Cover not available
Article published In:
Asian Languages and Linguistics
Vol. 1:2 (2020) ► pp.205–230

An ethnolinguistic repositioning of the Balmiki language of Odisha

A bibliographic appraisal [*] *

| Northern Border University
| Centurion University of Technology and Management

Language identification is a complex process. In most cases, the processes of language identification by governmental agencies are based on their political compulsions and intentions. Even objective studies made by linguists are not free from the flaws of their philosophical background. This kind of lack of objectivity in establishing linguistic identities may lead to linguistic right movements. In this context, an ethnolinguistic analysis to establish the identity of a language becomes important. The cases of Balmiki and Kupia represent a situation where the linguistic identities of many languages are equally disputable due to the lack of scientific and objective studies. They are listed as different languages in many governmental and non-governmental reports. Linguists who have worked on these languages held the view that Balmiki is an isolated language spoken in Odisha only and is certainly different from Kupia, which is spoken in Andhra Pradesh. The present study attempts to ascertain the ethnolinguistic position of Balmiki vis-à-vis Kupia using bibliographical evidence. It concludes that Balmiki and Kupia are one and the same language. It also finds that it is well recorded and studied by different scholars since long.

Keywords: Balmiki, Kupia, Valmiki, Walmiki, ethnolinguistics, tribal language, Odisha, Andhra Pradesh
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
  • 3.Role of ethno-linguistic identity
  • 4.The term Balmiki!
  • 5.Balmikis of Odisha and Andhra Pradesh
  • 6.Overview of anthropological and linguistic studies on Valmiki
  • 7.Scholarly viability and language discovery
  • 8.Conclusion
  • 9.An afterword: Suggestions and recommendations
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 11 December 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/alal.20018.das
References
Abbi, Anvita
(2008) Tribal languages. In Braj. B. Kachru, Yamuna Kachru, & S. N. Sridhar. (Eds.), Language in South Asia (pp. 153–174). Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Annual Activity Report
2015–16 (STSCDMBC Welfare Department, Government of Odisha, Bhubaneswar. Available Online, [[URL]].
Aruna Kumar, M.
(2010) Decentralised Governance in Tribal India: Negotiating Space between the State, Community and Civil Society (pp. 124–129). Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Bell, R. C. S.
(1945) Orissa District Gazetteer: Koraput. Orissa Govt. Press. Available Online, [[URL]].
Barth, Fredrik
(1969) Ethnic Groups and Boundaries: The Social Organization of Culture Difference. Waveland Press.Google Scholar
Bucholtz, M. & Hall, Kira
(2004 [2005]) Language and Identity. In Alessandro Duranti (Ed.), A Companion to Linguistic Anthropology (pp. 369–394). DOI logoGoogle Scholar
Bayly, Susan
(1999) Caste, Society and Politics in India from the Eighteenth Century to the Modern Age. Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Census of India
(2011) Primary Census Abstract (A-II abstract). Registrar General India. Available Online, [[URL]].
Christmas, R. B. & Christmas, J. E.
(1971) Kupia clause level syntagmemes. (Mimeo). Summer Institute of Linguistics.Google Scholar
(1973a) Clause Patterns in Kupia. In Ronald L. Trail. (Ed.), Patterns in Clause, Sentence, and Discourse in Selected Languages of India and Nepal: Part II, Clause (pp. 257–344). Summer Institute of Linguistics, University of Oklahoma. Available Online, [[URL]].
