Cover not available
Article published In:
Asian Languages and Linguistics
Vol. 5:1 (2024) ► pp.1–33

Ingredients of excess

A study of Vietnamese quá

ORCID logo | University of Helsinki | National University of Singapore
| National University of Singapore
We describe the various uses of the Vietnamese morpheme quá which appears in excessive constructions. Unlike most other degree morphemes in Vietnamese, quá can precede or follow its gradable predicate, and we argue that these two different uses convey excess in very different ways: pre-predicate quá encodes purpose-oriented excessive truth conditions, whereas post-predicate quá is a comparative which projects a not-at-issue malefactive inference. We propose that the two constructions trace back to pre- and post-predicate 過 kua` in Middle Chinese, motivated by comparisons with cognate constructions in contemporary Chinese languages. We also describe two other uses of quá, as an intensifier with speaker commitment and as an exclamative marker, and explain how they developed from the excessives. This study thus offers an explanatory account of the various uses of this multifunctional expression and the relationships between them, grounded in the history of the language and in principles of semantic change.
Keywords: degree constructions, excessive, comparative, malefactive, not-at-issue meaning, exclamative, mirative, multifunctionality, language contact, constructional borrowing, semantic change, grammaticalization, diachronic semantics, Vietnamese, Sino-Vietnamese, Middle Chinese
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Comparing the two excessive quá
    • 2.1Pre-predicate excessive quá
    • 2.2Post-predicate excessive quá
    • 2.3Summary
  • 3.A historical explanation for the dual placement of quá
  • 4.Other uses derived from excessive quá
    • 4.1Pre-predicate quá as an intensifier with speaker commitment
    • 4.2Post-predicate quá as an exclamative marker
    • 4.3Summary
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 5 July 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/alal.23002.erl
References (53)
References
Alves, Mark J. (2001). What’s so Chinese about Vietnamese? In Proceedings of SEALS 9, ed. Graham W. Thurgood, 221–242.Google Scholar
(2005). Sino-Vietnamese grammatical vocabulary and triggers for grammaticalization. In The 6th Pan-Asiatic International Symposium on Linguistics, 315–332.Google Scholar
(2007). Sino-Vietnamese grammatical borrowing: An overview. In Grammatical borrowing in cross-linguistic perspective, ed. Yaron Matras and Jeanette Sakel, 343–362. Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Bolinger, Dwight. (1972). Degree words. Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Chen, Weirong. (2020). A grammar of Southern Min: The Hui’an dialect. Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Cresswell, Max J. (1976). The semantics of degree. In Montague Grammar, ed. Barbara Hall Partee, 261–292. Academic Press. DOI logoGoogle Scholar
Downer, Gordon B. (1959). Derivation by tone-change in Classical Chinese. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 221:258–290. DOI logoGoogle Scholar
Duffield, Nigel. (2013). Head-first: On the head-initiality of Vietnamese clauses. In Linguistics of Vietnamese: an international survey, ed. Daniel Hole and Elisabeth Löbel, 127–154. de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Erlewine, Michael Yoshitaka. (2017). Low sentence-final particles in Mandarin Chinese and the Final-over-Final Constraint. Journal of East Asian Linguistics 261:37–75. DOI logoGoogle Scholar
. (2023). A syntactic universal in a contact language: The story of Singlish already . In Discourse particles in Asian languages, ed. Hiroki Nomoto and Elin McCready, volume 21: Southeast Asia, 91–120. Routledge. DOI logoGoogle Scholar
. (2024). On the role of causation in sufficiency and excess. Manuscript, University of Helsinki and National University of Singapore.Google Scholar
Erlewine, Michael Yoshitaka, and Anne Nguyen. (2023). Pre-and post-predicate degree morphemes in Vietnamese: Heads vs phrases. Manuscript, University of Helsinki and National University of Singapore.Google Scholar
Erlewine, Michael Yoshitaka and Anne Nguyen. (2024). Varieties of polar question bias: Lessons from Vietnamese. Manuscript, University of Helsinki and National University of Singapore.Google Scholar
Fortuin, Egbert. (2013). The construction of excess and sufficiency from a crosslinguistic perspective. Linguistic Typology 171:31–88. DOI logoGoogle Scholar
Grano, Thomas. (2022). Enough clauses, (non)finiteness, and modality. Natural Language Semantics 301:115–153. DOI logoGoogle Scholar
Heine, Bernd, Ulrike Claudi, and Friederike Hünnemeyer. (1991). Grammaticalization: A conceptual framework. University of Chicago Press.Google Scholar
Institute of Linguistics, CASS (ed.). (1999). Gǔdài Hànyǔ xūcí cídiǎn [Dictionary of Ancient Chinese function words]. Shangwu Yinshuguan.Google Scholar
Johanson, Lars. (2002). Contact-induced change in a code-copying framework. In Language change: The interplay of internal, external and extra-linguistic factors, 285–313. Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Kaplan, David. (1999). The meaning of ‘ouch’ and ‘oops’. Presented at the Cornell conference on context dependency.
Le, Giang Ha. (2015). Vietnamese sentence-final particles. Master’s thesis, University of Southern California.
