Miscellaneous published in:
Patterns of Change in 18th-century English: A sociolinguistic approachEdited by Terttu Nevalainen, Minna Palander-Collin and Tanja Säily
[Advances in Historical Sociolinguistics 8] 2018
► pp. 271–294
References
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.
Aarts, Bas, Joanne Close & Sean Wallis
Aarts, Bas, Maria José López-Couso & Belén Méndez-Naya
Adamson, Sylvia
2007 Prescribed reading: Pronouns and gender in the eighteenth century. Historical Sociolinguistics and Sociohistorical Linguistics 7. http://www.hum2.leidenuniv.nl/hsl_shl/Adamson.htm.
Anderson, Karen
Anderwald, Lieselotte
Ando, Sadao
Apcar, Amy
Argamon, Shlomo, Moshe Koppel, Jonathan Fine & Anat Rachel Shimoni
Arkell, Tom
Arnaud, René
2002 Letter-writers of the Romantic Age and the modernization of English: A quantitative historical survey of the progressive. http://web.univ-pau.fr/saes/pb/bibliographies/A/arnaud/romanticletterwriters.pdf (2007.)
Auer, Anita
2008 The letter which that I wrote: Self-corrections in Late Modern English letters. In Marina Dossena & Ingrid Tieken-Boon van Ostade (eds.), Studies in Late Modern English correspondence: Methodology and data (Linguistic Insights Studies in Language and Communication 76), 213–234. Bern: Peter Lang.
Auer, Anita & Victorina González-Díaz
Austin, Frances
Authorized Version = The Holy Bible, containing the Old and New Testaments, translated out of the original tongues: And with the former translations diligently compared and revised by His Majesty’s special command. Authorized King James version. Oxford: Oxford University Press. http://quod.lib.umich.edu/k/kjv/ (15 June 2013.)
Baayen, R. H.
Bækken, Bjørg
Baeskow, Heike
Bailey, Richard W.
Baker, Robert
Bauer, Laurie
Bax, Randy C.
Baxter, Gareth & William Croft
Beal, Joan C., Carmela Nocera & Massimo Sturiale
Benjamini, Yoav & Yosef Hochberg
Bergs, Alexander
Bestgen, Yves
Biber, Douglas & Edward Finegan
1997 Diachronic relations among speech-based and written registers in English. In Terttu Nevalainen & Leena Kahlas-Tarkka (eds.), To explain the present: Studies in the changing English language in honour of Matti Rissanen (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki 52), 253–275. Helsinki: Société Néophilologique.
Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad & Edward Finegan
Bingham, William
Black, Jeremy
Black, Joseph et al.
Blake, Norman F.
Bolinger, Dwight
Bonnell, Thomas F.
Boulton, Jeremy
Braaten, Björn
Brant, Clare
Brezina, Vaclav & Miriam Meyerhoff
Brown, Roger & Albert Gilman
Brysbaert, Marc, Emmanuel Keuleers & Boris New
Burke, Peter
Burles, Edward
Burnley, David
Byrne, Muriel St Clare
Campbell, George
Card, William, Raven I. McDavid Jr., & Virginia McDavid
Carretta, Vincent
CEEC = Corpora of Early English Correspondence Compiled by Terttu Nevalainen, Helena Raumolin-Brunberg et al. at the Department of Modern Languages, University of Helsinki. http://www.helsinki.fi/varieng/CoRD/corpora/CEEC/ (5 May 2014.)
CEECE Corpus of Early English Correspondence Extension Compiled by Terttu Nevalainen, Helena Raumolin-Brunberg, Samuli Kaislaniemi, Mikko Laitinen, Minna Nevala, Arja Nurmi, Minna Palander-Collin, Tanja Säily and Anni Sairio at the Department of Modern Languages, University of Helsinki
Chambers, J. K.
Cheshire, Jenny
Claridge, Claudia & Merja Kytö
Coates, Jennifer
COCA = Davies, Mark (2008–) The Corpus of Contemporary American English (COCA): 400+ million words, 1990–present. Available online at http://www.americancorpus.org/.
Cohen, Michèle
Conde-Silvestre, Juan Camilo
CoRD Corpus Resource Database. Compiled by the Research Unit for Variation, Contacts and Change in English (VARIENG), University of Helsinki. http://www.helsinki.fi/varieng/CoRD/.
Corfield, Penelope J.
