Article published in:Transatlantic Perspectives on Late Modern English
Edited by Marina Dossena
[Advances in Historical Sociolinguistics 4] 2015
► pp. 117–134
“Across the ocean ferry”
Point of view, description and evaluation in nineteenth-century narrations of ocean crossings
This contribution aims to outline the main ways in which solidarity is elicited in nineteenth-century narratives of ocean crossings. In addition to materials transcribed for the Corpus of Nineteenth-century Scottish Correspondence (19CSC) and those available in the Corpus of Modern Scottish Writing (CMSW), my analysis will take into consideration Robert Louis Stevenson’s The Amateur Emigrant (1895) and Edmondo De Amicis’s Sull’oceano (1889), in order to compare texts written by authors of varying levels of education, both in English and in Italian. Special attention will be given to the representation of dialogue and personalization strategies; the methodological framework of corpus-based discourse studies will combine with recent approaches to historical pragmatics and sociolinguistics, especially in relation to ‘language history from below’.
Published online: 12 February 2015
19CSC Dossena, Marina & Richard Dury (compilers). In preparation. A Corpus of Nineteenth-Century Scottish Correspondence.
CMSW. Corpus of Modern Scottish Writing 1700–1945
2009 www.scottishcorpus.ac.uk/cmsw/ (accessed October 2013).
1825 Diary, www.scottishcorpus.ac.uk/thomascrawford/ (accessed October 2013).
Finlayson, Archibald W
1813 American travel journal & conversations with Madison & Monroe about the war of 1812–1813.
1878 Journal kept during a voyage to South Australia.
1866 Diary kept on voyage of settlement to Argentina.
Biber, Douglas & Bethany Gray
2011 Power to the singers: Scots, English, politics and policies. The Bottle Imp 9, May 2011 ISSN 1754-1514, http://www.arts.gla.ac.uk/ScotLit/ASLS/SWE/TBI/TBIIssue9/Dossena.html (accessed June 2014).
2012 Nazione di immigrati: un mito americano? Paper presented at La Storia in Piazza , Genova, 31.05.2012, www.palazzoducale.genova.it/storia/2012/approf_event.asp?ev=159 (accessed July 2013).
Gerber, David A
NAS, National Archives of Scotland