Suite des réflexions critiques sur l’usage present de la langue françoise. Paris: L. d’Houry.Google Scholar
Arnauld, Antoine & Claude Lancelot
1676 [11660] Grammaire generale et raisonnée, 3e éd. Paris: P. Le Petit.Google Scholar
Bary, René
1653 La rhétorique française. Paris: Le Petit.Google Scholar
Bouhours, Dominique
1674 Doutes sur la langue françoise proposez à messieurs de l’Académie françoise par un gentilhomme de province. Paris: S. Mabre-Cramoisy.Google Scholar
1692 [11675] Remarques nouvelles sur la langue françoise, 3e éd. Paris: G. & L. Josse.Google Scholar
1693 [11692] Suite des remarques nouvelles sur la langue françoise. Paris: G. & L. Josse.Google Scholar
Buffet, Marguerite
1668 Nouvelles observations sur la langue françoise, où il est traitté des termes anciens & inusitez, & du bel usage des mots nouveaux: Avec les éloges des illustres sçavantes, tant anciennes que modernes. Paris: J. Cusson.Google Scholar
Chiflet, Laurent
1668 [11659] Essay d’une parfaite grammaire de la langue françoise; Où le lecteur trouvera, en bel ordre, tout ce qui est de plus necessaire, de plus curieux & de plus elegant, en la pureté, en l’orthographe, & en la prononciation de cette langue. Paris: P. Maugé.Google Scholar
Cleirac, Estienne
1636 Explication des termes de marine employez dans les édicts, ordonnances et reglemens de l’Admirauté [...]. Paris: M. Brunet.Google Scholar
Corneille, Thomas
1694 Le dictionnaire des arts et des sciences, 2 vols. Paris: Veuve de J. B. Coignard & J. B. Coignard.Google Scholar
Cotgrave, Randle
1611 A dictionarie of the French and English tongues. London: A. Islip.Google Scholar
Duez, Nathanaël
1662 [11639] Le vray et parfait guidon de la langue françoise. Amsterdam: Elzevier.Google Scholar
Dupleix, Scipion
1651. Liberté de la langue françoise dans sa pureté. Paris: D. Bechet.Google Scholar
Erondell, Peter
1969 [1605] The French garden 1605. Menston: Scolar.Google Scholar
Estienne, Robert
1549 Dictionnaire françois-latin, autrement dict les mots françois, avec les manières d’user d’iceulx, tournez en latin. Corrigé et augmenté. Paris: R. Estienne.Google Scholar
Félibien, André
1676. Des principes de l’architecture, de la sculpture, de la peinture, et des autres arts qui en dependent: Avec un dictionnaire des termes propres à chacun de ces arts. Paris: Jean-Baptiste Coignard.Google Scholar
Furetière, Antoine
1690 Dictionaire universel, contenant generalement tous les mots françois tant vieux que modernes, & les termes de toutes les sciences et des arts […], 3 vols. La Haye, Rotterdam: A. & R. Leers.Google Scholar
Hindret, Jean
1687 L’art de bien prononcer et de bien parler la langue françoise. Paris: L. d’Houry.Google Scholar
Irson, Claude
1662 [11656] Nouvelle methode pour apprendre facilement les principes et la pureté de la langue françoise contenant plusieurs traitez […], 2e éd. Paris: P. Baudouin le fils.Google Scholar
La Faye, Abraham de
1608 Linguae gallicae, et italicae, hortulus amoenissimus. Halle: J. Krusicken.Google Scholar
La Mothe Le Vayer, François de
1669 [11647] Lettres touchant les nouvelles remarques sur la langue françoise, in Œuvres de François de la Mothe Le Vayer, conseiller d’estat ordinaire: Tome X: Contenant divers petits traitez, en forme de lettres. Paris: L. Billaine.Google Scholar
Lartigaut, Antoine
1669. Les progrès de la véritable ortografe, ou l’Ortografe francêze fondée sur ses principes confirmée par démontracions. Paris: L. Ravenau.Google Scholar
Macé, Jean
1651. Methode universelle pour apprandre facilemant les langues, pour parler puremant et escrire nettemant en françois, 2e éd. Paris: J. Jost.Google Scholar
Maupas, Charles