(1973b) Kupia Texts. In Ronald L. Trail. (Ed.), Patterns in Clause, Sentence, and Discourse in Selected Languages of India and Nepal: Part II, Sentence and Discourse (pp. 3–108). Summer Institute of Linguistics, University of Oklahoma.Google Scholar
(1973c) Sentence patterns in Kupia. In Ronald L. Trail. (Ed.), Patterns in Clause, Sentence, and Discourse in Selected Languages of India and Nepal: Part II, Sentence and Discourse (pp. 125–195). Summer Institute of Linguistics, University of Oklahoma. Available Online, [[URL]]
(1975) Kupia phonemic summary. (Phonemic analysis of the Kupia language spoken by the Valmiki people). Tribhuvan University.Google Scholar
Dolia, Nilakantha
(2009) Bālmiki Bhāsāre Sanskrutara Prabhāb (In Odia). [Influence of Sanskrit on Balmiki] Sunabeda, Koraput: D. Shakuntala.Google Scholar
Forman, Michael L.
(1993) Discoverers, Discoveries, Discovering Ourselves: Language in the Encounter Between Discoverer and Discovered. In B. A. Aquino & D. T. Alegado (Eds.), The Age of Discovery: impact on Philippine Culture and Society (pp. 25–29). Center for Philippine Studies, University of Hawaii.Google Scholar
Frawley, William
(Ed.) (2003) International Encyclopaedia of Linguistics, Vol. 11. (2nd Ed.). OUP. DOI logoGoogle Scholar
Ghurye, G. S.
(1952) Caste and Class in India. Popular Prakashan.Google Scholar
Giles, Howard. & Johnson, Patricia
(1987) Ethnolinguistic Identity Theory: A Social Psychological Approach to language maintenance. International Journal of the Sociology of Language, 681. 69–99. DOI logoGoogle Scholar
Głaz, Adam & Trofymczuk, Anastazja
(2020) Voice and viewpoint in journalistic narratives. Language Sciences, 801, 101274. 1–10. DOI logoGoogle Scholar
Hammarström, Harald, Forkel, Robert. & Haspelmath, Martin
(Eds.) (2018) Kupia. Glottolog 3.3. Max PISHH. DOI logo. [[URL]].
Hillis, Ken, Petit, Michael. & Jarrett, Kylie
(2013) Google and the culture of search. (See Chapter-2 on Google Rules). Routledge Taylor & Francis.Google Scholar
Hymes, Dell H.
(1962) The Ethnography of Speaking. In Thomas Gladwin & William C. Sturtevant (Eds.), Anthropology and Human Behavior (pp. 13–53). Anthropological Society of Washington. Available Online, [[URL]].
(1964) Introduction: Toward Ethnographies of Communication. American Anthropologist, 66(6) (part-2), 1–34. DOI logoGoogle Scholar
Jha, M.
(1982) Readings in Tribal Culture: A Study of Ollar of Orissa. Inter-India.Google Scholar
Leslie, Julia
(2003) Authority and Meaning in Indian Religions: Hinduism and the Case of Valmiki. Ashgate Publishing/Routledge.Google Scholar
Lewis, M. Paul
(Ed.) (2009 [tables have been updated as of 7 Jan. 2011]) Ethnologue: Languages of the World. (16th Edn.). SIL International. Online version: [[URL]].
Library of Congress Subject Headings [LCSH]
(1986) Kupia (Indic People: Valmiki) USE – Kupia language (PK2246) – Valmiki Language (Indo Aryan languages, Modern). 10th Edition, Vol. I: A-K. (p. 1752). Library of Congress. ISBN: 0-8444-0510-8. [[URL]].
King, Charles
(1999) The Ambivalence of Authenticity, or How the Moldovan Language Was Made. Slavic Review, 58(1), 117–142. DOI logoGoogle Scholar
Maddox, S. L.
(1901) Final Report on the Survey and Settlement of the Province of Orissa, 1890–1900. (Vol. 11). Board of Revenue of Orissa.Google Scholar
Mahapatra, Bijay Prasad
(1980) Ethnicity, Identity and Language. Indian Linguistics, 41(2) (June), 13–28.Google Scholar
Mahapatra, L. K.
(1972) Social Movements among Tribes in India. In Kumar Suresh Singh (Ed.), Tribal Movements in India (pp. 129–159) (Anthropological Survey of India). M. Manoharlal.Google Scholar
Mallikarjun, B.
