Cover not available
Article published In:
Babel
Vol. 64:5/6 (2018) ► pp.649–670

Los verbos de percepción en el discurso turístico promocional

Estudio contrastivo inglés/español

| Universidad Católica de Murcia
| Universidad de Murcia

Persuasion is the dominant function of tourist promotional texts and is fostered through the use of certain lexical devices such as verbs of perception, which engage readers and arouse in them pleasant feelings. This paper aims to compare verbs of perception in English and Spanish through the exploitation of a bilingual comparable corpus of five British and five Spanish institutional websites. In particular, the analysis conducted seeks to (1) determine which language expresses more perceptions through verbal forms, (2) analyse to what extent each language uses verbs of sensory and intellectual perception, and (3) identify equivalent verbs in both corpora. In general terms, the results show that the English corpus includes a higher frequency of verbs of perception, cognitive verbs prevail over sensory ones in both corpora, and there exist equivalent verbs which are more used in one language than in the other.

Keywords: tourism discourse, verbs of perception, corpus linguistics, contrastive analysis, persuasion
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Sitios web institucionales y promoción turística
  • 3.Recursos lingüístico-persuasivos del discurso turístico
  • 4.Objetivos
  • 5.Metodología
  • 6.Resultados
  • 7.Discusión y conclusiones
  • 8.Consideraciones finales
  • Notas
  • Referencias

Article language: Spanish

Published online: 23 January 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.00066.sot
References