(1618 [11607]) Grammaire et syntaxe françoise, contenant reigles bien exactes & certaines de la prononciation, orthographe, construction & usage de nostre langue, en faveur des estrangiers qui en sont desireux, Seconde Edition. Reveuë, corrigee & augmentee de moitié, & en beaucoup de sortes amendee outre la precedente. Orleans: O. Boynard & J. Nyon.Google Scholar
Ménage, Gilles
1675 [11672] Observations de Monsieur Ménage sur la langue françoise, 2e éd. Paris: C. Barbin.Google Scholar
1676 Observations de Monsieur Ménage sur la langue françoise. Segonde partie. Paris: C. Barbin.Google Scholar
Meuve, M. de
1678 Dictionnaire pharmaceutique, ou plûtost Apparat médico-pharmaco-chymique […]. Paris: J. d’Houry.Google Scholar
Montgeon de Fléac, Jean
1615. Alphabet militaire. Saumur: T. Portau.Google Scholar
Nicot, Jean
1606 Thresor de la langue francoyse, tant ancienne que moderne [...]. Paris: D. Douceur.Google Scholar
Oudin, Antoine
1640 [11632] Grammaire françoise, rapportée au langage du temps. Paris: A. de Sommaville.Google Scholar
Puget, de la Serre
1641 Le secrétaire à la mode, ou Méthode facile d’escrire selon le temps diverses lettres de compliment, amoureuses et morales, n.p.: Jouxte la copie imprimée à Paris.Google Scholar
Richelet, César Pierre
1648 Nouveau dictionnaire de rimes. Paris: A. Courbé.Google Scholar
1680 Dictionnaire françois, contenant les mots et les choses, plusieurs remarques nouvelles sur la langue françoise. Geneva: J. H. Widerhold.Google Scholar
Sebillet, Thomas
1573 Art poetique franc̜ois: Pour l’instruction des jeunes studieux, & encor’ peu avancez en la poesie franc̜oise: Avec le Quintil Horatian, sur la defence & illustration de la langue franc̜oise. Paris: Veuve de Jean Ruelle.Google Scholar
Somaize, Antoine Baudeau
, sieur de 1660. Le grand dictionnaire des pretieuses ou la clef de la langue des ruelles, 2e éd. Paris: E. Loyson.Google Scholar
Vaugelas, Claude Favre de
1647 Remarques sur la langue françoise utiles à ceux qui veulent bien parler et bien escrire. Paris: Veuve J. Camusat & P. le Petit.Google Scholar
Wapy, Jean de
1634 Les Remarques sur la langue francoise pour parler à la mode & selon l’air du temps. Pont-à-Mousson: Philippe Vincent.Google Scholar

Secondary sources

Académie française
1895–1906. Les registres de l’Académie françoise 1672–1793, 4 vols. Paris: Firmin-Didot.Google Scholar
Auroux, Sylvain
1998 La raison, le langage et les normes. Paris: Presses Universitaires de France. DOI logoGoogle Scholar
Ayres-Bennett, Wendy
1987 Vaugelas and the development of the French language: Theory and practice. London: MHRA.Google Scholar
1994 Negative evidence: Or another look at the non-use of negative ne in seventeenth-century French. French Studies 48.63-85. DOI logoGoogle Scholar
2004 Sociolinguistic variation in seventeenth-century France: Methodology and case studies. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(ed.) 2011 Corpus des remarques sur la langue française (XVIIe siècle). Paris: Classiques Garnier Numérique.Google Scholar
2012 La contribution des remarqueurs à une historie générale de la grammaire française. In Bernard Colombat, Jean-Marie Fournier & Valérie Raby (eds.), Vers une histoire générale de la grammaire française: Matériaux et perspectives, 61–78. Paris: H. Champion.Google Scholar
Forthcoming. Codification and prescription in linguistic standardisation: Myths and models. To appear in Francesc Feliu (ed.) Constructing languages: Norms, myths and emotions Amsterdam John Benjamins
Ayres-Bennett, Wendy & Magali Seijido
2011a Remarques et observations sur la langue française: Histoire et évolution d’un genre. Paris: Classiques Garnier.Google Scholar
2011b Les compilations raisonnées des remarques et observations sur la langue française. French Studies 65. 347–356. DOI logoGoogle Scholar