Lemon, Tyler. (2020). Vietnamese subcomparatives, the grammar of degrees, and comparative deletion. In Proceedings of Sinn und Bedeutung 24, ed. Michael Franke, Nikola Kompa, Mingya Liu, Jutta L. Mueller, and Juliane Schwab, volume 11, 497–514.Google Scholar
Liu, Chi-Ming Louis. (2014). Mandarin comparative constructions. In Peaches and plums, ed. C.-T. James Huang and Feng-Hsi Liu, 135–152. Institute of Linguistics, Academia Sinica.Google Scholar
Lucas, Christopher. (2012). Contact-induced grammatical change: Towards an explicit account. Diachronica 291:275–300. DOI logoGoogle Scholar
Luo, Qiongpeng, and Fan Liu. (2018). The expressive content of the ad-adjectival tai ‘too’ in Mandarin Chinese: Evidence from large online corpora. In Proceedings of the 19th Chinese Lexical Semantics Workshop (CLSW 19), ed. Jia-Fei Hong, Qi Su, and Jiun-Shiung Wu, 311–320. Springer. DOI logoGoogle Scholar
Lü, Shuxiang. (1980). XiàndàiHànyǔ bābǎi cí [800 words in Modern Chinese]. Shangwuyin.Google Scholar
Maspero, Henri. (1920). Le dialecte de Tchang-ngan sous le T’ang. Bulletin de l’Ecole française d’Extrême-Orient 201:1–124. DOI logoGoogle Scholar
Matthews, Stephen, and Virginia Yip. (2011). Cantonese: A comprehensive grammar. Routledge, 2nd edition.Google Scholar
Meier, Cécile. (2003). The meaning of too, enough, and so…that . Natural Language Semantics 111:68–107. DOI logoGoogle Scholar
Michaelis, Laura A. (2001). Exclamative constructions. In Language typology and language universals, ed. Martin Haspelmath, Ekkehard König, Wulf Oesterreicher, and Wolfgang Raible, volume 21, 1038–1050. Walter de Gruyter.Google Scholar
Nadathur, Prerna. (2019). Causality, aspect, and modality in actuality inferences. Doctoral Dissertation, Stanford University.
Nguyen, Anne. (2021). Formal analysis of the Vietnamese sentence-final particle cơ . Doctoral Dissertation, National University of Singapore.
Nouwen, Rick. (2018). Notes on moderate excess. In A coat of many colours, ed. Jan Ceuppens, Hans Smessaert, Jeroen van Craenenbroeck, and Guido Vanden Wyngaerd, volume 61.Google Scholar
Phan, John Duong. (2013). Lacquered words: The evolution of Vietnamese under Sinitic influences from the 1st century BCE through the 17th century CE. Doctoral Dissertation, Cornell University.
Pulleyblank, Edwin G. (1991). Lexicon of reconstructed pronunciation: In Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin. University of British Columbia Press.Google Scholar
Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. (1985). A comprehensive grammar of the English language. Longman.Google Scholar
Rett, Jessica. (2011). Exclamatives, degrees, and speech acts. Linguistics and Philosophy 341:411–442. DOI logoGoogle Scholar
Rett, Jessica, and Sarah Murray. (2013). A semantic account of mirative evidentials. In Proceedings of SALT 23, ed. Todd Snider, 453–472. DOI logoGoogle Scholar
Roberts, Ian. (2012). Diachrony and cartography: Paths of grammaticalization and the clausal hierarchy. In Functional heads, ed. Laura Brugè, Anna Cardinaletti, Giuliana Giusti, Nicola Munaro, and Cecilia Poletto, 351–367. Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Roberts, Ian, and Anna Roussou. (2003). Syntactic change: A Minimalist approach to grammaticalization. Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Ross, Malcolm. (2020). Syntax and contact-induced language change. In The Oxford handbook of language contact, ed. Anthony P. Grant, 123–154. Oxford University Press.Google Scholar
Sadock, Jerrold M., and Arnold M. Zwicky. (1985). Speech act distinctions in syntax. In Language typology and syntactic description, ed. Timothy Shopen, volume 11, 155–196. Cambridge University Press.Google Scholar
Schwarzschild, Roger. (2008). The semantics of comparatives and other degree constructions. Language and Linguistics Compass 21:308–331. DOI logoGoogle Scholar
Simons, Mandy, Judith Tonhauser, David Ian Beaver, and Craige Roberts. (2010). What projects and why. In Proceedings of SALT 20, ed. Nan Li and David Lutz, 309–327. DOI logoGoogle Scholar
von Stechow, Arnim. (1984). Comparing semantic theories of comparison. Journal of Semantics 31:1–77. DOI logoGoogle Scholar
von Stechow, Arnim, Sveta Krasikova, and Doris Penka. (2004). The meaning of German um zu: Necessary condition and enough/too . Presented at the Workshop on Modal Verbs and Modality, University of Tübingen.
Thomason, Sarah G., and Terrence Kaufman. (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics. University of California Press. DOI logoGoogle Scholar
Trinh, Tue. (2005). Aspects of clause structure in Vietnamese. Master’s thesis, Humboldt University.
van Coetsem, Frans. (1988). Loan phonology and the two transfer types in language contact. Foris. DOI logoGoogle Scholar
Waksler, Rachelle. (2012). Super, uber, so, and totally: Over-the-top intensification to mark subjectivity in colloquial discourse. In Subjectivity in language and discourse, ed. Nicole Baumgarten, Inke DuBois, and Julianne House, 17–32. Emerald. DOI logoGoogle Scholar
Wang, Li. (1948). Hànyuèyǔ yánjiū [Sino-Vietnamese research]. Lingnan Xuebao 91:1–96.Google Scholar
Wei, Pei-Chuan. (2013). “V-guò-lái/qù” de lìshǐ fāzhǎn [The historical development of “V-guo-lai/qu”]. Bulletin of Chinese Linguistics 71:1–34.Google Scholar
Zanuttini, Raffaella, and Paul Portner. (2003). Exclamative clauses: At the syntax-semantics interface. Language 791:39–81. DOI logoGoogle Scholar
Zhang, Linmin. (2018). Enough, too, and causal dependence. In Proceedings of Sinn und Bedeutung 22 1, ed. Uli Sauerland and Stephanie Solt, 481–498. DOI logoGoogle Scholar