Article published in:
Problematizing Language Policy and Practice in EMI and Transnational Higher Education: Challenges and Possibilities
Edited by Curtis Green-Eneix, Peter I. De Costa and Wendy Li
[Australian Review of Applied Linguistics 44:2] 2021
► pp. 154–179

Discursive ripple effects in language policy and practice

Multilingualism and English as an academic lingua franca in transnational higher education

| The Education University of Hong Kong
| The Education University of Hong Kong
| University of Maryland, Baltimore County (UMBC)
The advancement of English as an instrument for the internationalization of higher education has foregrounded English as an academic lingua franca (EALF), and the case of China is no exception. This study focuses on the process by which EALF has been interpreted and negotiated across university policies and local practices in China’s internationalized higher education. Drawing upon nexus analysis and multisource data, the study traced the discursive (re)location of EALF across different scales of social activity related to multilingualism at an English-medium transnational university in China. Our analysis illustrates the tension between English and other co-existing languages, as presented in educational language policies and as perceived and practiced by multilingual students in the local communicative context. The findings also show an interactive policymaking process through which students and university administrators opened ideological and implementational spaces that linguistically and semiotically pluralized communicative scenarios at the internationalized university in focus.
Keywords: English as an academic lingua franca, transnational higher education, English medium instruction, multilingualism, language policy, nexus analysis
Published online: 07 July 2021
https://doi.org/10.1075/aral.20096.ou
References

