# The role of L1 and L2 reading comprehension in solving mathematical word problems

## A case in a delayed partial immersion program

Mathematics educators are concerned about students’ lack of ability to translate mathematical word problems into computable forms. Researchers argue that linguistic problems lie at the root of students’ difficulties with mathematical word problems. The issue becomes more complicated for bilingual students. It is argued that if students study mathematics in a second language they cannot be as successful as when they study in their first language. This study investigates the relationship between reading comprehension and performance on mathematics word problems in L1 and L2 for students learning English as a second language in a delayed partial immersion program. Data were collected from 250 Turkish students from Grade 8 of a private school in Istanbul through reading comprehension tests in L1 and L2 and an algebra word problems test prepared in L1 and L2. The results indicate a positive relationship between reading comprehension and mathematics performance. They also show that the students who participated in this study were not disadvantaged when they studied mathematics in English.

## References

Bourhis, R.Y.
(

1990)

Social and individual factors in the development of language acquisition: some models of bilingual proficiency. In

B. Harley,

P. Allen,

J. Cummins &

M. Swain (Eds.)

The development of the second language proficiency (pp. 134–145) Cambridge & New York: Cambridge University Press.

Bournot-Trites, M. & Reeder, K.
(

2001)

Interdependence revisited: mathematics achievement in an intensified French immersion program.

The Canadian Modern Language Review, 58 (1), 27–43.

Cardelle-Elawar, M.
(

1992)

Promoting self regulation in math problem solving through individualised feedback to bilingual students.

Bilingual Review, 17 (1), 36–42.

Clarkson, P.C.
(

1992)

Language and mathematics: a comparison of bilingual and monolingual studies of mathematics.

Educational Studies in Mathematics, 231, 417–429.

Clarkson, P.C. & Galbraith, P.
(

1992)

Bilingualism and learning mathematics: another perspective.

Journal for Research in Mathematics Education, 23 (1), 34–44.

Cummins, J.
(

1979)

Linguistic interdependence and educational development of bilingual children.

Review of Educational Research, 491, 222–251.

Cummins, F.
(

1986)

Empowering minority students: a framework of intervention.

Harvard Educational Review, 561, 18–36.

Cummins, F. & Swain, M.
(

1986)

Bilingualism in education: aspects of theory, research and practice. London: Longman.

Cummins, D., Kintsch, W.K., Reusser, K. & Weimer, R.
(

1988)

The role of understanding in solving word problems.

Cognitive Psychology, 201, 405–438.

Davis-Dorsey, J., Ross, S. M. & Morrison, G. R.
(

1991)

The role of rewording and context personalization in the solving of mathematical word problems,

Journal of Educational Psychology, 83 (1), 61–68.

Dawe, L.
(

1983)

Bilingualism and mathematical reasoning in English as a second language.

Educational Studies in Mathematics, 141, 325–353.

De Corte, E., Verschaffel, L. & Op’t Eynde, P.
(

2000)

Self-regulation: a characteristic and a goal of math education. In

M. Boekaerts,

P. R. Pintrich &

M. Zeidner (Eds.)

Handbook of self-regulation (pp. 687–726). San Diego: Academic Press.

De Courcy, M. & Burston, M.
(

2000)

Learning mathematics through French in Australia.

Language and Education, 14 (2), 75–95.

Duff, P. A.
(

1997)

Immersionism in Hungary: an EFL experiment. In

R. K. Johnson &

M. Swain (Eds.)

Immersion education: international perspectives (pp. 19–43). Cambridge: Cambridge University Press.

Gardner, M. R. C.
(

1985)

Social psychology and second language learning. London: Edward Arnold.

Genesee, F.
(

1985)

Second language learning through immersion: a review of US programs.

Review of Educational Research, 551, 541–561.

Genesee, F.
(

1987)

Learning through two languages: studies of immersion and bilingual education. Cambridge MA: Newburry House.

