Cover not available
Article published In:
Language and Gender in the Australian Context
Edited by Joanne Winter and Gillian Wigglesworth
[Australian Review of Applied Linguistics. Series S 10] 1993
► pp. 54–85

The female radical

Portrayal of women in the Chinese script

| La Trobe University
| La Trobe University
The paper discusses the sexist portrayal of women in Mandarin Chinese. It begins with a study of asymmetries in the lexicon; e.g. naming conventions, address terms, abuse terms, etc. which exemplify the marginalisation of Chinese women. The focus of the paper is on the stereotyped depiction of women in the written script through an analysis of characters with the female radical. Our analyses indicate that 90% of words which co-occur with the female radical are either semantically negative or convey images of women steeped in damaging stereotypes. These sexist portrayals are further reinforced by the pervasive Yin-Yang cosmology, an ideology which has enormous impact on the Chinese way of life. We argue that despite popular belief, the Yin-Yang cosmology actively serves to maintain and fortify the gender imbalance. We also discuss the omission of language and gender issues from the agenda of past and current discourses on language reforms. Finally we advocate that language reform is a crucial impetus to ideological change.
Published online: 1 January 1993
DOI logo
https://doi.org/10.1075/aralss.10.04chi
References (31)
References
Allan, K. and K. Burridge (1991) Euphemism and Dysphemism: Language used as shield and weapon New York: Oxford University Press.Google Scholar
Author unknown (1922) The status of women in the Chinese writing system. Fùnǚ Pínglùn (Women’s Commentary): 121.Google Scholar
Barlow, T. (1991) Theorising women: Fùnǚ, guójìa, jìatíng. Genders 101: 20–35.Google Scholar
Baron, D. (1986) Grammar and gender. New Haven: Yale University Press.Google Scholar
Barrett, D. D. (1934) A Primer in the writing of Chinese characters. Shanghai: Kelly and Walsh.Google Scholar
Blofeld J. (1989) / Ching—The book of change. London: Unwin Hyman.Google Scholar
Cameron, D. (1985) Feminism and linguistic theory. London: Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Cao, W.L. (1952) Letter written to the editior of Zhōngguó Yŭwén (Chinese Language), July.Google Scholar
Coates, J. (1989) Women, men and language. London: Longman.Google Scholar
DeFrancis, J. (1984) Phonetic versus semantic predictability in Chinese characters. Journal of Chinese Language Teaching Association 19/1: 1–21.Google Scholar
Farris, C. (1988) Gender and grammar in Chinese: With implications for language universals. Modern China. 14/3: 277–308. DOI logoGoogle Scholar
Graddol, D. and J. Swann (1989) Gender Voices. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Hooper, B. (1985) Youth in China. London: Penguin.Google Scholar
Hoosain, R. (1991) Psycholinguistic implications for linguistic relativity. Hillsdale: Laurence Erlbaum Associates.Google Scholar
Jernudd, B. (ed.) (1986) Chinese language planning: Perspective from China and abroad. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Ide, S. (1986) Sex difference and politeness in Japanese. International Journal of the Sociology of Language. 581: 25–36.Google Scholar
Liu, I. (1983) The learning of characters: A conceptual learning approach. Journal of Chinese Language Teaching Association. 18/2: 65–76.Google Scholar
Liu, L. H. (1991) The female tradition in modern Chinese literature: Negotiating feminisms across east/west boundaries. Genders. 121: 23–43.Google Scholar
Lock, J. (1989) The effect of ideology in gender role definition: China as a case study, Journal of Asian and African Studies. 241: 228–238. DOI logoGoogle Scholar
Miller, C. and K. Swift (1991) Words and women. New York: Harper Collins.Google Scholar
Pauwels, A. (1989) Some thoughts on gender, inequality and language reform. Vox 31: 78–84.Google Scholar
(1991) Non-discriminatory language. Canberra: Australian Government Publishing Service.Google Scholar
Schulz, M. (1975) The semantic derogation of women. In B. Thorne and N. Henley (eds) Language and sex: Difference and dominance. Rowley, Mass.: Newbury House.Google Scholar
Seybolt, P. J. and Chiang, G. K. (1978) Language reform in China. New York: M.E. Sharpe.Google Scholar
Shih Y.H. (1984) Cóng shéhuì yŭ yuán xué guāndĭan tàntando Zhōngwén nánnǚ liăndng xìng yŭyán de chāyì. (A study of sex differences in the Chinese language from a sociolinguistic perspective.) JiáoXué Yŭ Yánjìù 61: 207–228.Google Scholar
Shibamoto, J. S. (1985) Japanese women’s language. New York: Academic Press.Google Scholar
Spender, D. (1980) Man-made language. London: Routledge and Kegan Paul.Google Scholar
Woon, W. L. (1987) Chinese writing: Its origin and evolution. Macau: University of East Asia.Google Scholar
Xu, R. X. (1988) Nǚù zhì qùtán. (On the female radical.) Yŭwén Xuéxí YŭYánjìù 61: 39–40.Google Scholar
Yan, J. (1987) Yŭyuán zhōng de xìnbié qíshì. (Sexism in language.) Jiāngxì Shifán Dáxué Xuébáo (Jiāngxì Teacher’s College Working Papers) 41: 145–152.Google Scholar
Yuan, C. and Marshall D.F. (eds) (1990) Sociolinguistics in the People’s Republic of China. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Cherng, Rong-Ju, Chu-Lin Chang & Jenn-Yeu Chen
2009. A New Look at Gender Inequality in Chinese: A Study of Chinese Speakers’ Perception of Gender-Based Characters. Sex Roles 61:5-6 ► pp. 427 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.