Bar, Francis
1981 Aperçu du langage parlé au XVIIe siècle. In Jean Jehasse et al. (eds.), Mélanges offerts à Georges Couton, 111–120. Lyon: Presses Universitaires de Lyon.Google Scholar
Berlan, Françoise
2011 Entre norme et système: Corneille correcteur de ses œuvres, Voltaire et ses Commentaires sur Corneille . In Sonia Branca-Rosoff et al. (eds.), Langue commune et changements de normes, 217–238. Paris: H. Champion.Google Scholar
Braun, Ernst
1933 Die Stellung des Dichters Pierre Corneille zu den ‘Remarques’ des Grammatikers Vaugelas. Kaiserslautern: Thieme.Google Scholar
Brunot, Ferdinand
1891 La doctrine de Malherbe D’après son commentaire sur desportes. Paris: G. Masson.Google Scholar
1905–1953 Histoire de la langue française des origines à 1900, 13 vols. Paris: A. Colin.Google Scholar
Carrier, Hubert
(ed.) 1982 La Fronde: Contestation démocratique et misère paysanne. 52 Mazarinades, 2 vols. Paris: EDHIS.Google Scholar
Chaudenson, Robert
1973 Pour une étude comparée des créoles et parlers français d’outre-mer: survivance et innovation. Revue de Linguistique Romane 37. 342–371.Google Scholar
1994 Français d’Amérique du Nord et créoles français: Le français parlé par les immigrants du XVIIe siècle. In Raymond Mougeon & Édouard Beniak (eds.), Les origines du français québécois, 167–80.Sainte-Foy: Les Presses de l’Université de Laval.Google Scholar
Civardi, Jean-Marc
(ed.) 2004 La querelle du « Cid » (1637–1638). Paris: H. Champion.Google Scholar
Colombat, Bernard & Jean-Marie Fournier
(eds.) 2011 Corpus des grammaires françaises du XVIIe siècle. Paris: Classiques Garnier Numérique.Google Scholar
Combettes, Bernard
(ed.) 2003 Évolution et variation en français préclassique. Paris: H. Champion.Google Scholar
Deloffre, Frédéric
(ed.) 1961 Agréables conférences de deux paysans de Saint-Ouen et de Montmorency sur les affaires du temps (1649–1651). Paris: Les Belles Lettres.Google Scholar
Deloffre, Frédéric & Melâhat Menemencioglu
(eds.) 1979 Journal d’un voyage fait aux Indes orientales (1690–1691) par Robert Challe, écrivain du roi. Paris: Mercure de France.Google Scholar
Dufter, Andreas & Elisabeth Stark
2007 La linguistique variationnelle et les changements linguistiques ‘mal compris’: Le cas du ne de négation. In Bernard Combettes & Christiane Marchello-Nizia (eds.), Études sur le changement linguistique en français, 115–128. Nancy: Presses Universitaires de Nancy.Google Scholar
Ernst, Gerhard
1980 Prolegomena zu einer Geschichte des gesprochenen Französisch. In Helmut Stimm (ed.), Zur Geschichte des gesprochenen Französisch und zur Sprachlenkung im Gegenwartsfranzösischen. Beiträge des Saarbrückes Romanistentages 1979, 1–14. Wiesbaden: Steiner.Google Scholar
1985 Gesprochenes Französisch zu Beginn des 17. Jahrhunderts: Direkte Rede in Jean Héroards ‘Histoire particulière de Louis XIII’ (1605-1610). Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
1999 Zwischen Alphabetisierung und “français populaire écrit”. Zur Graphie privater französischer Texte des 17. und 18. Jahrhunderts. Sociolinguistica 13. 91–111. DOI logoGoogle Scholar
2010 Textes privés des XVIIe et XVIIIe siècles: Problèmes et chances d’une édition. Linguistica 50. 55–68. DOI logoGoogle Scholar
2011 Lexikographie und die Lexik von Nonstandard-Texten. In Anja Overbeck, Wolfgang Schweickard & Harald Völker (eds.), Lexikon, Varietät, Philologie: Romanistische Studien Günter Holtus zum 65. Geburtstag, 433–446. Berlin/Boston: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Forthcoming. Les ‘fautes’ des peu-lettrés – idiosyncrasies ou autre? In Actes du colloque ‘Repenser l’histoire du français’ 2011.
