Article published In:
Australian Review of Applied LinguisticsVol. 18:2 (1995) ► pp.65–84
The acquisition of subject-verb agreement in Arabic as a second language
The acquisition of complex grammatical structures of a non-cognate language has been reported to be a daunting task for adult learners (Samimy and Tabuse, 1992; Bailey, 1983; Kleimann, 1977). In the case of Arabic morphology, this task is reported to be difficult not only for foreign learners (Bakalla, 1980; Neel, 1980) but also for native speakers (Omar, 1973). The current paper sets out to investigate the nature and the processes involved in the learning of Arabic subject-verb agreement structures by Australian advanced learners. The investigation employs explanations from second language acquisition (SLA) theories as well as from linguistic theories. It is hypothesised that (1) the amount and direction of information encoding (Person, Number and Gender) motivated by certain semantic categories and word order, as well as (2) the availability of discourse cues would influence the learners’ performance in subject-verb agreement tasks. The results reported in this paper indicate that these two factors are significantly important in predicting and accounting for the learners’ final linguistic achievement in this grammatical structure.
References (27)
Abboud, A.F. et al. (1975) Elementary Modern Standard Arabic. Ann Arbor, Department of Near Eastern Studies, University of Michigan.
Anshen, F. and P. Schreiber, (1968) A focus transformation of Modern Standard Arabic. Language 441: 792–797 
Bakalla, M.H. (ed.) (1980) Proceedings of the First International Symposium on Teaching Arabic to Non-Arabic. Riyadh, University of Riyadh.
Bakir, M. (1980) Aspects of clause structure in Arabic. Bloomington, Indiana University Linguistics Club.
Barlow, M. (1988) Unification and agreement. (CSLI Report 120). Stanford, CSLI.
(1992) A situated theory of agreement. New York, Garland Publishing.
Bates, E. and B. MacWhinney. (1981) Second language acqusition from a functional perspective: Pragmatic, semantic and perceptual strategies. In H. Winitz (ed) Annals of the New York Academy of Science Conference on Native and Foreign Language Acquisition. New York, New York Academy of Sciences.
Belnap, R. K. (1993) The meaning of deflected/strict agreement variation in Cairene Arabic. In M. Eid and C. Holes (eds) Perspectives on Arabic linguistics 5. Amsterdam, John Benjamins.
Cooreman, A. and K. Kilborn (1991) Functional linguistics: Discourse structure and language processing in second language acquisition. In T. Huebner and C. A. Ferguson (eds) Crosscurrents in second language acquisition and linguistic theories. Amsterdam, John Benjamins.
Edmonds, J. (1980) Word order in generative grammar. Journal of Linguistic Research 11: 33–54.
Fakhri, A. (1984) The use of communicative strategies in narrative discourse: A case study of a learner of Moroccan Arabic as a second language. Language Learning 34,3: 15–37.
Fassi Fehri, A. (1988) Agreement in Arabic: Binding and coherence. In M. Barlow and C. A. Ferguson (eds) Agreement in natural language. Stanford, CSLI.
Givon, T. (1983) Topic continuity in discourse: An introduction. In T. Givon (ed) Topic continuity in discourse: A quantitative cross-language study. Amsterdam, John Benjamins.
(1984) Syntax: Afunctional -typological introduction, vol. 11. Amsterdam, John Benjamins’.
(1990) Syntax: Afunctional -typological introduction, vol. 21. Amsterdam, John Benjamins’.
Hopper, P.J. and S. A. Thompson (1980) Transitivity in grammar and discourse. Language 56, 2: 251–299.
Kleinmann, H. H. (1977) Avoidance behaviour in adult L2 acquisition. Language Learning 271: 93–107.
Mansouri, F. (1995) A discourse approach to the acquisition of Arabic subject-verb agreement by Australian learners. unpublished M.A. Thesis, Australian National University.
Merlan, F., (1982) Manarayi. Amsterdam, North Holland.
Mohammad, M.A. (1990) The problem of subject-verb agreement in Arabic: Towards a solution, in M. Eid (ed) Perspectives on Arabic linguistics 1. Amsterdam, John Benjamins.
Neel, A.F. (1980) Fundamentals of Arabic grammar for non-Arabic speakers. In M.H. Bakalla (ed.) Proceedings of the First international Symposium on Teaching Arabic to Non-Arabic Speakers. Riyadh, University of Riyadh.
Omar, M. (1973) The acquisition of Egyptian Arabic as a native language. The Hague, Mouton.
Omran, K. and M. Al-jazzaar (1995) Islamic thought of Mohammad Abdah. AS-Sabaah Weekly: 13 February 1995, Tunisia.
Samimy, K. K. and M. Tabuse, (1992) Affective variables and a less commonly taught language: A study in beginning Japanese classes. Language Learning 42: 3: 377–398.
Stern, H.H., (1988) Fundamental concepts in language teaching. Oxford, Oxford University Press.
Tyler, A. and J. Bro (1992) Discourse structure in nonnative English discourse: The effect of ordering and interpretive cues on perceptions of comprehensibility. Studies in Second Language Acquisition 141: 71–86.
Wells, G., (1981) Learning through interaction: The study of language development. In J. Fine (ed) Second language discourse: A textbook of current research. Norwood, NewJersey, Ablex.
Cited by (5)
Cited by five other publications
Raish, Michael
2021. Issues in Arabic Language Testing and Assessment. In The Cambridge Handbook of Arabic Linguistics, ► pp. 83 ff. 
Karin Ryding & David Wilmsen
2021. The Cambridge Handbook of Arabic Linguistics,
Azaz, Mahmoud
2018. The link between morphosyntactic accuracy and textbook presentation: The morphosyntax of subject‐verb agreement in Arabic. Foreign Language Annals 51:4 ► pp. 831 ff.
Salameh, Eva-Kristina
2011. Grammatisk och fonologisk utveckling på svenska och arabiska vid tvåspråkig undervisning. Educare :3 ► pp. 177 ff.
Dyson, Bronwyn
2002. Focus on learnable form in a communicative context. Australian Review of Applied Linguistics 25:1 ► pp. 53 ff.
This list is based on CrossRef data as of 2 september 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.