(2002) Mother Tongues of India, according to the 1961 Census. Language in India, 2(5). Available Online, [[URL]].
Maria, S. L.
(2012) How did language in Moldova lead to identity crisis instead of establishing an identity? In Conference Proceedings of Dialogue between peoples and culture. East European cross border actors in the dialogue. Available Online, [[URL]].
Mathur, Mukat Lal
(2004) Encyclopaedia of Backward Castes. Kalpaz Publications.Google Scholar
Mohanty, Asit
(2018) Bālmiki Bibāda O Malhār Michha (in Odia). [Valmiki Controversy and Malhar False]. In Sambad (Odia Newspaper), dt.18.05.2018. EMPL.Google Scholar
Mohanty, Gopinath
(1956) Kubhi-Kandha Bhāshatattwa (in Odia). [Kubhi-Kandha Linguistics] Akhila Bhārat Sevāsangha. (Republished in 2000).Google Scholar
Mohanty, Panchanan
(2016) A Pilot Study of Walmiki and its Present Status. In Nicholas Ostler & P. Mohanty (Eds.), Language Colonization and Endangerment: long-term effects, echoes and reactions Proceedings of the 20th Annual FEL Conference (pp. x–xiv). Foundation for Endangered Language. [[URL]].
Mullaly, Frederick S.
(1892) Notes on Criminal Classes of the Madras Presidency. Government Press. Available Online, [[URL]]
Nandi, Ramendra Nath
(1968) The Boyas – Transformation of a Tribe into caste. In Proceedings of the Indian History Congress (held in Bhagalpur), 301, 94–103. Indian History Congress. [URL]
Nigam, Ramesh Chandra
(1972) Language handbook on mother tongues in census (Census centenary monograph No: 10; Census of India, 1971). Manager of Publications, Office of the Registrar General.Google Scholar
Office of the Registrar General & Census Commissioner, India [RGCCI]
(2011) Organizing Census: Drop-in-Article No.1, Census of India. Available Online, [[URL]].
Orissa Post
(2018 [April 17]). Linguist’s penchant for study, discover – An interview with Mr. Dipchand Bihari. Bhubaneswar. Available Online, [[URL]]. Retrieved on 26-04-2018.
Ota, Akhila Bihari, Mohanty, B. N., & Mohanty, S. C.
(2011) Population Profile of Scheduled Caste in Orissa. SCSTRTI, Govt. of Odisha.Google Scholar
Pattanayak, Debi P.
(1991) Linguistic and Religious Identity in India. India International Centre Quarterly, 18(4), 101–016.Google Scholar
Pereltsvaig, Asya. & Lewis, Martin W.
(2015) The Indo-European Controversy: Facts and Fallacies in Historical Linguistics. Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Pike, Kenneth L.
(1967) Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human Behaviour (2nd Rev. Ed.). [Previous Edn. 1954 (Part I1) & 1955 (Part II1)]. Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Rajagopalan, Kanavillil
(2001) The politics of language and the concept of language identity. CAUCE, Revista Internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas, 241, 17–28.Google Scholar
Rajendra Prasad, M., Jaya Sankar Rao, J. S., Ramana, G. V. & Manga Laxmi, P.
(2016) A Bio-Cultural Profile of Madagada Village in Araku Valley. Journal of the Anthropological Survey of India, 65(2), 251–276. DOI logoGoogle Scholar
Ram Reddy, G.
(1989) The Politics of Accommodation: Caste, Class and Dominance in Andhra Pradesh. In F. Frankel & M. S. A. Rao (Eds.), Dominance and State Power in Modern India: Decline of a Social Order, Vol. I1. Oxford University Press.Google Scholar
Ramakrishna Reddy, B.