Ernst, Gerhard & Barbara Wolf
2005 Textes français privés des XVIIe et XVIIIe siècles. 3 CD-Roms, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 310. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
Evang, A
1984 Description grammaticale et code parlé: L’emploi du passé simple et du passé composé dans des manuels d’étude parus entre 1600 et 1650. Travaux de Linguistique et de Littérature 22. 161–177.Google Scholar
Fatio, Olivier
(ed.) 1994 Jacques Flournoy, Journal 1675–1692, Geneva: Droz.Google Scholar
Galet, Yvette
1971 L’évolution de l’ordre des mots dans la phrase française de 1600 à 1700. Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar
Glatigny, Michel
(ed.) 1990 Les marques d’usage dans les dictionnaires (XVIIe-XVIIIe siècles) = Lexique 9.Google Scholar
Grevisse, Maurice & André Goosse
2011 Le bon usage: Grammaire française. Brussels: De Boeck-Duculot.Google Scholar
Houdebine-Gravaud, Anne-Marie
(ed.) 2002 L’imaginaire linguistique. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Kristol, Andres
2009 Sociolinguistique historique et analyse de la conversation: Une nouvelle approche du Journal d’hygiène de Jean Héroard. Vox Romanica 68. 169–186.Google Scholar
Labov, William
1972 Some principles of linguistic methodology. Language in Society 1. 97–120. DOI logoGoogle Scholar
Leclercq, Odile
2006 Construction d’un savoir et d’un savoir-faire dans le traitement du lexique français aux XVIème et XXVIIème siècles. Unpublished doctoral thesis, Université de Paris 7.Google Scholar
Lodge, R. Anthony
1991 Molière’s peasants and the norms of spoken French. Neuphilologische Mitteilungen 42. 485–99.Google Scholar
1993 French: From dialect to standard. London & New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
2009 La sociolinguistique historique et le problème des données. In Dorothée Aquino-Weber, Sara Cotelli & Andres Kristol (eds.), Sociolinguistique historique du domaine gallo-roman. Enjeux et méthodologies, 199–219. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Lottin, Alain
1979 Chavatte, ouvrier lillois: Un contemporain de Louis XIV. Paris: Flammarion.Google Scholar
Marchello-Nizia, Christiane
2014 L’importance spécifique de l’« oral représenté » pour la linguistique diachronique. In Wendy Ayres-Bennett & Thomas Rainsford (eds.), L’histoire du français: État des lieux et perspectives, 161-174. Paris: Éditions Classiques Garnier.Google Scholar
Martineau, France
2010 Les écrits privés: Du manuscrit à la contextualisation . In Jean-Pierre Bardet, Élisabeth Arnoul & François-Joseph Ruggiu (eds.), Les écrits du for privé en Europe (du Moyen Âge à l’époque contemporaine): Enquêtes, analyses, publications, 613–630. Pessac: Presses Universitaires de Bordeaux.Google Scholar
Martineau, France & Raymond Mougeon
2003 A sociolinguistic study of the origins of ne deletion in European and Quebec French. Language 79(1).118–152. DOI logoGoogle Scholar
Mazière, Francine
2013 Langue, usage, variation chez Meigret, Macé, et dans le Dictionnaire de l’Académie . In Wendy Ayres-Bennett & Magali Seijido (eds.), Bon usage et variation sociolinguistique: Perspectives diachroniques et traditions nationales, 39–52. Lyon: ENS Éditions.Google Scholar
Nevalainen, Terttu, Helena Raumolin-Brunberg & Heikki Mannila
2011 The diffusion of language change in real time: Progressive and conservative individuals and the time depth of change. Language Variation and Change 23. 1–43. DOI logoGoogle Scholar
