Article published In:
Australian Review of Applied LinguisticsVol. 17:2 (1994) ► pp.22–50
Cohesion in Italian adult learners’ and native speakers’ compositions
A comparison
This paper presents data from a cross-sectional study of the use of cohesion in Italian texts written by L2 adult learners and by native speakers. Twenty-six free compositions were analysed for cohesion: eighteen by anglophone learners of Italian attending first, second, third and fourth year of Italian at Sydney University, and eight by native speakers of Italian divided in two groups: one of students, who have either done their schooling in Italy or recently arrived in Australia, the other of Italian professionals living in Sydney. More specifically, cohesion was analysed for the three categories of reference, conjunction and lexical cohesion. The objective of the study is twofold: a) to compare learners and native speakers in their use of cohesion, and b) to observe the developmental sequences in the use of cohesion in the six different groups. Examples from the texts are given and a tentative interpretation of the data is presented.
References (64)
Altieri Biagi, M.L. (1985) Linguistica essenziale. Milano, Garzanti.
(1988) La grammatica dal testo. Edizioni A.P.E. Mursia.
(1989) lo amo, tu ami, egli ama ... Milano, Mursia.
Banfi, E. (1988) Osservazioni sulla sintassi dell’italiano spontaneamente acquisito da parlanti arabofoni. In A. Giacalone Ramat (ed.).
Banfi, E. and P. Cordin (eds) (1990) Storia delVitaliano e forme delV italianizzazione. Roma, Bulzoni.
Bazzanella, C. and P. Di Blasi (1982) Qualche ipotesi sulla coesione nei parlato. In E. Lugarini (ed.).
Bazzanella, C. (1986) I connettivi di correzione nei parlato: usi metatestuali e fatici. In K. Lichem, E. Mara and S. Knaller (eds).
Bernini, G. (1988) Questioni di fonologia neiritaliano lingua seconda. In A. Giacalone Ramat (ed.).
(1990) Lo sviluppo di paradigmi verbali nelle varieta elementari di apprendimento dell’italiano lingua seconda. In G. Bernini and A. Giacalone Ramat (eds).
Bernini, G. and A. Giacalone Ramat (eds) (1990) La temporalitd nelVacquisizione di lingue seconde. Milano, Franco Angeli.
Berretta, M. (1984) Connettivi testuali in italiano e pianificazione del discorso. In L. Coveri (ed.).
(1986a) Per uno studio sull’apprendimento dell’italiano in contesto naturale: il caso dei pronomi personali atoni. In A. Giacalone Ramat (ed.).
(1986b) Formazione di parola, derivazione zero, e varieta di apprendimento dell’italiano lingua seconda. Rivista Italiana di Dialettologia 101: 45–77.
(1986c) Riprese anaforiche e tipi di testo: il monologo espositivo. In K. Lichem, E. Mara and S. Knaller (1986): 47–59.
(1987) Sviluppo di regole di formazione di parola in italiano L2: la derivazione zero. In W.U. Dressier et al. (eds) Parallela 3. Tubingen, Gunter Narr Verlag: 42–53.
(1988) Sviluppo di regole di formazione di parola in italiano : ‘nomina actionis’ costruiti con participi passati. In A. Giacalone Ramat (1988): 99–113.
(1990a) II ruolo dell’infinito nel sistema verbale di apprendenti di italiano come L2. In G. Bernini and A. Giacalone Ramat (ed.).
(1990b) Morfologia in italiano lingua seconda. In E. Banfi and P. Cordin (ed.).
(1990c) Catene anaforiche in prospettiva funzionale: antecedenti difficili. In M.E. Conte (ed.).
Conte, M.E. (ed.) (1990) Anaphoric relations in sentence and text. Rivista di Linguistica 21, 11.
Corder, S.P. (1967) The significance of learners’ errors. International Review of Applied Linguistics 91: 161–70.
Couture, B. (ed.) (1986) Functional approaches to writing. Research perspectives. London, Frances Pinter.
Coveri, L. (ed.) (1984) Linguistica testuale. Roma, Bulzoni.
Crookes, G. (1989) Planning and interlanguage variation. Studies in Second Language Acquisition 11/4: 367–83. 
D’Addio Colosimo, W. (1984) I nominali incapsulatori anaforici. Un aspetto della coesione lessicale. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 2–3: 35–43.
Dardano, M. and P. Trifone (1989) Grammatica italiana. Bologna, Zanichelli.
