Cover not available
Article published In:
Asia-Pacific Language Variation
Vol. 2:2 (2016) ► pp.157–187

Gender and second language style

American learner perceptions of Mandarin sajiao

Gender has been shown to be a salient factor in acquisition of second language variation (Adamson & Regan, 1991; Major, 2004; Meyerhoff & Schleef, 2012; Rehner, Mougeon, & Nadasdi, 2003; Schleef, Meyerhoff, & Clark, 2011). However, these studies have primarily focused on learner production of target language variation and style in the sense of attention paid to speech. There has been little focus on learner perceptions of the social meanings associated with L2 variants and styles. The present article addresses this gap in the research by examining L2 learner perceptions of a gendered style of speaking in Mandarin Chinese known as sajiao. Results from a perception experiment confirm the salience of gender in the acquisition of L2 variation and show that American L2 Mandarin learners have acquired some of the social meanings associated with sajiao but not others. An acoustic phonetic analysis of sajiao is also presented.
Keywords: second language style, second language variation, language and gender, stylistic variation, indexical field, Mandarin Chinese, sajiao
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Gender in L2 variation studies
    • 1.2The indexical field
    • 1.3 Sajiao as gendered
    • 1.4Acquisition of sajiao
    • 1.5Linguistic components of sajiao
  • 2.Perception experiment
    • 2.1Method
      • 2.1.1Auditory stimuli
      • 2.1.2Procedure
      • 2.1.3Participants
    • 2.2Analysis
    • 2.3Results
      • 2.3.1Cuteness
      • 2.3.2Pleasantness
      • 2.3.3Friendliness
      • 2.3.4Dominance
      • 2.3.5Femininity
      • 2.3.6Masculinity
      • 2.3.7Professionalism
      • 2.3.8Sexual orientation
  • 3.Acoustic phonetic description of sajiao
    • 3.1Methods for acoustic analysis
    • 3.2Results of acoustic analysis
  • 4.Discussion
    • 4.1Implications for understanding of the acquisition of L2 variation
    • 4.2Implications for understanding Mandarin sajiao
  • Acknowledgements
  • Note
  • References
Published online: 6 April 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/aplv.2.2.03har
References (32)
References
Adamson, Hugh Douglas, & Regan, Vera (1991). The acquisition of community speech norms by Asian immigrants learning English as a Second Language: A preliminary study. Studies in Second Language Acquisition, 13(1), 1–22.
Anisfeld, Moshe, Bogo, Norman, & Lambert, Wallace E. (1962). Evaluational reactions to accented English speech. Journal of Abnormal and Social Psychology, 65(4), 223–231.
Campbell-Kibler, Kathryn (2007). Accent, (ING), and the social logic of listener perceptions. American Speech, 82(1), 32–64.
(2009). The nature of sociolinguistic perception. Language Variation and Change, 21(1), 135–156.
Chan, Marjorie K.M. (1997). Gender differences in the Chinese language: A preliminary report. In Hua Lin (Ed.), Proceedings of the Ninth North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL-9), volume 2 (pp. 35–52). Los Angeles: GSIL Publications University of California.Google Scholar
Chuang, Tzu-i (2005). The power of cuteness: Female infantilization in urban Taiwan. Stanford Journal of East Asian Affairs, 5(2), 21–28.
Clark, Lynn, & Schleef, Erik (2010). The acquisition of sociolinguistic evaluations among Polish-born adolescents learning English: Evidence from perception. Language Awareness, 19(4), 299–322.
Drager, Katie (2013). Methods in sociolinguistics: Matched guise and identification tasks. In Janet Holmes & Kirk Hazen (Eds.), Research methods in sociolinguistics: A practical guide (pp. 58–73). Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Eckert, Penelope (2008). Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics, 12(4), 453–476.
Eisenstein, Miriam (1982). A study of social variation in adult second language acquisition. Language Learning, 32(2), 367–391.
