Article published in:Transatlantic Perspectives on Late Modern English
Edited by Marina Dossena
[Advances in Historical Sociolinguistics 4] 2015
► pp. 153–177
Nineteenth-century institutional (im)politeness
Responses of the Colonial Office to letters from William Parker, 1820 settler
This contribution aims to assess the possibility of filtering reflexive, i.e. intentional and strategic linguistic choices from the politic and highly conventionalised language of historical letters (see Wood 2009). As I would like to argue, an analysis of some “backstage” epistolary data could be helpful in tracing the former type of behaviour. The contribution presents a case study into the responses of the British government agency, the Colonial Office, to the letters from Mr William Parker, a Cape of Good Hope emigration scheme candidate (1819). The small set of letters addressed to Parker are weighed against a larger volume of the internal correspondence of the Colonial Office (1819–1823). Following Held (1989), the universal tension between the parties involved in communication, i.e. the clash between the needs of ego vs. alter, is used as a diagnostic of the orientation of (im)politeness norms and strategies in the analysed data. The results of this investigation are confirmed by means of a corpus tool, the UCREL semantic tagger, USAS (see Rayson 2009; Archer 2014). Its application shows that it is sensitive to those linguistic manifestations of the pragmatic space of a specific speech act property which is characteristic of the responses of the Colonial Office.
Published online: 12 February 2015
Theal, George McCall
War and Colonial Department and Colonial Office: Cape of Good Hope (Cape Colony), Original correspondence
TNA. CO 48/41, 48/44, 48/45.
Dickason, Graham Brian
Del Lungo Camiciotti, Gabriella
Jucker, Andreas H
Jucker, Andreas H. & Irma Taavitsainen
Kádár, Daniel Z
Kádár, Daniel Z. & Michael Haugh
Nash, Marjorie D
Nevalainen, Terttu & Helena Raumolin-Brunberg
2009 Wmatrix: A web-based corpus processing environment. Computing Dept., Lancaster University, http://ucrel.lancs.ac.uk/wmatrix/ (accessed 15 August 2013).
Taavitsainen, Irma & Andreas H. Jucker