Davies, A., C. Criper, A.P.R. Howatt (eds) (1984) Interlanguage. Edinburgh, Edinburgh University Press.
Ellis, R. (1985) Understanding second language acquisition. Oxford, Oxford University Press.
Fibbi, M. e M. Vedovelli (1988) Problemi sociolinguisitici dell’immigrazione straniera a Roma. In A. Giacalone Ramat (ed.).
Giacalone Ramat, A. (ed.) (1986) Lapprendimento spontanea di una seconda lingua. Bologna, il Mulino.
(1988) Riflessioni sull’acquisizione di pronomi in inglese e francese L2. In A. Giacalone Ramat (ed.).
(ed.) (1988) L italiano tra le altre lingue: strategie di acquisizione. Bologna, il Mulino.
(1990) Presentazione del progetto di Pavia sull’acquisizione di lingue seconde. Lo sviluppo di strutture temporali. In G. Bernini and A. Giacalone Ramat (eds).
Givon, T. (1987) Universals of discourse structure and second language acquisition. In W. Rutherford (ed.).
Halliday, M.A.K. and R. Hasan (1976) Cohesion in English. London, Longman.
Hatch, E. (1984) Theoretical review of discourse and interlanguage. In A. Davies, C. Criper and A.P.R. Howatt (eds).
Kroll, B. (ed.) (1990) Second Language Writing. Cambridge, Cambridge University Press.
Labov, W. (1970) The study of language in its social context. Studium Generale 231: 30–87.
Larsen-Freeman, D. and M.H. Long (1991) An introduction to second language acquisition research . London/New York, Longman.
Lichem, K., E. Mara, S. Knaller (eds) (1986) Parallela 21. Tubingen, Gunter Narr Verlag.
Lugarini, E. (ed.) (1982) Parlare e scrivere. Milano, Mondadori.
Mara, E. (1986) Per un’analisi dei segnali discorsivi nell’italiano parlato. In K. Lichem, E. Mara and S. Knaller (eds).
Marello, C. (1984) Ellissi. In L. Coveri (ed).
(1990) L’ellissi in prospettiva testuale. Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata 19,2: 311–404.
Martin, J.R. (1983) Conjunction: the logic of English text. In S. Petofi and E. Sozer (eds).
Meisel, J., H. Clahsen, M. Pienemann (1981) On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition 3,1: 109–35.
Orletti, F. (1988) L’italiano dei filippini a Roma. In A. Giacalone Ramat (ed.).
Pery-Woodley, M.P. (1991) Writing in LI and L2: analysing and evaluating learners’ texts. Language Teaching 24/2:69–83.
Petofi, S. and E. Sozer (eds) (1983) Micro and macro connexity of texts. Hamburg, Helmut Buske Verlag.
Pozzo, G. (1982) Sulle tracce del testo. In G. Pozzo (ed.).
(ed.) (1982) La comprensione del testo. Milano, Mondadori.
Richards, J.C. (ed.) (1974) Error analysis. Perspectives on second language acquisition. London, Longman.
Rutherford, W. (ed.) (1987) Language universals and second language acquisition. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
Sabatini, F. (1984) La comunicazione e gli usi della lingua. Torino, Loescher.
Selinker, L. (1972) Interlanguage. International Review of Applied Linguistics 101: 209–31.
Serianni, L. (1988) Grammatica italiana . Torino, Utet.
Simone, R. (1988) Fragilita della morfologia e contesti turbati. In A. Giacalone Ramat (ed.).
(1990) Fondamenti di linguistica. Bari, Laterza.
Sobrero, A. A. (ed.) (1993) Introduzione all ‘italiano contemporaneo. Le strutture. Bari, Laterza.
Stati, S. (1986) Connettivi interfrasali e coerenza pragmatica. In K. Lichem, E. Mara and S. Knaller (eds.)
Taeschner, T. (1988) Bambini bilingui e monolingui a confronto. In A. Giacalone Ramat (ed.).
Tarone, E. (1983) On the variability of interlanguage systems. Applied Linguistics A/21: 142–163.
Vedovelli, M. (1990) Competenza metalinguistica e formazione del sistema temporale dell’italiano L2. In G. Bernini and A. Giacalone Ramat (eds).
Vignuzzi, U. (1986) I nomi generali in italiano: alcuni problemi tra sintassi e semantica. In K. Lichem, E. Mara and S. Knaller (eds.).