Article published In:
Australian Review of Applied LinguisticsVol. 26:1 (2003) ► pp.71–86
Searching for the semantic boundaries of the Japanese colour term ‘AO’
The Japanese language has a colour term, ‘ao’, which is usually referred to in bilingual dictionaries as being the equivalent of English ‘blue’. Very often, however, it is used to describe things which English speakers would describe as being green. Granny Smith apples are ‘ao’, so are all Westerners ‘ eyes, regardless of whether they would be described as being ‘blue’ or ‘green’ in English. The sky and the sea are prototypically ‘ao’, but this term is also used to describe lawns, forests, traffic lights and unripe tomatoes. What, then, do Japanese native speakers (JNS) understand by this term? How do its semantic boundaries relate to those of the term ‘midori’ (‘green’)? What is the JNS understanding of the foreign loan words ‘guriiri (green) and ‘buruu’ (blue)? This paper reports on ‘ao’ prototypes and prototype theory’s good and bad examples of referents for these four colour terms. It explores, from a semasiological perspective, both the relationships of entailment and the processes of exclusion which operate when JNS select amongst these colour terms. The possibilities and non-possibilities for the shared use of these colour terms are identified for a variety of referents.
References (18)
Berlin, B. & Kay, P. (1969). Basic color terms and their universality and evolution. Berkley: University of California Press.
Hino, Y., Lupker, S., Sears, C., & Ogawa, T. (1998). The effects of polysemy for Japanese katakana words. In Cognitive processing of the Chinese and Japanese languages (pp.395–424). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.. 
Kasaka, J. & Ota, T. (1974). Simplified Chinese-Japanese Dictionary. Tokyo: Koseikan.
Leong, C. K. & K. Tamaoka, (Eds.) (1998). Cognitive processing of the Chinese and Japanese languages. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
Langacker, R. W. (1987). Foundations of cognitive grammar, 1, theoretical prerequisites. Stanford: Stanford University Press.
Lee, D. (2001). Cognitive linguistics: An introduction. Melbourne: Oxford University Press.
MacLaury, R. (1995). Language and the cognitive construal of the world. Berlin: Mouton de Gruyter.
McNeill, N. (1972). Colour and colour terminology. Review of Berlin & Kay (1969). Journal of Linguistics 81, 21–33.
Nagasaki, S. (1977). Iro no Nihonshi (Japanese history of color). Tokyo: Kodansha.
Rosch, E. (1978). Principles of categorization. In Rosch, E. & B. Lloyd, Eds.) Cognition and categorization (pp. 27&48). Hillsdale: Lawrence Erlbaum.
Saka, K. & Hisako, Y. (1988). Speak Japanese: A textbook for young students. Tokyo: Kenkyusha Publishing Co.
Skehan, P. (1998). A cognitive approach to language learning. Oxford: Oxford University Press.
Stanlaw, J. (1997). Color categories in thought and language. New York: Cambridge University Press.
Taylor, J. R. (1995). Linguistic categorization prototypes in linguistic theory. 2nd Edition. New York: Oxford University Press.
Uemura, R. & Yamazaki, K. (1943). Nihon Shikimei Taikan (Dictionary of Japanese colour terms). Tokyo: Kodori Shorin.
Ungerer, F., Schmid, H. (1996). An introduction to cognitive linguistics. London: Longman.
Wierzbicka, A. (1996). Semantics primes and universals. New York, Oxford University Press.
Yamada, J. (1998). The time course of semantic and phonological access in naming kanji and kaka words. In Leong, C. K. & K. Tamaoka, (Eds.) Cognitive processing of the Chinese and Japanese languages (pp. 425–437). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.