Article published in:
Australian Review of Applied Linguistics
Vol. 21:1 (1998) ► pp. 21–39

Language maintenance and language shift

Dialect vs Italian among Italo-Australians

| University of Sydney
| Università di Verona
Patterns of language use by Sicilians and Venetians living in Sydney are here presented with particular attention to the maintenance of Italian and Dialect under the impact of widespread shift to English. Data gathered by questionnaire self-reporting are analysed according to four main variables: domain, linguistic generation, gender and region of origin. Results suggest that the original Italian diglossia between the High and the Low languages is well maintained, as Italian occupies the more public, formal and regionally heterogeneous space in the community, and Dialect the more private, informal and homogeneous one. Among the subjects’ variables, generation predictably accounts for the greatest variation, as both languages are used most by the first generation and least by the second. However, the original diglossia holds well also among the second generation. With regard to gender and region of origin, it would seem that, compared to men, women maintain both languages slightly better, and that, compared to men and Sicilians respectively, both women and Venetians maintain slightly better the original diglossia. We conclude that the position of Italian, although more limited, seems somewhat more solid than that of Dialect, and suggest some reasons for it.
Published online: 01 January 1998
https://doi.org/10.1075/aral.21.1.02rub
References

References

Alfonzetti, G.
(1992) Il discorso bilingue: Italiano e dialetto a Catania. Milano, Franco Angeli.Google Scholar
Bettoni, C.
(1985) Italian language attrition: A Sydney case-study. In M. Clyne (ed.) Australia, meeting place of languages. Canberra, The Australian National University.Google Scholar
(1990) Italian language attrition in Sydney: The role of dialect. In M. Halliday, J. Gibbons and H. Nicholas (eds) Learning, keeping and using language. Vol. 2. Amsterdam, Benjamin. CrossrefGoogle Scholar
(1991) Language shift and morphological attrition among second generation Italo-Australians. Rivista di Linguistica 3:369-387.Google Scholar
Bettoni, C. and J. Gibbons
(1988) Linguistic purism and language shift: A guise-voice study of the Italian community in Sydney. International Journal of the Sociology of Language 72:15-35.Google Scholar
(1990) L’influenza della generazione e della classe sociale sugli atteggiamenti linguistici degli italiani in Australia. Rivista Italiana di Dialettologia 14:113-137.Google Scholar
Bettoni, C. and A. Rubino
(1995) Emigrazione al femminile: I1 caso italo-australiano. In G. Marcato (ed.) Donna e linguaggio. Padova, Cleup.Google Scholar
(1996) Emigrazione e comportamento linguistico. Galatina, Congedo Editore.Google Scholar
Clyne, M.
(1991) Community languages: The Australian experience. Cambridge, Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Cortelazzo, M. and I. Paccagnella
(1992) I1 Veneto. In F. Bruni (ed.) L’italiano nelle regioni: Lingua nazionale e identità regionali. Torino, Utet.Google Scholar
Dabène, L. and D. Moore
(1995) Bilingual speech of migrant people. In L. Milroy and P. Muysken (eds) One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching. Cambridge, Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Fasold, R.
(1984) The sociolinguistics of society. Oxford, Blackwell.Google Scholar
Gibbons, J.
(1987) Code-mixing and code-choice: A Hong Kong case study. Clevedon, Multilingual Matters.Google Scholar
Gibbons, J. and L. Ashcroft
(1995) Multiculturalism and language shift: A subjective vitality questionnaire study of Sydney Italians. Journal of Multilingual and Multicultural Development 16,4:281-299. CrossrefGoogle Scholar
Haugen, E.
(1953) The Norwegian language in America. Philadelphia, University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Hogg, M., P. D’Agata and D. Abrams
(1989) Ethnolinguistic betrayal and speaker evaluations among Italian Australians. Genetic, Social and General Psychology Monographs 115:153-181.Google Scholar
Holmes, J., M. Roberts, M. Varivaki and A. Aipolo
(1993) Language maintenance and shift in three New Zealand speech communities. Applied Linguistics 14,1:1-24. CrossrefGoogle Scholar
Lo Piparo, F.
(1990) Introduzione. In F. Lo Piparo, M. D’Agostino, S. Ferreri, A. Pennisi, G. Ruffino and S. Vecchio (eds) La Sicilia linguistica oggi. Palermo, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani.Google Scholar
Pauwels, A.
(1987) Women and language in Australian society. In A. Pauwels (ed.) Women and language in Australian and New Zealand society. Sydney, Australian Professional Publications.Google Scholar
Romaine, S.
(1989) Bilingualism. Cambridge, Cambridge University Press.Google Scholar
Rubino, A.
(1991) Patterns of language choice and language contact in formal and informal settings. Rivista di Linguistica 3,2:277-305.Google Scholar
(1992) Scelta di lingua, contatto linguistico e variabilità contestuale. In B. Moretti, D. Petrini and S. Bianconi (eds) Linee di tendenza dell’italiano contemporaneo. Roma, Bulzoni.Google Scholar
(1993) From trilingualism to monolingualism: A case study of language shift in a Sicilian-Australian family. Unpublished Doctoral Thesis, University of Sydney.Google Scholar
Rubino, A. and C. Bettoni
(1991) The use of English among Italo-Australians in Sydney. Australian Review of Applied Linguistics 14,1:59-89.CrossrefGoogle Scholar
Vasta, E.
(1992) Italian migrant women. In S. Castles, C. Alcorso, G. Rando and E. Vasta (eds) Australia’s Italians: Culture and community in a changing society. Sydney, Allen and Unwin.Google Scholar
Cited by

Cited by other publications

Bradshaw, Julie
2013. The ecology of minority languages in Melbourne. International Journal of Multilingualism 10:4 ► pp. 469 ff. Crossref logo
Santello, Marco
2014. Exploring the bilingualism of a migrant community through language dominance. Australian Review of Applied Linguistics 37:1 ► pp. 24 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 28 october 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.