Cowie, Claire
Cressy, David
Culpeper, Jonathan & Merja Kytö
Culpeper, Jonathan & Minna Nevala
D’Arcy, Alexandra, Bill Haddican, Hazel Richards, Sali A. Tagliamonte & Ann Taylor
Dahl, Torsten
Dalton-Puffer, Christiane
1994 Productive or not productive? The Romance element in Middle English derivation. In Francisco Fernández, Miguel Fuster & Juan José Calvo (eds.), English Historical Linguistics 1992: Papers from the 7th International Conference on English Historical Linguistics, Valencia, 22–26 September 1992 (Current Issues in Linguistic Theory 113), 247–260. Amsterdam: John Benjamins. 

Danchev, Andrej
Daunton, M. S.
Davies, Mark
2011– Google Books Corpus. Based on Google Books n-grams (Michel et al. 2011) http://googlebooks.byu.edu.
De Smet, Hendrik
Denison, David
Deumert, Ana & Wim Vandenbussche
Diller, Hans-Jürgen, Hendrik De Smet & Jukka Tyrkkö
Dossena, Marina
Dossena, Marina, John G. Newman & Sylwester Łodej
Dryden, John
ECEG =
Eighteenth-Century English Grammars database
2010 Compiled by Nuria Yáñez-Bouza (Manchester) and María E. Rodríguez-Gil (Las Palmas de Gran Canaria). http://www.manchester.ac.uk/ECEG. (September 2012.)
Edwards, Paul & Polly Rewt
Ellegård, Alvar
Elspaß, Stephan
Elspaß, Stephan, Nils Langer, Joachim Scharloth & Wim Vandenbussche
Emsley, Clive, Tim Hitchcock & Robert Shoemaker
2013 London history: A population history of London. Old Bailey proceedings online. http://www.oldbaileyonline.org, version 7.0 (13 May 2013.)
Fairman, Tony
Farnworth, Richard
Feather, John
Fenning, Daniel
Ferguson, Charles
Filppula, Markku
Filppula, Markku & Juhani Klemola
Finegan, Edward
Finegan, Edward & Douglas Biber
Finkenstaedt, Thomas
Fisher, Michael
Fitzmaurice, Susan
Fogg, Peter W.
Fox, George, John Stubs & Benjamin Furley
Frank, Thomas
Friginal, Eric & Jack A. Hardy
Friginal, Eric, Marsha Walker & Janet Beth Randall
Gachelin, Jean-Marc
Gardner, Anne
Gerner, Jürgen
González-Díaz, Victorina
Google
Görlach, Manfred
Greaves, Paul
Greenwood, James
Gries, Stefan Th. & Martin Hilpert
Grund, Peter
Hammond, Samuel
Hay, Douglas & Nicholas Rogers
Helsinki Corpus = The Helsinki Corpus of English Texts (1991) Department of Modern Languages, University of Helsinki. Compiled by Matti Rissanen (Project leader), Merja Kytö (Project secretary); Leena Kahlas-Tarkka, Matti Kilpiö (Old English); Saara Nevanlinna, Irma Taavitsainen (Middle English); Terttu Nevalainen, Helena Raumolin-Brunberg (Early Modern English).
Hickey, Raymond
Hinneburg, Alexander, Heikki Mannila, Samuli Kaislaniemi, Terttu Nevalainen & Helena Raumolin-Brunberg
Hodson, Jane
Holmes, George & Daniel Szechi
Holmes, Janet & Miriam Meyerhoff
Holmqvist, Erik
Honegger, Thomas
Hope, Jonathan
Hornsey, John
Huber, Magnus
2007 The Old Bailey Proceedings, 1674–1834: Evaluating and annotating a corpus of 18th- and 19th-century spoken English. In Anneli Meurman-Solin & Arja Nurmi (eds.), Annotating variation and change (Studies in Variation, Contacts and Change in English 1). Helsinki: VARIENG. http://www.helsinki.fi/varieng/series/volumes/01/huber/.
Huddleston, Rodney & Geoffrey K. Pullum
Hundt, Marianne
Hundt, Marianne & Geoffrey Leech
Hundt, Marianne & Christian Mair
Ihalainen, Ossi
Immel, Andrea
Joby, Chris
Johnstone, Barbara
Jucker, Andreas H.
Jucker, Andreas H., Irma Taavitsainen & Gerold Schneider
2012 Semantic corpus trawling: Expressions of “courtesy” and “politeness” in the Helsinki Corpus. In Carla Suhr & Irma Taavitsainen (eds.), Developing corpus methodology for historical pragmatics (Studies in Variation, Contacts and Change in English 11). Helsinki: VARIENG. http://www.helsinki.fi/varieng/series/volumes/11/jucker_taavitsainen_schneider/.