Referencias

Álvarez, Roberto
2011 Fusión perfecta. Neuromarketing. Seducir al cerebro con inteligencia para ganar en tiempos exigentes. Madrid: Pearson.Google Scholar
Bin Salim, Muhamad A.; Noor A. Binti Ibrahim; and Hanita Hassan
2012 “Language for Tourism: A Review of Literature”. Procedia – Social and Behavioral Sciences 661: 136–143. DOI logoGoogle Scholar
Calvi, Maria Vittoria; and Milin Bonomi
2008 “El lenguaje del turismo: de los textos especializados a la comunidad del viajero”. In La comunicación especializada, ed. by Carmen Navarro; Rosa M. Rodríguez Abella; Francesca Dalle Pezze; and Renzo Miotti, 181–202. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Calvi, Maria Vittoria
2006 Lengua y comunicación en el español del turismo. Madrid: Arco Libros.Google Scholar
2010 “Los géneros discursivos en la lengua del turismo: una propuesta de clasificación.” Ibérica 191: 9–31.Google Scholar
2011 “Pautas de análisis para los géneros del turismo.” In La lengua del turismo. Géneros discursivos y terminología, ed. by Maria Vittoria Calvi; and Giovanna Mapelli, 19–46. Bern: Peter Lang.Google Scholar
2012 “Palabras y cultura en la lengua del turismo”. Pasos 4 (10): 1–3. DOI logoGoogle Scholar
Cantos, Pascual; and Aquilino Sánchez
2011 “El inglés y el español desde una perspectiva cuantitativa y distributiva: equivalencias y contrastes”. Estudios Ingleses de la Universidad Complutense 191: 15–44.Google Scholar
Corpas Pastor, Gloria
2012 “Corpus, tecnología y traducción”. In XII Jornadas de Lingüística, ed. by Miguel Casas; and María García Antuña, 75–98. Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz.Google Scholar
Dann, Graham
1996 The Language of Tourism. A Sociolinguistic Perspective. Oxford: CAB International.Google Scholar
Edo Marzá, Nuria
2011 “A Comprehensive Corpus-Based Study of the Use of Evaluative Adjectives in Promotional Hotel Websites”. Odisea 121: 97–123.Google Scholar
Fischer, Martin B.
2000 “Sprachgefühl und Welterfahrung. La traducción inversa de textos turísticos como ejercicios para fomentar la competencia lingüística”. ELE Espéculo. [URL]
Gavioli, Laura; and Federico Zanettin
2000 “I copora bilingui nell’apprendimento della traduzione. Riflessioni su un’esperienza pedagogica”. In I corpora nella didattica della traduzione, ed. by Silvia Bernardini; and Federico Zanettin, 61–80. Bologna: CLUEB.Google Scholar
González Pastor, Diana M.
2012 Análisis descriptivo de la traducción de culturemas en el texto turístico. (Tesis Doctoral, documento no publicado). València: Universitat Politècnica de València. DOI logoGoogle Scholar
Gotti, Maurizio
2006 “The Language of Tourism as Specialized Discourse”. In Translating Tourism. Linguistic/Cultural Representations, ed. by Oriana Palusci; and Sabrina Francesconi, 15–34. Trento: Editrice Università degli Studi di Trento.Google Scholar
Halliday, Michael A.K.; and Christian Matthiessen
2004 An Introduction to Functional Grammar, 3ª ed. London: Edward Arnold.Google Scholar
Hatim, Basil; and Ian Mason
1990 Discourse and the Translator. London: Longman.Google Scholar
Izaguirre Sotomayor, Manuel
2012 “La experiencia turística de los sentidos”. Cultura 261: 151–178.Google Scholar
Kelly, Dorothy
1997 “The Translation of Texts from the Tourist Sector: Textual Conventions, Cultural Distance and Other Constraints”. Trans 21: 33–42.Google Scholar
Labarta Postigo, María; and Francisca Suau Jiménez
2006 “Análisis del metadiscurso en textos especializados turísticos: los matizadores discursivos y la pronominalización en alemán y español”. Comunicación presentada en Congreso ALED, Valparaíso, Chile.Google Scholar
Mapelli, Giovanna
2008 “Las marcas de metadiscurso interpersonal de la sección ‘turismo’ de los sitios web de los ayuntamientos”. In Lingue, Culture, Economia: Comunicazione e Pratiche Discorsive, ed. by MariaVittoria Calvi; Giovanna Mapelli; and Javier Santos López, 173–190. Milano: Franco Angeli.Google Scholar
McEnery, Anthony M.; and Zhonghua R. Xiao
2007 “Parallel and Comparable Corpus: What Are They up to?” In Incorpusting Corpus: Translation and the Linguist, ed. by Gillian James; and Gunilla Anderman, 1–13. Clevedon: Multilingual Matters. [URL]
Mocini, Renzo
2005 “The Verbal Discourse of Tourism Brochures”. Annals of Tourism Research 51: 153–164.Google Scholar
Navarro Coy, Marta; and Jorge Soto Almela
2014 “La traducción de la idiomaticidad en el contexto turístico español-inglés”. Paremia 231: 135–146.Google Scholar
Oxford University Press
2017 Oxford English Dictionary Online. [URL]
Pérez Rodríguez, José H.
2006 “Calidad de la traducción y desarrollo cultural”. Ciências & Cognição 81: 37–47.Google Scholar
Pérez Vázquez, María Enriqueta
2011 “Verbos de percepción sensible e intelectual en las guías y en la publicidad turística”. In La lengua del turismo. Géneros discursivos y terminología, ed. by Maria Vittoria Calvi; and Giovanna Mapelli, 295–313. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Pierini, Patrizia
2009 “Adjectives in Tourism English on the Web. A Corpus-Based Study”. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación (CLAC) 401: 93–116.Google Scholar
Real Academia Española
2001 Diccionario de la lengua española, 22ª ed. Madrid, España. [URL]
Ritchie, Brent J. R.; and Simon Hudson
2009 “Understanding and Meeting the Challenges of Consumer/Tourist Experience Research”. International Journal of Tourism Research 111: 111–126. DOI logoGoogle Scholar
Rodríguez Abellá, Rosa M.
2011 “La lengua de la promoción turística en el sitio <www.turismodecanarias.com>”. In La lengua del turismo. Géneros discursivos y terminología, ed. by Maria Vittoria Calvi; and Giovanna Mapelli, 153–176. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Rodríguez-Antón, José Miguel; María del Mar Alonso-Almeida; Luis Rubio-Andrada; and María Soledad Celemín Pedroche
2016 “La economía colaborativa. Una aproximación al turismo colaborativo en España”. CIRIEC-España, Revista de Economía Pública, Social y Cooperativa 881: 259–283.Google Scholar
Santulli, Francesca
2007 “Il discorso procedurale come tratto distintivo della guida turistica”. In Linguistica. Linguaggi specialistici. Didattica delle lingue, ed. by Giuliana Garzone; and Rita Salvi, 227–240. Roma: CISU.Google Scholar
Suau Jiménez, Francisca; and Rosana Dolón Herrero
2007 “The Importance of Metadiscourse in the Genre ‘Promotion of Touristic Services and Products’: Differences in English and Spanish”. In Languages for Specific Purposes: Searching for Common Solutions, ed. by Dita Galová, 71–79. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Suau Jiménez, Francisca
2011 “La persuasión a través del metadiscurso interpersonal en el género página web institucional de promoción turística en inglés y español”. In La lengua del turismo. Géneros discursivos y terminología, ed. by Maria Vittoria Calvi; and Giovanna Mapelli, 177–200. Bern: Peter Lang.Google Scholar
2012 “El turista 2.0 como receptor de la promoción turística: estrategias lingüísticas e importancia de su estudio”. Pasos. Revista de turismo y patrimonio cultural 101: 143–154. DOI logoGoogle Scholar
2015 “Traducción de calidad de webs hoteleras: discurso interpersonal e implicación del cliente”. Onomázein 321: 152–170. DOI logoGoogle Scholar
2016 “What Can the Discursive Construction of Stance and Engagement Voices in Traveler Forums and Tourism Promotional Websites Bring to a Cultural, Cross-Generic and Disciplinary View of Interpersonality?” Ibérica 311: 199–220.Google Scholar
Taylor, John P.
2001 “Authenticity and Sincerity in Tourism”. Annals of Tourism Research 28 (1): 7–26. DOI logoGoogle Scholar
Williams, Alistair
2006 “Tourism and hospitality marketing: fantasy, feeling and fun”. International Journal of Contemporary Hospitality Management 181: 482–495. DOI logoGoogle Scholar