References

Ammon, U.
(Ed.) (2001) The dominane of English as a language of science. De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Baker, W.
(2016) English as an academic lingua franca and intercultural awareness: Student mobility in the transcultural university. Language and Intercultural Communication, 16(3), 437–451. CrossrefGoogle Scholar
Baker, W., & Hüttner, J.
(2017) English and more: A multisite study of roles and conceptualisations of language in English medium multilingual universities from Europe to Asia. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 38(6), 501–516. CrossrefGoogle Scholar
Barakos, A., & Unger, J.
(Eds.) (2016) Discursive approaches to language policy. Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Björkman, B.
(2013) English as an academic lingua franca: An investigation of form and communicative effectiveness. Walter de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Blommaert, J.
(2005) Discourse: A critical introduction. Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Bradford, A.
(2016) Toward a typology of implementation challenges facing English-medium instruction in higher education: Evidence from Japan. Journal of Studies in International Education, 20(4), 339–356. CrossrefGoogle Scholar
Coleman, J. A.
(2006) English-medium teaching in European higher education. Language Teaching, 39(1), 1–14. CrossrefGoogle Scholar
Davis, K. A., & Phyak, P.
(2016) Engaged language policy and practices. Routledge. CrossrefGoogle Scholar
De Costa, P. I., Green-Eneix, C. A., & Li, W.
(2020) Problematizing EMI language policy in a transnational world. English Today, 1–8. Advance online publication. CrossrefGoogle Scholar
De Korne, H., López Gopar, M. E., & Rios Rios, K.
(2019) Changing ideological and implementational spaces for minoritised languages in higher education: Zapotequización of language education in Mexico. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 40(6), 504–517. CrossrefGoogle Scholar
Ding, S., & Saunders, R. A.
(2006) Talking up China: An analysis of China’s rising cultural power and global promotion of the Chinese language. East Asia, 23(2), 3–33. CrossrefGoogle Scholar
Doiz, A., Lasagabaster, D., & Sierra, J. M.
(2012) English-medium instruction at universities: Global challenges. Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Dressler, R.
(2015) Signgeist: Promoting bilingualism through the linguistic landscape of school signage. International Journal of Multilingualism, 12(1), 128–145. CrossrefGoogle Scholar
Fenton-Smith, B., Humphreys, P., & Walkinshaw, I.
(Eds.) (2017) English medium instruction in higher education in Asia-Pacific. Springer. CrossrefGoogle Scholar
Gee, J. P.
(1999) An introduction to discourse analysis: Theory and method. Routledge.Google Scholar
Gorter, D.
(2013) Linguistic landscape in a multilingual world. Annual Review of Applied Linguistics, 33, 190–212. CrossrefGoogle Scholar
Graddol, D.
(2006) English next: Why global English may mean the end of ‘English as a foreign language’. British Council.Google Scholar
Han, X.
(2017) The challenges and benefits of transnational higher education: A case study of Sino-Foreign Cooperation University in China. In C. S. Collins (Ed.), University-community engagement in the Asia Pacific (pp. 41–55). Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Hornberger, N. H.
(1996) Language planning from the bottom up. In N. H. Hornberger (Ed.), Indigenous literacies in the Americas: Language planning from the bottom up (pp. 357–366). Mouton de Gruyter.Google Scholar
(2002) Multilingual language policies and the continua of biliteracy: An ecological approach. Language Policy, 1(1), 27–51. CrossrefGoogle Scholar
(2005) Opening and filling up implementational and ideological spaces in heritage language education. The Modern Language Journal, 89(4), 605–609. http://​www​.jstor​.org​/stable​/3588632
(2020) Reflect, revisit, reimagine: Ethnography of language policy and planning. Annual Review of Applied Linguistics, 40, 119–127. CrossrefGoogle Scholar
Hornberger, N. H., & Hult, F. M.
(2008) Ecological language education policy. In B. Spolsky & F. M. Hult (Eds.), The handbook of educational linguistics (pp. 280–296). Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Hu, G., & Lei, J.
(2014) English-medium instruction in Chinese higher education: A case study. Higher Education, 67(5), 551–567. CrossrefGoogle Scholar
Hult, F. M.
(2010) Analysis of language policy discourses across the scales of space and time. International Journal of the Sociology of Language 2010(202), 7–24. CrossrefGoogle Scholar
(2015) Making policy connections across scales using nexus analysis. In F. M. Hult & D. C. Johnson (Eds.), Research methods in language policy and planning: A practical guide (Vol. 4, pp. 217–231). Wiley.Google Scholar
(2017a) Nexus analysis as scalar ethnography for educational linguistics. In M. Martin-Jones & D. Martin (Eds.), Researching multilingualism: Critical and ethnographic perspectives (pp. 89–105). Routledge.Google Scholar
(2017b) Discursive approaches to policy. In S. E. F. Wortham, D. Kim, & S. May (Eds.), Discourse and education (pp. 111–121). Springer. CrossrefGoogle Scholar
(2018) Engaging pre-service English teachers with language policy. ELT Journal, 72(3), 249–259. CrossrefGoogle Scholar
(2019) Toward a unified theory of language development: The transdisciplinary nexus of cognitive and sociocultural perspectives on social activity. Modern Language Journal, 103 (Supplement 2019), 136–144. CrossrefGoogle Scholar
Hult, F. M., & Hornberger, N. H.
(2016) Re-visiting orientations to language planning: Problem, right, and resource as an analytical heuristic. Bilingual Review/La revista bilingüe, 33(3), 30–49.Google Scholar
Hult, F. M., & King, K. A.