Kaislaniemi, Samuli
2006 The Corpus of Early English Correspondence Extension and Supplement. Poster presented at ICAME 27 (the 27th conference of the International Computer Archive for Medieval and Modern English), 24–28 May, Espoo, Finland. Available on CoRD: http://www.helsinki.fi/varieng/CoRD/corpora/CEEC/Kaislaniemi_posteri_96dpi.pdf.
Kampstra, Peter
2008 Beanplot: A boxplot alternative for visual comparison of distributions. Journal of Statistical Software 28. Code Snippet 1, http://www.jstatsoft.org/v28/c01/. 

Kekäläinen, Kirsti
Kerswill, Paul
Killie, Kristin
Kirkby, John
Klein, Lawrence E.
Kleiner, Brian & Dennis R. Preston
Koch, Peter & Wulf Oesterreicher
Koplenig, Alexander
Kranich, Svenja
2008 Subjective progressives in seventeenth- and eighteenth-century English. Secondary grammaticalization as a process of objectification. In Marina Dossena, Richard Dury & Maurizio Gotti (eds.), English Historical Linguistics 2006. Selected Papers from the Fourteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 14), vol. 1, 241–256. Amsterdam: John Benjamins.
Kurki, Tommi
2005 Yksilön ja ryhmän kielen reaaliaikainen muuttuminen: Kielenmuutosten seuraamisesta ja niiden tarkastelussa käytettävistä menetelmistä [Real-time language change of group and individual: On following linguistic changes in apparent time and real time, and on the methods used in the study of language change]. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Kytö, Merja
Kytö, Merja & Matti Rissanen
Laitinen, Lea & Taru Nordlund
Laitinen, Mikko
2002 Extending the Corpus of Early English Correspondence to the 18th century. Helsinki English Studies 2. http://blogs.helsinki.fi/hes-eng/volumes/volume-2-corpora-in-todays-english-studies.
Langford, Paul
Lass, Roger
Leech, Geoffrey & Nicholas Smith
Lijffijt, Jefrey
2013 Computational methods for comparison and exploration of event sequences. Helsinki: Aalto University PhD dissertation. http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-60-5475-9.
Lijffijt, Jefrey, Terttu Nevalainen, Tanja Säily, Panagiotis Papapetrou, Kai Puolamäki & Heikki Mannila
Lijffijt, Jefrey, Tanja Säily & Terttu Nevalainen
2012 CEECing the baseline: Lexical stability and significant change in a historical corpus. In Jukka Tyrkkö, Matti Kilpiö, Terttu Nevalainen & Matti Rissanen (eds.), Outposts of historical corpus linguistics: From the Helsinki Corpus to a proliferation of resources (Studies in Variation, Contacts and Change in English 10). Helsinki: VARIENG. http://www.helsinki.fi/varieng/series/volumes/10/lijffijt_saily_nevalainen/.
Lin, Yuri, Jean-Baptiste Michel, Erez Lieberman Aiden, Jon Orwant, Will Brockman & Slav Petrov
Lindert, Peter H. & Jeffrey G. Williamson
Lindsay, Mark & Mark Aronoff
Lodge, R. Anthony
Los, Bettelou
2002 The loss of the indefinite pronoun man. Syntactic change and information structure. In Teresa Fanego, María José López-Couso & Javier Perez-Guerra (eds.), English historical syntax and morphology. Selected Papers from 11 ICEHL, Santiago de Compostela, 7–11 September 2000, 181–202. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Lowe, Solomon
Lutz, Angelika
Mair, Christian
Mann, H. B. & D. R. Whitney
Mannila, Heikki, Terttu Nevalainen & Helena Raumolin-Brunberg
Marchand, Hans
Martínez-Insua, Ana E. & Javier Pérez-Guerra
McIntosh, Angus, M. L. Samuels & Michael Benskin
McIntosh, Carey
Metcalfe, Lister
Michael, Ian
Michel, Jean-Baptiste, Yuan Kui Shen, Aviva Presser Aiden, Adrian Veres, Matthew K. Gray, The Google Books Team, Joseph P. Pickett, et al.
Milroy, James
Milroy, James & Lesley Milroy
Minugh, David
Moore, Colette
Mossé, Fernand
Mugglestone, Lynda
Mustanoja, Tauno F.
Nevala, Minna
2002
Your moder sent a letter to the: Pronouns of address in private correspondence from Late Middle to Late Modern English. In Helena Raumolin-Brunberg, Minna Nevala, Arja Nurmi & Matti Rissanen (eds.), Variation past and present: VARIENG studies on English for Terttu Nevalainen (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki 61), 135–159. Helsinki: Société Néophilologique.