Farris, Catherine S. (1988). Gender and grammar in Chinese: With implications for language universals. Modern China, 14(3), 277–308.
(1991). The gender of child discourse: Same-sex peer socialization through language use in a Taiwanese preschool. Journal of Linguistic Anthropology, 1(2), 198–224.
Frazier, Melissa (2010). The interaction of pitch and creaky voice: Data from Yucatec Maya and cross-linguistic implications. UBCWPL, 261, 112–125. Available from [URL]
Hardeman, Kate (2013). Gender and second language style: American learner perceptions and use of Mandarin sajiao. Unpublished doctoral dissertation, University of Hawai‘i, Mānoa.Google Scholar
Jeon, Lisa, & Cukor-Avila, Patricia (2015). “One country, one language”?: Mapping perceptions of dialects in South Korea. Dialectologia, 141, 17–46.
Ko, Shu Ling (2009). Female CFL learners’ acquisition of native-like features of feminine Chinese speech. Master’s thesis, Ohio State University.Google Scholar
Lin, Huey Hannah (2005). Contextualizing linguistic politeness in Chinese – a socio-pragmatic approach with examples from persuasive sales talk in Taiwan Mandarin. Unpublished doctoral dissertation, Ohio State University.Google Scholar
Loveday, Leo (1981). Pitch, politeness and sexual role: An exploratory investigation into the pitch correlates of English and Japanese politeness formulae. Language and Speech, 24(1), 71–89.
Lowry, Richard (2016). VassarStats [Computer software]. Retrieved September 12, 2016, from [URL]
Major, Roy C. (2004). Gender and stylistic variation in second language phonology. Language Variation and Change, 16(3), 169–188.
MDBG Chinese English Dictionary (2013). Retrieved February 21, 2013, from [URL]
Mendoza-Denton, Norma (2011). The semiotic hitchhiker’s guide to creaky voice: Circulation and gendered hardcore in a Chicana/o gang persona. Journal of Linguistic Anthropology, 21(2), 261–280.
Meyerhoff, Miriam, & Schleef, Erik (2012). Variation, contact, and social indexicality in the acquisition of (ing) by teenage migrants. Journal of Sociolinguistics, 16(3), 398–416.
Moore, Emma, & Podesva, Robert (2009). Style, indexicality, and the social meaning of tag questions. Language in Society, 38(4), 447–485.
Nolan, Francis (2003). Intonational equivalence: An experimental evaluation of pitch scales. In Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences, Barcelona, 771–774.
Ohala, John J. (1984). An ethological perspective on common cross-language utilization of F0 of voice. Phonetica, 41(1), 1–16.
Qiu, Zitong (2013). Cuteness as a subtle strategy: Urban female youth and the online feizhuliu culture in contemporary China. Cultural Studies, 27(2), 225–241.
R Core Team (2012). R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. Available from [URL].
Rehner, Katherine, Mougeon, Raymond, & Nadasdi, Terry (2003). The learning of sociolinguistic variation by advanced FSL learners: The case of Nous versus On in immersion French. Studies in Second Language Acquisition, 25(1), 127–156.
Schleef, Erik, Meyerhoff, Miriam, & Clark, Lynn (2011). Teenagers’ acquisition of variation: A comparison of locally-born and migrant teens’ realisation of English (ing) in Edinburgh and London. English World-Wide, 32(2), 206–236.
Silverstein, Michael (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication, 23(3–4), 193–229.
Yueh, Hsin-I (2012). The tactic of the Weak: A critical analysis of feminine persuasion in Taiwan. Doctoral dissertation, University of Iowa.. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Michalski, Ian
2023. Chapter 10. L2 sociolinguistic perception of stylistic variation. In Innovative Approaches to Research in Hispanic Linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 38], ► pp. 225 ff. DOI logo
Xu, Chenchen & Lingfeng Mao
2017. The sociolinguistic meanings of syllable contraction in Chinese. Asia-Pacific Language Variation 3:2 ► pp. 160 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.