Cover not available
Part of
Transatlantic Perspectives on Late Modern English
Edited by Marina Dossena
[Advances in Historical Sociolinguistics 4] 2015
► pp. 117–134

“Across the ocean ferry”

Point of view, description and evaluation in nineteenth-century narrations of ocean crossings

ORCID logo | University of Bergamo, Italy
This contribution aims to outline the main ways in which solidarity is elicited in nineteenth-century narratives of ocean crossings. In addition to materials transcribed for the Corpus of Nineteenth-century Scottish Correspondence (19CSC) and those available in the Corpus of Modern Scottish Writing (CMSW), my analysis will take into consideration Robert Louis Stevenson’s The Amateur Emigrant (1895) and Edmondo De Amicis’s Sull’oceano (1889), in order to compare texts written by authors of varying levels of education, both in English and in Italian. Special attention will be given to the representation of dialogue and personalization strategies; the methodological framework of corpus-based discourse studies will combine with recent approaches to historical pragmatics and sociolinguistics, especially in relation to ‘language history from below’.
Published online: 12 February 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ahs.4.06dos
References (31)
Primary sources
19CSC. Dossena, Marina & Richard Dury (compilers). In preparation. A Corpus of Nineteenth-Century Scottish Correspondence.
CMSW. Corpus of Modern Scottish Writing 1700–1945. 2009. [URL] (accessed October 2013).
Campbell, John Francis. 1876. My circular notes. London: Macmillan & Co.Google Scholar
Crawford, Thomas. 1825. Diary, [URL] (accessed October 2013).
De Amicis, Edmondo. 1889. Sull’oceano. Milano: Treves.Google Scholar
Finlayson, Archibald W. 1879. A Trip to America: A lecture delivered by AWF, Johnstone, near Glasgow, in the public hall of the Johnstone Working Men’s Institute, 18th March, 1879. 
Glasgow: Printed by David Wilson, 136 George Street.Google Scholar
Hinshelwood, Margaret. 1883. Journal of a voyage from Glasgow to Queensland, Australia [also printed in the Jedburgh Gazette ].Google Scholar
Jeffrey, Francis. 1813. American travel journal & conversations with Madison & Monroe about the war of 1812–1813.
Kennedy, Alexander. 1878. Journal kept during a voyage to South Australia.
Macaulay, James. 21872. Across the ferry: First impressions of America and its people. London: Hodder and Stoughton.Google Scholar
McCorquodale, James. 1866. Diary kept on voyage of settlement to Argentina.
Mackay, Jack [attributed to]. 1852. Diary.Google Scholar
Pullar, Robert. 1879. Notes of an American trip: Being the substance of an address delivered in Free St. Leonard’s Church Hall, Perth, by Robert Pullar, Esq., on the evening of Saturday, November 22, 1879. Reprinted from the Perthshire Advertiser for private circulation.Google Scholar
Simpson, Alexander G. 1903. The life of a miner in two hemispheres. New York: The Abbey Press.Google Scholar
Smith, T. 1875. Rambling recollections of a trip to America. Printed for private circulation. 
Edinburgh: Printed by David S. Stewart, 4 Melbourne Place.Google Scholar
Stevenson, Robert Louis. 1895. The amateur emigrant. Boston: Stone & Kimball.Google Scholar
Watson, John. 1872. Souvenir of a tour in the United States of America and Canada in the autumn of 1872. Glasgow: Printed for private circulation.Google Scholar
Secondary sources
Bell, Bill. 1998. Print culture in exile: The Scottish emigrant reader in the nineteenth century. Papers of the Bibliographical Society of Canada 36(2). 87–106.Google Scholar
Biber, Douglas & Bethany Gray. 2013. Being specific about historical change: The influence of sub-register. Journal of English Linguistics 41(2). 104–134. DOI logoGoogle Scholar
Cartosio, Bruno. 2007. New York e il moderno: società, arte e architettura nella metropoli americana, 1876–1917. Milano: Feltrinelli.Google Scholar
Dossena, Marina. 2001. The voice of witnesses in nineteenth-century accounts of the Highland Clearances. Review of Scottish Culture 13. 40–50.Google Scholar
. 2011. Power to the singers: Scots, English, politics and policies. The Bottle Imp 9, May 2011. ISSN 1754-1514, [URL] (accessed June 2014).Google Scholar
. 2012. ‘A highly poetical language’? Scots, Burns, patriotism and evaluative language in nineteenth-century literary reviews and articles. In Carol Percy & Mary 
Catherine Davidson (eds.), The languages of nation: Attitudes and norms, 99–119. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
. 2013. Ego documents in Scottish corpora: The contribution of nineteenth-century letters and diaries to the study of language history. In Wendy Anderson (ed.), Language in Scotland: Corpus-based Studies, 91–111. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
. 2014. Tales of the New World: The linguistic construction of identity between psychological proximity and geographical distance. In Julia Bamford, Franca Poppi & 
Davide Mazzi (eds.), Space, place and the discursive construction of identity, 239–264. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Fitzpatrick, David. 1994. Oceans of consolation: Personal accounts of Irish migration to Australia. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
Gabaccia, Donna. 2012. Nazione di immigrati: un mito americano? Paper presented at La Storia in Piazza , Genova, 31.05.2012, [URL] (accessed July 2013).
Gerber, David A. 2006. Authors of their lives: The personal correspondence of British immigrants to North America in the nineteenth century. New York: New York University Press.Google Scholar
Jones, Bill. 2005. Writing back: Welsh emigrants and their correspondence in the nineteenth century. North American Journal of Welsh Studies 5(1). 23–46.Google Scholar
NAS, National Archives of Scotland. 1994. The Emigrants. Historical background, list of documents, extracts and facsimiles. Edinburgh: National Archives of Scotland.Google Scholar
Pipe, Ann. 2004. Voices from the past: A reconstruction of the Scottish emigrant experience (1830–1856). International Review of Scottish Studies 29. 72–106.Google Scholar