2009
Friends will be friends? The sociopragmatics of referential terms in early English letters. In Andreas H. Jucker, Daniel Schreier & Marianne Hundt (eds.), Corpora: Pragmatics and discourse. Papers from the 29th international conference on English language research on computerized corpora, 81–101. Amsterdam: Rodopi.
Nevala, Minna & Arja Nurmi
2013
The Corpora of Early English Correspondence (CEEC400). In Anneli Meurman-Solin & Jukka Tyrkkö (eds.), Principles and practices for the digital editing and annotation of diachronic data (Studies in Variation, Contacts and Change in English 14). Helsinki: VARIENG. http://www.helsinki.fi/varieng/series/volumes/14/nevala_nurmi/.
Nevalainen, Terttu
2015 Descriptive adequacy of the S-curve model in diachronic studies of language change. In Christina Sanchez-Stockhammer (ed.), Can we predict linguistic change? (Studies in Variation, Contacts and Change in English 16). Helsinki: VARIENG. http://www.helsinki.fi/varieng/series/volumes/16/nevalainen/.
Nevalainen, Terttu & Elizabeth Closs Traugott
Nevalainen, Terttu & Helena Raumolin-Brunberg
Nevalainen, Terttu, Helena Raumolin-Brunberg & Heikki Mannila
Nevalainen, Terttu, Helena Raumolin-Brunberg & Peter Trudgill
Nevalainen, Terttu & Matti Rissanen
Nevalainen, Terttu & Gijsbert Rutten
Nevalainen, Terttu & Ingrid Tieken-Boon van Ostade
Nevalainen, Terttu & Heli Tissari
Núñez-Pertejo, Paloma
Nurmi, Arja
1996 Periphrastic do and be + ing: Interconnected developments? In Terttu Nevalainen & Helena Raumolin-Brunberg (eds.), Sociolinguistics and language history: Studies based on the Corpus of Early English Correspondence (Language and Computers: Studies in Practical Linguistics 15), 151–165. Amsterdam: Rodopi.
1998 Manual for the Corpus of Early English Correspondence Sampler CEECS. Department of English. University of Helsinki. http://clu.uni.no/icame/manuals/
Nurmi, Arja, Minna Nevala & Minna Palander-Collin
Nurmi, Arja & Päivi Pahta
2010 Preacher, scholar, brother, friend: Social roles and code-switching in the writings of Thomas Twining. In Päivi Pahta, Minna Nevala, Arja Nurmi & Minna Palander-Collin (eds.), Social roles and language practices in Late Modern English (Pragmatics & Beyond NS 195), 135–162. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 

Nurmi, Arja & Minna Palander-Collin
OED = Oxford English Dictionary, 2nd edn. 1989 OED Online. Oxford University Press. http://www.oed.com/ (5 May 2014.)
Oeppen, Jim
Ogura, Mieko & William S -Y. Wang
1996 Snowball effect in lexical diffusion: The development of ‑s in the third-person singular present indicative in English. In Derek Britton (ed.), English Historical Linguistics 1994: Papers from the 8th International Conference on English Historical Linguistics, 119–141. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 

Oldireva-Gustafsson, Larisa
2002 Variation in usage and grammars: The past participle forms of write in English 1680–1790. Historical Sociolinguistics and Sociohistorical Linguistics 2. http://www.hum2.leidenuniv.nl/hsl_shl/Oldireva%20G.htm. (July 2012.)
OTA University of Oxford Text Archive. University of Oxford. http://ota.ahds.ac.uk.
Pahta, Päivi, Minna Nevala, Arja Nurmi & Minna Palander-Collin
Palander-Collin, Minna & Mikko Hakala
2011 Standardizing the Corpus of Early English Correspondence (CEEC). Poster presented at ICAME 32 (32nd conference of the International Computer Archive of Modern and Medieval English), 1–5 June 2011, Oslo, Norway. Available on CoRD: http://www.helsinki.fi/varieng/CoRD/corpora/CEEC/standardized.html.
Palander-Collin, Minna & Minna Nevala
2010 Reporting and social role construction in eighteenth-century personal correspondence. In Päivi Pahta, Minna Nevala, Arja Nurmi & Minna Palander-Collin (eds.), Social roles and language practices in Late Modern English (Pragmatics & Beyond NS 195), 111–133. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 

Palander-Collin, Minna, Minna Nevala & Anni Sairio
Palmer, Chris C.