Kintsch, W.
(

1998)

Comprehension. Cambridge: Cambridge University Press.

Kintsch, W. & Greeno, J. G.
(

1985)

Understanding and solving word arithmetic problems.

Psychological Review, 92 (1), 109–129.

Jackendoff, R. S.
(

1995)

Languages of the mind: essays on mental representation. Cambridge, MA: The MIT Press.

Lambert, W. E.
(

1974)

Culture and language as factors in learning and instruction. In

F. E. Aboud &

R. D. Meade (Eds.)

Cultural factors in learning and education (pp 91–122). Bellingham, WA: Western Washington State University.

Lambert, W. E.
(

1977)

The effects of bilingualism on the individual: cognitive and socio-cultural consequences. In

P. A. Hornby (Ed.)

Bilingualism: psychological, social and educational implications (pp. 15–27) New York: Academic Press.

Lambert, W. E.
(

1992)

Challenging established views on social issues: the power and limitations of research.

American Psychologist, 471, 533–542.

Lambert, W. E. & Tucker, G. R.
(

1972)

The bilingual education of children. The St Lambert experiment. Rowley, MA: Newbury House.

LeBlanc, M. D. & Weber-Russell, S.
(

1996)

Text integration and mathematical connections: a computer model of arithmetic word problem solving.

Cognitive Science, 20 (3), 357–407.

Marsh, H.W., Hau, K. T., & Kong, C. K.
(

2000)

Late immersion and language of instruction in Hong Kong high schools: achievement growth in language and non language subjects.

Harvard Education Review, 7 (3), 303–346.

Met, M. & Lorenz, E. B.
(

1997)

Learners from US immersion programs: two decades of experience. In

R. K. Johnson &

M. Swain (Eds.)

Immersion education: international perspectives (pp. 243–264). Cambridge: Cambridge University Press.

Muth, K. D.
(

1984)

Solving arithmetic world problems: role of reading and computational skills.

Journal of Educational Psychology, 76 (2), 205–210.

Nathan, M. J. Young, E. & Kintsch, W.
(

1992)

A theory of algebra word- problem-comprehension and its implications for design of learning environments.

Cognition and Instruction, 921, 329–387.

Neuman, Y. & Schwarz, B.
(

2000)

Substituting one mystery for another: the role of self-explanations in solving algebra word problems.

Learning and Instruction, 10 (3), 203–220.

Strevens, P.
(

1971)

The language of instruction and the formation of scientific concepts. In

P. Gillon &

H. Gillon (Eds.)

Science and education in the developing states. Proceedings of the 5^{th} Rehovot Conference of science and education in developing countries. New York: Praeger.

Swain, M. & Lapkin, S.
(

1982)

Evaluating bilingual education: a Canadian case study. Clevedon, UK: Multilingual Matters.

Swain, M. & Johnson, R. K.
(

1997)

Immersion education: a category within bilingual education. In

R. K. Johnson &

M. Swain (Eds.)

Immersion education: international perspectives (pp. 243–264). Cambridge: Cambridge University Press.

Turnbull, M., Lapkin, M. & Hart, D.
(

2001)

Grade 3 immersion students’ performance in literacy and mathematics: Province-wide results from Ontario (1998–99)

The Canadian Modern Language Review, 58 (1), 9–26.

Verschaffel, L. & De Corte, E.
(

1997)

Word problems. A vehicle for authentic mathematical understanding and problem solving in the primary school? In

P. Bryant &

T. Nunes (Eds.)

Learning and teaching mathematics: an international perspective (pp. 69–97). East Sussex: Psychology Press.

## Cited by

## Cited by 1 other publications

Parvanehnezhad, Zahra & Philip Clarkson

2008.

Iranian bilingual students reported use of language switching when doing mathematics.

Mathematics Education Research Journal 20:1

► pp. 52 ff.

This list is based on CrossRef data as of 9 march 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.