Cover not available
Part of
Diachronic Developments in English News Discourse
Edited by Minna Palander-Collin, Maura Ratia and Irma Taavitsainen
[Advances in Historical Sociolinguistics 6] 2017
► pp. 241–265

Chapter 13
Astride two worlds

Emergence of Italian-American identity in the Massachusetts immigrant press

This paper explores the emergence of Italian-American identity and its correlation with changes in format, content, and language over the course of the first five decades of the twentieth century in La Gazzetta del Massachusetts (The Massachusetts Gazette), a weekly newspaper published in Boston, but intended for the Greater New England Italian community. A representative longitudinal sample of 528 equally-spaced issues between 1903 and 1949 reveals patterns that are suggestive of an evolving population and an ethnic community’s changing attitudes toward its ancestral culture and relationship with its homeland. Findings relate to prior work in the areas of the Italian immigrant language press, sociology, cultural assimilation and preservation, as well as studies of identity construction through language.
Keywords: immigration, news discourse, Italian, English, code switching, assimilation, cultural preservation, identity construction
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Purpose and background of this study
  • 3.Previous work and theoretical considerations
    • 3.1Assimilation studies
    • 3.2Ethnic identity as expressed through language choice
  • 4.Methodology
  • 5.Analysis of Data
    • 5.1Preliminary remarks and overview
    • 5.2Format
      • 5.2.1Decade 1
      • 5.2.2Decades 2 and 3
      • 5.2.3Decade 4
      • 5.2.4Decade 5
    • 5.3Content
      • 5.3.1Decade 1
      • 5.3.2Decade 2
      • 5.3.3Decade 3
      • 5.3.4Decade 4
      • 5.3.5Decade 5
    • 5.4Language
      • 5.4.1Language as self-identification of the community
      • 5.4.2Language used in reference to others
      • 5.4.3Emergence of English in Italian text
  • 6.Discussion and conclusions
    • 6.1Format
    • 6.2Content
    • 6.3Language
    • 6.4Evidence for assimilation and the role of the Gazzetta
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
Published online: 29 August 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ahs.6.13rya
References (23)
References
Alba, Richard & Victor Nee. 2003. Remaking the American mainstream: Assimilation and the new immigration. Cambridge, MA: Harvard University Press. DOI logoGoogle Scholar
Baily, Samuel. 1978. The role of two newspapers in the assimilation of Italians in Buenos Aires and Sao Paulo, 1893–1913. International Migration Review 12(3). 321–340. DOI logoGoogle Scholar
. 1983. The adjustment of Italian immigrants in Buenos Aires and New York: 1870–1914. The American Historical Review 88(2). 281–305. DOI logoGoogle Scholar
. 1999. Immigrants in the lands of promise: Italians in Buenos Aires and New York City, 1870 to 1914. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
Beuick, Marshall. 1927. The declining immigrant press. Social Forces 6(2). 257–263. DOI logoGoogle Scholar
Deschamps, Bénédicte & Stefano Luconi. 2002. The publisher of the foreign-language press as an ethnic leader: The case of James V. Donnaruma and Boston’s Italian-American community in the interwar years. Historical Journal of Massachusetts 30(2). 126–146.Google Scholar
La Gazzetta del Massachusetts. 1903–1950. Boston: James Donnaruma.Google Scholar
Gordon, Milton. 1964. Assimilation in American life: The role of race, religion, and national origins. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Gumperz, John. 1982. Conversational code-switching. In John Gumperz (ed.), Discourse strategies, 59–99. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Leung, Chi-hong. 2010. Code-mixing in print advertisement and its cultural implications in Hong Kong. European Journal of Social Sciences 12(3). 417–429.Google Scholar
Luconi, Stefano. 1999. The Italian-language press, Italian American voters, and political intermediation in Pennsylvania in the interwar years. International Migration Review 33(4). 1031–1061. DOI logoGoogle Scholar
Park, Robert. 1924. The immigrant press and its control (Americanization studies). New York: Harper and Bros.Google Scholar
. 1969. Human migration and the marginal man. In Richard Sennett (ed.), Classic essays on the culture of cities, 131–142. Englewood Cliffs: Prentice Hall.Google Scholar
Piller, Ingrid. 2001. Identity constructions in multilingual advertising. Language in Society 30(2). 153–186. DOI logoGoogle Scholar
Pozzetta, George. 1973. The Italian immigrant press of New York City: The early years, 1880–1915. Journal of Ethnic Studies 1(3). 32–46.Google Scholar
Puleo, Stephen. 2008. The Boston Italians: A story of pride, perseverance, and paesani, from the years of the Great Immigration to the present day. Boston: Beacon Press.Google Scholar
Schendl, Herbert & Laura Wright (eds.). 2011. Code-switching in early English. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Schimel, Joshua. 2012. Writing science. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Sebba, Mark & Tony Wootton. 1998. We, they, and identity. In Peter Auer (ed.), Code switching in conversation: Language, interaction and identity, 262–289. London: Routledge.Google Scholar
Thomas, Linda & Shân Wareing (eds.). 1999. Language, society, and power: An introduction. London: Routledge DOI logoGoogle Scholar
Vecoli, Rudolph. 1998. The Italian immigrant press and the construction of social reality. In James P. Danky & Wayne A. Wiegand (eds.), Print culture in a diverse America. Illinois: University of Illinois Press.Google Scholar
Woodward, Kathryn. 1997. Identity and difference. In Kathryn Woodward (ed.), Identity and difference, 8–58. London: SAGE Publications.Google Scholar
Zubrzycki, Jerzy. 1958. The role of foreign language press in migrant integration. Population Studies 12(1). 73–82.Google Scholar