Parker, Richard G. & Charles Fox
Pechenick, Eitan Adam, Christopher M. Danforth & Peter Sheridan Dodds
Percy, Carol
Poplack, Shana, Gerard, Van Herk & Dawn Harvie
Porter, Roy
Pratt, Linda & David Denison
Quirk, Randolph
Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech & Jan Svartvik
Raumolin-Brunberg, Helena
Raumolin-Brunberg, Helena & Leena Kahlas-Tarkka
Raumolin-Brunberg, Helena & Terttu Nevalainen
2007 Historical sociolinguistics: The Corpus of Early English Correspondence
. In Joan C. Beal, Karen P. Corrigan & Hermann L. Moisl (eds.), Creating and digitizing language corpora, vol. 2, Diachronic databases, 148–171. Houndsmills: Palgrave-Macmillan. A pre-print version is available at http://www.helsinki.fi/varieng/CoRD/corpora/CEEC/generalintro.html. 

Raven, James
Rayson, Paul, Geoffrey Leech & Mary Hodges
Renouf, Antoinette
Riddle, Elizabeth M.
Rissanen, Matti
Robins, Robert H.
Rohrdantz, Christian, Andreas Niekler, Annette Hautli, Miriam Butt & Daniel A. Keim
Romaine, Suzanne
Rowlands, Ian, David Nicholas, Peter Williams, Paul Huntington, Maggie Fieldhouse, Barrie Gunter, Richard Withey, Hamid R. Jamali, Tom Dobrowolski & Carol Tenopir
Rutten, Gijsbert
Rutten, Gijsbert & Marijke J. van der Wal
Rutten, Gijsbert, Rik Vosters & Wim Vandenbussche
Rydén, Mats & Sverker Brorström
Säily, Tanja
2014 Sociolinguistic variation in English derivational productivity: Studies and methods in diachronic corpus linguistics (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki XCIV). Helsinki: Société Néophilologique. http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-9040-50-9.
Säily, Tanja, Terttu Nevalainen & Harri Siirtola
Säily, Tanja & Jukka Suomela
Sairio, Anni
Sairio, Anni & Minna Nevala
2013 Social dimensions of layout in eighteenth-century letters and letter-writing manuals. In Anneli Meurman-Solin & Jukka Tyrkkö (eds.), Principles and practices for the digital editing and annotation of diachronic data (Studies in Variation, Contacts and Change in English 14). Helsinki: VARIENG. http://www.helsinki.fi/varieng/series/volumes/14/sairio_nevala/ (26 June 2015.)
Sandhu, Sukhdev S.
Schütze, Carson T.
Schwartz, Leonard
Shoemaker, Robert
Skedd, Susan
Smith, Adam
Smitterberg, Erik
Stein, Dieter
Straaijer, Robin
2010 Prescription or practice? Be/have variation with past participles of mutative intransitive verbs in the letters of Joseph Priestley. In Ursula Lenker, Judith Huber & Robert Mailhammer (eds.), English historical linguistics 2008. Selected papers from the fifteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 15), Munich, 24–30 August 2008, 63–78. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Strang, Barbara
Suarez, Michael F.
Sundby, Bertil, Anne Kari Bjørge & Kari E. Haugland
Suomela, Jukka
2014
types2: Type and hapax accumulation curves. Computer program. Zenodo. Cite to nonCR , http://users.ics.aalto.fi/suomela/types2/. 
Svartvik, Jan & Hans Lindquist
Szmrecsanyi, Benedikt
Szmrecsanyi, Benedikt, Douglas Biber, Jesse Egbert & Karlien Franco
Tagliamonte, Sali A.
The Art of Letter-Writing, divided into two parts. The first, containing rules and directions for writing letters on all sorts of subjects: with a variety of examples, Equally elegant and instructive. The second, a collection of letters on the most interesting occasions in life, etc
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid
Tyrkkö, Jukka
Vartiainen, Turo, Tanja Säily & Mikko Hakala
2013 Variation in pronoun frequencies in early English letters: Gender-based or relationship-based? In Jukka Tyrkkö, Olga Timofeeva & Maria Salenius (eds.), Ex philologia lux: Essays in honour of Leena Kahlas-Tarkka (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki XC), 233–255. Helsinki: Société Néophilologique.
Visser, Federicus Th
Vorlat, Emma
Wagner, Suzanne Evans & Isabelle Buchstaller
Wagner, Suzanne Evans & Gillian Sankoff
Wales, Kathleen M.
Watts, Richard J.
Whyman, Susan
Wolfson, Nessa
Wood, Johanna L.
Wright, Susan
Wrightson, Keith
Wrigley, Edward A.
Wrigley, Edward A. & Roger C. Schofield
Yáñez-Bouza, Nuria
Yáñez-Bouza, Nuria & David Denison
Yáñez-Bouza, Nuria & María E. Rodríguez-Gil