Article published In:
Describing School Achievement in Asian Languages for Diverse Learner GroupsEdited by Angela Scarino and Catherine Elder
[Australian Review of Applied Linguistics 35:3] 2012
► pp. 290–311
Edited by Angela Scarino and Catherine Elder
[Australian Review of Applied Linguistics 35:3] 2012
► pp. 290–311
Cross-linguistic influence as a factor in the written and oral production of school age learners of Japanese in Australia
The present study investigates to what extent learners’ first language (L1) may have an impact on their writing and speaking performances. While Japanese continues to enjoy a large enrolment across levels in Australian schools and universities, the population of learners has become increasingly diverse creating challenges for teachers. One dimension of this diversity is first language background which is the focus of the present study. The data for the present study includes writing and speaking test task performances from learners of different L1s collected for a larger study (see Scarino et al., 2011, and other papers in this volume). The samples were first scored using the scale developed for the larger study and then further analysed qualitatively. The results show that students from Chinese and Korean language backgrounds received higher scores in both writing and speaking, and showed a richness of content and a variety of forms and structures not evident in the performance of those from English and other L1 backgrounds. These findings are discussed in light of learners’ level of familiarity with aspects of Japanese culture. The paper presents some suggestions for pedagogy, assessment and further research based on the findings.
Keywords: cultural familiarity, cross-linguistic influence, Language transfer, speaking/writing task
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].
References (32)
Brown, A., Hill, K. & Iwashita, N. (2000). Is learner progress in LOTE learning comparable across languages? Australian Review of Applied Linguistics, 23(2) 35–60. 
Brown, A. & Iwashita, N. (1996). Language background and item difficulty: the development of a computer-adaptive test of Japanese. System, 24(2), 199–206.
Brown, A & Iwashita, N. (1998). The role of language background in the validation of a computeradaptive test. In Kunnan, A. (Ed.), Issues in language testing research: Conventional validity and beyond
. (pp. 195–207). Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum.
Chen, Y. (2003). Learning the meaning and usage of Kanji compound words: a review of Japanese Kanji compound words as acquired by native Chinese speakers. Japanese Language Education, November 2003 Special Issue 96–113.
De Kretser, A. & Spence-Brown, R. (2010). The current state of Japanese language education in Australian schools. Carlton South, Vic.: Education Services Australia Ltd.
Elder, C. (1996). The effect of language background on foreign language test performance: The case of Chinese, Italian, and Modern Greek. Language Learning, 46(2), 233–282.
(2000). Outing the native speaker: The problem of diverse learner backgrounds in foreign language classrooms – an Australian case study. Language, Culture and Curriculum, 13(1), 86–108.
Elder, C., Kim, H. & Knoch, U. (this issue). Documenting the diversity of learner achievements in Asian languages using common measures.
Dulay, H. & Burt, M. (1974). Errors and strategies in child second language acquisition. TESOL Quarterly, 81,129–136.
Hasuike, I. (2007). L1 influence on the use of Japanese spatial expressions: the case of Korean, Chinese and English-speaking learners. Acquisition of Japanese as a second language, 101, 68–86.
Iwashita, N. & Sekiguchi, S. (2008). Effects of learner background on the development of Japanese writing skills. Australian Review of Applied Linguistics, 32(1), 1–20
Jarvis, S. & Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. New York: Routledge.
Kato, T. (2005). Acquisition of Japanese vocabulary by Chinese native speakers: based on the prototype and transferability theory. Acquisition of Japanese as a Second Language, 81, 5–23.
Kellerman, E. (1977). Toward a characterisation of the strategy of transfer in second language learning. Interlanguage Studies Bulletin, 21, 58–145.
Kellerman, Eric. (1978). Transfer and non-transfer: where we are now. Studies in second Language Acquisition, 21, 37–57.
Kellerman, E. (1984). The empirical evidence for the influence of the L1 in interlanguage. In Davies, A., Criper, C., & Howatt, A. (Eds.), Interlanguage (pp. 96–122). Edinburgh: Edinburgh University Press.
Kellerman, E. & Sharwood Smith, M. (Eds.) (1986). Crosslinguistic influence in second language acquisition. Oxford: Pergamon Press.
Kim, S.-H. (this issue). Learner background and the acquisition of discourse features of Korean in the Australian secondary school context.
Matsumoto, M. (2009). Persistence in Japanese language study and learners’ cultural/linguistic backgrounds. Australian Review of Applied Linguistics, 32(2), 1–17.
Odlin, T. (1989). Language transfer: cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press.
(2003). Cross-linguistic influence. In Doughty, C. & Long, M. H. (Eds.), The handbook of second language acquisition (pp. 436–487). Oxford, UK: Blackwell.
Orton, J. (2008). Chinese language education in Australian schools. Melbourne: The University of Melbourne.
Ringbom, H. (1987). The role of the first language in foreign language learning. Clevedon, U.K.: Multilingual Matters.
Sakamoto, T., Koyanagi, K., Nagatomo, K., Hatasa, Y., Murakami, K., & Moriyama, S. (Eds.) (2008). Japanese language education in diverse learning environments. Tokyo: Three A Corporation.
Sawazaki, K. (2009). Processing of relative clauses by learners of Japanese: a study on reading times of English/Korean/Chinese L1 learners. Acquisition of Japanese as a second language, 121, 86–106.
Scarino, A. (this issue). A rationale for acknowledging the diversity of learner achievements in learning particular languages in school education in Australia.
Scarino, A., Elder, C., Iwashita, N., Kim, S. H. O., Kohler, M. & Scrimgeour, A. (2011). Student achievement in Asian languages education. Part 1: Project Report. Report prepared for the Department of Education, Employment & Workplace Relations (DEEWR). Available from [URL].
Schachter, J. (1974). An error in error analysis. Language Learning, 271, 207–214.
Scrimgeour, A. (this issue). Understanding the nature of performance: the influence of learner background on school-age learner achievement in Chinese.
Swan, M. (1997). The influence of the mother tongue on second language vocabulary acquisition and use. In Schmitt, N. & McCarthy, M. (Eds.), Vocabulary: description, acquisition and pedagogy (pp. 156–180). Cambridge: Cambridge University Press.
Svanes, B. (1987). Motivation and cultural distance in second language acquisition. Language Learning, 37(3), 341–359.
Taylor, M. (1995). Writing and literacy in Chinese, Korean, and Japanese. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Cited by (1)
Cited by one other publication
Oliver, Rhonda, Honglin Chen & Stephen Moore
2016. Review of selected research in applied linguistics published in Australia (2008–2014). Language Teaching 49:4 ► pp. 513 ff. 
This list is based on CrossRef data as of 4 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.