(Eds.) (2011) Educational linguistics in practice: Applying the local globally and the global locally. Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Jenkins, J.
(2014) English as a lingua franca in the international university: The politics of academic English language policy. Routledge.Google Scholar
(2017) Mobility and English language policies and practices in higher education. In S. Canagarajah (Ed.), The Routledge handbook of migration and language (pp. 502–518). Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Johnson, D. C.
(2011) Critical discourse analysis and the ethnography of language policy. Critical Discourse Studies, 8(4), 267–279. CrossrefGoogle Scholar
(2015) Intertextuality and language policy. In F. M. Hult & D. C. Johnson (Eds.), Research methods in language policy and planning: A practical guide (pp. 166–180). Wiley-Blackwell.Google Scholar
Källkvist, M., & Hult, F. M.
(2016) Discursive mechanisms and human agency in language policy formation: negotiating bilingualism and parallel language use at a Swedish university. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 19(1), 1–17. CrossrefGoogle Scholar
(2020) Multilingualism as problem or resource? Negotiating space for languages other than Swedish and English in university language planning. In M. Kuteeva, K. Kaufhold, & N. Hynninen (Eds.), Language perceptions and practices in multilingual universities (pp. 57–84). Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Kirkpatrick, A.
(2014) The language(s) of HE: EMI and/or ELF and/or multilingualism? The Asian Journal of Applied Linguistics, 1(1), 4–15.Google Scholar
Ministry of Education (MOE)
(2001) Guyu jiaqiang gaodeng xuexiao benke jiaoxue gongzuo tigao jiaoxue zhiliang de ruogan yijian [Guidelines for further improving undergraduate education]. http://​old​.moe​.gov​.cn​/publicfiles​/business​/htmlfiles​/moe​/moe​_309​/200412​/4682​.html
MOE
(2004) 2003–2007 nian jiaoyu zhenxing xingdong jihua [2003–2007 Action plan for revitalization of education]. http://​old​.moe​.gov​.cn​/publicfiles​/business​/htmlfiles​/moe​/moe​_177​/200407​/2488​.html
(2010) National outline for medium and long-term plan for education reform and development (2010–2020). http://​www​.moe​.gov​.cn​/srcsite​/A01​/s7048​/201007​/t20100729​_171904​.html
(2019) Jiaoyu guihua gangyao shishi sannian lai zhongwai hezuo banxue fazhan qingkuang [The development of Chinese-foreign cooperation in running schools in the past three years since the implementation of Action Plan for Revitalization of Education]. http://​www​.crs​.jsj​.edu​.cn​/news​/index​/80
Mok, K. H., & Han, X.
(2016) The rise of transnational higher education and changing educational governance in China. International Journal of Comparative Education and Development, 18(1), 19–39. CrossrefGoogle Scholar
Mortensen, J.
(2014) Language policy from below: Language choice in student project groups in a multilingual university setting. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 35(4), 425–442. CrossrefGoogle Scholar
Ou, W. A.
(2020) Intercultural communication in an English-medium international university in China: A critical sociolinguistic ethnography [Unpublished doctoral dissertation]. The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong.Google Scholar
Ou, W. A., & Gu, M.
(2020) Negotiating language use and norms in intercultural communication: multilingual university students’ scaling practices in translocal space. Linguistics and Education, 57, 1–11. CrossrefGoogle Scholar
Ou, W. A., & Gu, M. M.
(2021) Language socialization and identity in intercultural communication: Experience of Chinese students in a transnational university in China. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(3), 419–434. CrossrefGoogle Scholar
Ou, W. A., Gu, M., & Hult, F. M.
(2020) Translanguaging for intercultural communication in international higher education: Transcending English as a lingua franca. International Journal of Multilingualism, 1–19. CrossrefGoogle Scholar
Perrin, S.
(2017) Language policy and transnational education (TNE) institutions: What role for what English? In B. Fenton-Smith, P. Humphreys, & I. Walkinshaw (Eds.), English medium instruction in higher education in Asia-Pacific (pp. 153–172). Springer. CrossrefGoogle Scholar
Phillipson, R.
(2009) English in globalisation, a Lingua Franca or a Lingua Frankensteinia? TESOL Quarterly, 43(2), 335–339. CrossrefGoogle Scholar
Ricento, T.
(2018) Globalization, language policy, and the role of English. In J. W. Tollefson & M. Pérez-Milans (Eds.), The Oxford handbook of language policy and planning (pp. 221–235). Oxford University Press.Google Scholar
Rymes, B.
(2010) Classroom discourse analysis: A focus on communicative repertoires. In N. H. Hornberger & S. L. McKay (Eds.), Sociolinguistics and language education (pp. 528–546). Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Saldaña, J.
(2015) The coding manual for qualitative researchers (3rd ed.). Sage.Google Scholar
Scollon, R., & Scollon, S. W.
(2004) Nexus analysis: Discourse and the emerging internet. Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Silverstein, M.
(2003) The whens and wheres – as well as hows – of ethnolinguistic recognition. Public Culture, 15(3), 531–557. https://​www​.muse​.jhu​.edu​/article​/47190
Smit, U., & Dafouz, E.
(2012) Integrating content and language in higher education: An introduction to English-medium policies, conceptual issues and research practices across Europe. AILA Review, 25(1), 1–12. CrossrefGoogle Scholar
Song, Y.
(2019) English language ideologies and students’ perception of international English-medium-instruction (EMI) master’s programmes: A Chinese case study. English Today, 35(3), 22–28. CrossrefGoogle Scholar
Zhang, Z.
(2018) English-medium instruction policies in China: Internationalisation of higher education. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39(6), 542–555. CrossrefGoogle Scholar