Nevalainen, Terttu & Helena Raumolin-Brunberg
2012 Historical sociolinguistics: Origins, motivations, and paradigms. In Juan Manuel Hernández-Campoy & Juan Camilo Conde-Silvestre (eds.), The Handbook of historical sociolinguistics, 22–40. Chichester, West Sussex, UK; Malden, MA: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Pellisson, Paul & Pierre-Joseph d’Olivet
1858 Histoire de l’Académie française par Pellisson & d’Olivet, ed. by Ch.-L. Livet, 2 vols. Paris: Didier.Google Scholar
Petrequin, Gilles
2009 Le « Dictionnaire françois » de P. Richelet (Genève, 1679/1680): Étude de métalexicographie historique. Leuven: Peeters.Google Scholar
Prüssmann-Zemper, Helga E.F
1986 Entwicklungstendenzen und Sprachwandel im Neufranzösischen: Das Zeugnis des Héroard und die Genese des gesprochenen Französisch. Bonn doctoral thesis. Bonn: Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn.Google Scholar
Quemada, Bernard
1968 Les dictionnaires du français moderne 1539–1863. Étude sur leur histoire, leurs types et leurs méthodes. Paris: Didier.Google Scholar
Radtke, Edgar
1994 Gesprochenes Französisch und Sprachgeschichte. Zur Rekonstruktion der Gesprächskonstitution in Dialogen französischer Sprachlehrbücher des 17. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung der italienischen Adaptionen. Tübingen: M. Niemeyer.Google Scholar
Rey, Alain
1972 Usages, jugements et prescriptions linguistiques. Langue française 16. 4–28. DOI logoGoogle Scholar
Stefanini, Jean
1994 Approches historiques de la langue parlée. In Histoire de la grammaire. Textes réunis par Véronique Xatard, 187–197. Paris: CNRS Éditions.Google Scholar
Tristram, Anna & Wendy Ayres-Bennett
2012 From negation to agreement: Revisiting the problem of sources for socio-historical linguistics. Neuphilologische Mitteilungen 113. 365–393.Google Scholar
Trudeau, Danielle
1992 Les inventeurs du bon usage (1529–1647). Paris: Éditions de Minuit.Google Scholar
Valdman, Albert
(ed.) 1979 Le français hors de France. Paris: Champion.Google Scholar
Wal, Marijke J. van der & Gijsbert Rutten
(eds.) 2013 Touching the past: Studies in the historical socio-linguistics of ego-documents. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (5)

Cited by 5 other publications

Ayres-Bennett, Wendy
2021. Sociolinguistique historique et suivi de l’évolution des langues : sources, types et genres de textes. Cahiers internationaux de sociolinguistique N° 18:1 ► pp. 19 ff. DOI logo
Dourdy, Laura-Maï
2021. Entend-on vraiment les paysans ? Ce que la variation syntaxique nous dit des représentations sociales dans la littérature des XV e et XVI e  siècles. Cahiers internationaux de sociolinguistique N° 18:1 ► pp. 53 ff. DOI logo
Gerstenberg, Annette & Carine Skupien-Dekens
2021. A Grammar of Authority?. Journal of Historical Pragmatics 22:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Rutten, Gijsbert
2016. Historicizing diaglossia. Journal of Sociolinguistics 20:1 ► pp. 6 ff. DOI logo
Rutten, Gijsbert
2022. Historical Diaglossia and the Selection of Multiple Norms:MijandMijnas 1st Person Singular Object Pronouns in 17th- and 18th-Century Dutch. Journal of Germanic Linguistics 34:1 ► pp. 35 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 23 june 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.