(2016) Odisha as a Mini linguistic Area. In C. B. Pattanayak (Ed.), Repositioning Folklore and Indigenous Knowledge System (pp. 198–224). Centurion University Press.Google Scholar
Report of the Commissioner Tor Scheduled Caste and Scheduled Tribes
(1981) Government of India.Google Scholar
Russell, R. Vane
(1916) The Tribes and Castes of the Central Provinces of India (Vol. IV1). Macmillan & Co. Available Online, [[URL]]
Singh, K. S.
(1993) The Scheduled Castes [Vol. 2 – People of India National Series]. Anthropological Survey of India/ Oxford University Press.Google Scholar
(1994) The Scheduled Tribes [Vol. 3 – People of India National Series]. Anthropological Survey of India/Oxford University Press. [[URL]].
(Ed.) (1998) India’s Communities A-Z. (61 Volumes). Anthropological Survey of India and later incorporated by Oxford University Press.Google Scholar
Subba Reddy, K.
(1997) Tribal education in Andhra Pradesh: A Sociological Exploration (See for Chapter 2, pp. 90 & 98–100). Unpublished PhD Thesis. Jawaharlal Nehru University.Google Scholar
Subba Reddy, N.
(1973) Caste in a Tribal Society: The Formative Processes. Contributions to Indian Sociology, 7(1), 159–167. DOI logoGoogle Scholar
The List of Scheduled Casts of Odisha
(2016, updated till 2017) Bhubaneswar: STSCDMBC Welfare Department, Government of Odisha. Available Online, [[URL]].
The Scheduled Tribes of Andhra Pradesh
(1963, December). AP Tribal Welfare Department, Govt. of Andhra Pradesh. [[URL]].
Thurston, Edgar
(1909) Castes and Tribes of Southern India (Vol. I: A & B). Government Press. Available Online, [[URL]].
Tolen, Rachel J.
(1991) Colonizing and Transforming the Criminal Tribesman: The Salvation Army in British India. American Ethnologist, 18(1), 106–125. DOI logoGoogle Scholar
Usha Devi, Ainavolu & Chandrashekhara Reddy, D.
(2015) Kupiya (In Telugu). In G. N. Devy (Chief Ed.), Ainavolu Usha Devi & D. Chandrasekhara Reddy (Eds.), Languages of the Telangana States of Andhra Pradesh, (pp. 419–434) – People’s Linguistic Survey of India: Vol. 31, Part 21. Emesco Books.Google Scholar
Vijay Korra
(2019) Forgotten Communities of Telangana and Andhra Pradesh: A Story of De-notified Tribes. Palgrave Macmillan/Springer. DOI logoGoogle Scholar
Vijay Prashad
(2000) Untouchable Freedom: A Social History of a Dalit Community. Oxford University Press.Google Scholar
Vishvanatham, Sagari. & Nageswara Rao, T.
(2019) Kupiya (English Translation). In Devy, G. N. & Usha Devi, Ainavolu. (Eds.), Languages of Andhra Pradesh, pp. 270–284) – People’s Linguistic Survey of India, (Vol. 31, Part: 21). Orient Blackswan.Google Scholar
von Fürer-Haimendorf, Christoph
(1982) Tribes of India, the Struggle for Survival. University of California Press. Available Online, [[URL]].
Vries, John de
(1990) On Coming to Our Census: A Layman’s Guide to Demolinguistics. In Durk Gorter, Jarich F. Hoekstra, Lammert G. Jansma & Jehannes Ytsma (Eds.), Fourth International Conference on Minority Languages, (pp. 57–76), (Vol. 11). Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Yeatts, M. W. M.
(1932) Census of India, 1931: Vol.-XIV, Madras Part-I Report (pp. 306–307 in Chapter-X. Mother Tongue and Subsidiary Languages – Classification of Dialects, Caste Names and Other Terms Returned for Mother tongue…). Government of India Central Publications.Google Scholar
Yo! Vizag
(2016 [Sept. 19]). “Scripting it!” – Dr. Prasanna Sree. Available Online, [[URL]].